byrokratický oor Frans
byrokratický
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans
bureaucratique
Hodnotitelé také upozornili, že řízení programů Evropskou komisí je vnímáno jako „byrokratické“.
Ils indiquent également que la gestion du programme par la Commission européenne est perçue comme «bureaucratique».
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Musíme však zvážit, zda rozpočet Evropské unie unese vyčlenění dalších finančních prostředků na navýšení a udržení byrokratického aparátu.
La mondialisation se poursuit, changeant la nature même du commerce international.Europarl8 Europarl8
Asi jen byrokratický instinkt.
Journée mondiale de la propriété intellectuelleEncourager la créativitéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zavádění a uplatňování tohoto nařízení nesmí za žádných okolností představovat nárůst byrokratické a administrativní zátěže pro malé a střední podniky.
contrôler et évaluer l'exécution des obligations de service public visées à l'article #, premier alinéa, #° de la loi « électricité » et, le cas échéant, l'application des dérogations autorisées en vertu de l'article #, premier alinéa, #° de la loi « électricité »not-set not-set
Tato položka je také určena na financování podpory podnikatelskému prostředí příznivému pro MSP prostřednictvím zákonně ustanovených vlastnických práv, omezením byrokratické zátěže, zlepšením přístupu k úvěrům a rovněž zlepšením činnosti sdružení MSP
Elle est conclue en prorogation de la convention collective de travail du # mai # et # juin #, relative à l'instauration du régime de prépension conventionnelle à partir de l'âge de # ansoj4 oj4
Naopak, právě vzhledem k velmi omezenému příspěvku podpory Společenství (29) musí mít členské státy možnost velkoryse a bez byrokratických překážek podporovat spolupráci mezi univerzitami, výzkumnými ústavy a průmyslem, která je v Evropském výzkumném prostoru nezbytná.
La Commission décide à la majorité simple des voix des membres présents ayant voix délibérativeEurLex-2 EurLex-2
Hlavním motivem návrhu směrnice by měla být podpora a usnadnění platebního styku v zájmu uživatelů a poskytovatelů platebních služeb a ne jeho ztěžování byrokratickými opatřeními, která ve výsledném efektu zvyšují náklady systémů, a snižují tak přijímání u uživatelů.
Vous êtes convaincus maintenant, d' avoir besoin d' une protection?EurLex-2 EurLex-2
Byrokratičtí podnikatelé naopak využívají těchto příležitostí k úpravám a podpoře politických přístupů.
La présente Convention est ouverte à la signature de tous les EtatsProjectSyndicate ProjectSyndicate
V článku 4 se uvádí, že bude moci být tolerováno vlastnictví oděvů nebo předmětů obsahujících zakázané kůže za účelem osobního použití; podle názoru Výboru by osobní vlastnictví a použití tohoto soukromého majetku ve velmi omezeném množství jistě mohlo být vyňato z oblasti působnosti tohoto nařízení, aby nedošlo k nadbytečné byrokratické zátěži.
Cet objectif a été résolument réaffirmé par le traité dEurLex-2 EurLex-2
Umožňuje vyloučit mnohotvárnost povolovacích řízení v jednotlivých členských státech, odstranit dvojí systémy povolování a citelně snížit byrokratickou a administrativní zátěž
Ils sont prêts pour un saut dans le videoj4 oj4
Zpravodajka proto prozkoumala navrženou směrnici s cílem zjistit, kde lze byrokratickou zátěž omezit.
Ce genre de chosesnot-set not-set
Shromažďování údajů musí probíhat jednotně a bez byrokratické zátěže a duplikací.
les préfinancements versés dans le cadre de la section Garantie du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole sont convertis aux cours de change du # du mois suivant celui au cours duquel ils sont accordésEurLex-2 EurLex-2
uznává potenciál inovačních nástrojů finančního inženýrství při budování kapitálu a zvyšování investic, na rozdíl od grantů, které jejich příjemci stále vnímají jako příliš složité a byrokratické; zdůrazňuje, že nástroje finančního inženýrství by mohly plnit důležitou úlohu při dosahování cílů strategie Evropa 2020 tím, že do oblastí, na nichž má Unie velký zájem, přilákají prostředky od dalších investorů;
Vos funérailles?EurLex-2 EurLex-2
EHSV se domnívá, že výše uvedený předpis inspirovala kritéria obezřetnosti uvedená v odstavci 4.6.1. Klade si však otázku, proč by nebylo možné uplatnit tato kritéria také pro opravdové granty (např. v případech uvedených v odstavci 3.6), a to vzhledem k tomu, že z hlediska skutečného rizika je rozdíl mezi předběžným financováním a grantem velmi často spíše byrokratické než skutečné povahy (i přes nějaké a občas závažné výjimky).
Si l'autorisation de mise sur le marché d'un médicament spécifique est liée à l'application d'un programme de gestion des risques, le ministre ou son délégué peut décider que tous les médicaments qui contiennent la (les) même(s) substance(s) active(s) sont également soumis àun programme de gestion des risques selon des règles similairesEurLex-2 EurLex-2
Jsme přesvědčení, že administrativní struktura ETI by měla být co nejméně byrokratická, a proto menší než navrhovaných 21 jmenovaných členů.
Tu me donnes ton numéro?Europarl8 Europarl8
Jak při různých příležitostech neustále zdůrazňuji, musíme se s tím konečně vypořádat a celou záležitost zjednodušit, zejména s ohledem na skutečnost, že potřebujeme vyvinout větší úsilí, abychom zajistili, že i malé a střední podniky budou využívat příležitostí, které chceme nabídnout prostřednictvím evropských fondů a také například prostřednictvím budoucího posílení revolvingových fondů; a skutečně se musíme snažit přijít na způsob, jak co nejvíce omezit byrokratickou zátěž.
posséder une connaissance active du français et de l'anglais (langues de travail de l'OACI et de l'ABISEuroparl8 Europarl8
Klasické byrokratické kecy.
En même temps, présentez votre demande d'indemnisation à EDC.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ačkoli bylo občanům Evropy řečeno, že Unie - kvůli zkvalitnění obchodních vazeb - posiluje zemědělské vazby a podporuje rovnost, machinace zvětšující se byrokratické globální Evropy způsobují, že namísto důrazu na zemědělství a regionální rozvoj se uplatňuje nechtěná ambiciózní globální strategie, způsobující vzrůstající emigraci do států, jako je Spojené království.
Selon cette optique, il est ainsi possible d'accroître les ressources disponibles pour obtenir un produit de qualité supérieure, et une moins grande diversité des sources n'influe pas négativement sur la diversité du contenu.Europarl8 Europarl8
s ohledem na prohlášení německé spolkové vlády z června 2016 o nutnosti převzít odpovědnost za oběti thalidomidu a poskytnout jim podporu bez byrokratické zátěže (5),
ATTERRISSAGE DÉS QUE POSSIBLE: signifie que la poursuite du vol n'est pas recommandée; l'aéronef doit atterrir au premier site oł un atterrissage peut źtre effectué en toute sécuritéEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Proto také zejména v této době, kdy mezinárodní krize ohrožuje a brzdí naši ekonomiku, nemůžeme připustit, aby byly naše podniky dále znevýhodňovány množstvím zbytečných nákladů a byrokratickými průtahy.
Vous avez doublé vos dosesEuroparl8 Europarl8
Proctor požadoval, aby přezkum patentu pokračoval, a předkládal dodatečné patentové nároky, a dokonce několikrát vyměnil své právníky (což umožnilo další byrokratické průtahy).
Eric D. Siegel est promu chef de l'exploitation.News commentary News commentary
5.6 Výbor vyzývá Komisi, Evropský parlament a Radu, aby byla v příští celkové revizi čtvrté a sedmé směrnice o právu obchodních společností aplikována zásada „Zelenou malým a středním podnikům“ v podobě interinstitucionální dohody založené na stejných právních základech jako dohoda o Zlepšování právní úpravy (23) a obsahující řadu jasných závazků ke snížení nebo odstranění byrokratické zátěže.
De même, il faudrait consacrer plus de temps, en fin de compte, pour le traitement des recettes fiscales.EurLex-2 EurLex-2
Ale v otázce pomoci evropským MSP se dá udělat mnohem více, konkrétně: rychlé provádění směrnice o opožděných platbách v členských státech; lepší mechanismy Komise pro podněcování členských států, aby uplatňovaly zásady SBA; bezodkladné přijetí posledního zbývajícího návrhu o statutu evropské soukromé společnosti ze strany členských států; pravidelné uplatňování testu dopadů na malé a střední podniky ze strany Komise a členských států jako součásti studií dopadu; naléhavá potřeba snížit byrokratické a administrativní zátěže MSP; a zaručení trvalého charakteru pro program "Erasmus pro mladé podnikatele" a jeho dostatečného rozpočtu.
° la cohérence de l'approcheEuroparl8 Europarl8
Odůvodnění Navrhovaná změna zajistí konzistentní přístup v rámci Komise, a pokud jde o účastníky, zamezí zbytečným byrokratickým průtahům a urychlí jednání o vybraných návrzích.
Etant des adorateurs de l' autel de la science, nous n' aimons pas croire en l' existence des miraclesnot-set not-set
Stejně jako moji voliči, i já si myslím, že EU je příliš uzavřená a příliš byrokratická.
posée par Margot Keßler (PSE) à la CommissionEuroparl8 Europarl8
Stěžejní iniciativa – průmyslová politika pro éru globalizace: zkvalitnit legislativní rámec týkající se partnerství veřejného a soukromého sektoru, zjednodušit právní předpisy upravující veřejné zakázky, včetně používání elektronického zadávání veřejných zakázek; přispívat ke sladění práce a rodinného života lepší kvalitou veřejných služeb; omezit byrokratickou zátěž; podporovat malé a střední podniky: informace, lepší přístup k úvěrům a financování, odborná příprava a poradenství pro malé a střední podniky; dále rozvíjet iniciativu VR Evropský podnikatelsky zaměřený region s cílem motivovat místní a regionální orgány k tomu, aby nalezly nové cesty k zajištění dlouhodobého hospodářského růstu prostřednictvím podnikání
Comme ils étaient forts en sciences, ils ont brisé i' objectif et jeté l' appareil dans une poubelle sans penser á i' ouvrir pour exposer la pelliculeoj4 oj4
202 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.