byrokracie oor Frans
byrokracie
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans
bureaucratie
fr
forme d'organisation du travail
Jo, a ona to nemůže povolit, dokud to neprojde stovkou úrovní byrokracie.
Oui, et elle ne peut pas l'autoriser sans passer par des centaines de niveaux de bureaucratie.
paperasserie
Doufám, že tato doložka bude účinná a že bude možné ji uplatnit s minimální mírou byrokracie.
J'espère que ce sera une clause efficace, dont la mise en œuvre requerra un minimum de paperasserie.
bureaucratisme
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
uznává nicméně, že občané EU, především ti, kteří žijí a pracují v jiném členském státě, očekávají, že by se jejich život neměl zbytečně komplikovat byrokracií při vyřizování přeshraničních záležitostí týkajících se osobního stavu;
Hé, je ne suis pas psyEurLex-2 EurLex-2
Evropská unie musí jít s dobou a musí setřást okovy byrokracie.
Projet CIS de recouverture photovoltaïque, ManchesterEuroparl8 Europarl8
V této souvislosti je třeba bojovat proti nárůstu byrokracie v rozhodovacím procesu.
Veuillez noter que l'engagement en fait de temps des co-candidats doit être proportionnel à leur rôle dans la recherche.EurLex-2 EurLex-2
zdůrazňuje, že před zahájením spotřebitelského sporu je velmi důležité informovat spotřebitele o existenci a přínosech ADR; trvá na tom, že je v tomto ohledu nutné posílit smysl pro odpovědnost podniků a obchodních organizací; domnívá se, že podniky a podnikové svazy mají povinnost informovat spotřebitele o dostupných mechanismech ADR; navrhuje, aby byl součástí těchto informací ve všech smluvních dokumentech vypracovaných odborníky odkaz na možnost využít ADR, spolu s kontaktními informacemi a postupy pro předložení žádosti v rámci příslušných systémů ADR; tento požadavek by však neměl vést k dodatečným nákladům a byrokracii;
vu le traité instituant la Communauté européenneEurLex-2 EurLex-2
Byrokracie toho nejhoršího zrna.
Seules les quantités indiquées respectivement dans la case # du certificat pour l'exportation indonésien et dans la case # du certificat pour l'exportation chinois sont à prendre en considération pour la délivrance du certificat d'importationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1. vítá návrhy Komise a podporuje cíl omezit nadbytečnou byrokracii a zajistit právní vyjasnění; bere na vědomí, že jak oznámila Komise ve výše uvedené Bílé knize o službách obecného zájmu, musí toto právní vyjasnění obsahovat definici, kdy vyrovnání nepředstavuje státní podporu; vyzývá Komisi, aby vyjasnila, co nepředstavuje státní podporu;
Je veux que vous libériez le capital et l' investissiez dans une compagnie appelée Beringer ConsolidatedEurLex-2 EurLex-2
3.3Nemělo by vést k nepřiměřenému nárůstu byrokracie v rámci tvorby politiky EU.
On était au bord du gouffreEurlex2019 Eurlex2019
4.8Vlivem špatného dialogu mezi všemi aktéry CLLD (řídicími orgány, MAS, platebními agenturami, sítěmi LEADER – např. ELARD – a národními sítěmi LEADER a sítěmi pro venkov) vzrostla byrokracie a došlo ke značným prodlevám ve spuštění programového období a v převodu prostředků navrhovatelům projektů.
Qu' est- ce que tu lui as dit?Eurlex2019 Eurlex2019
Je třeba zajistit mobilitu pracovníků jako jejich základní právo a možnost svobodné volby s cílem plně využít potenciál evropského trhu práce, včetně posílení přenositelnosti důchodových nároků, účinného uznávání kvalifikací a dovedností a odstranění byrokracie a dalších současných překážek.
Piste d’auditEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ale v této byrokracii na tom očividně nezáleží.
Objet: Assistance aux institutions de protection sociale en BulgarieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Změna #, jejímž cílem je rozšíření rozsahu požadavků na vedení záznamů podle článku # a použitelnost tohoto článku přímo na odpad, který není klasifikovaný jako nebezpečný, nebyla zahrnuta, protože se Rada domnívala, že by vedla ke zbytečnému nárůstu byrokracie, a přitom by se částečně překrývala s požadavky na vedení záznamů podle nařízení o přepravě odpadů (článek # nařízení (ES) č
Dites la véritéoj4 oj4
Oligarcha Jamagata Aritomo tuto byrokracii znepřístupnil veškerému politickému vměšování, když od císaře získal jeho nezvratný osobní přípis.
Il faut prendre des riques dans la vieProjectSyndicate ProjectSyndicate
V rámci prevence zbytečné byrokracie by se též mělo zamezit nárůstu požadavků na dokumentaci
Briséis, viens!oj4 oj4
bere na vědomí, že existuje všeobecná chuť ke zjednodušení byrokracie, a to nejen přesunem listinných postupů na internet, což spolu s možnostmi poskytovanými uchováváním a přenosem údajů v elektronické podobě představuje příležitost a podnět k modernizaci a centralizaci informačních systémů;
Backup de Magi demandé à MatsuhiroEurLex-2 EurLex-2
EHSV navíc považuje při existenci stávajících mezer za nezbytné hledat nové cesty při získávání empirických údajů, které především omezí další byrokracii.
accueille avec satisfaction l'acte juridique qui réglementeles conditions de fonctionnement du réseau ferroviaire européen pour un fret ferroviaire compétitifEurLex-2 EurLex-2
Musíme vyvinout veškeré úsilí, abychom vylepšili účinnost a transparentnost, a zároveň to musíme spojit s cílem odstranit zbytečnou byrokracii.
On a une raison pour ne pas passer en hyperespace?Europarl8 Europarl8
- omezení byrokracie a moznost větsího výběru ze strany výrobců díky zrusení povinné intervence třetí strany, a to i tam, kde jestě nebyly uplatněny harmonizované normy. Dobrovolná účast třetí strany při posuzování shody přístrojů vsak bude v kazdém případě i nadále mozná;
Quand tu pries, tu pries pour quoi?EurLex-2 EurLex-2
60. zdůrazňuje, že je třeba dále vyvíjet a zintenzívnit snahy o odbourávání byrokracie a zjednodušování postupů, a navrhuje, aby ve stávajícím období podpory byly zohledněny poznatky pracovní skupiny Komise, která se zabývala zjednodušením administrativy, při tvorbě budoucích správních postupů a aby byl Výbor regionů do této tvorby včas zapojen.
Elles peuvent être envoyées par télécopieur [no (#-#) # # # ou # # #] ou par courrier, sous la référence COMP/M.COMP/M.#- Owens-Illinois/BSN Glasspack , à l'adresse suivanteEurLex-2 EurLex-2
Byrokracie a zbytečné legislativy je zde tolik, že je těžké vyhodnotit, nakolik se podařilo tuto zátěž zmírnit
Les conducteurs de véhicules transportant des matières ou objets de la classe # doivent suivre un cours de formation spécialisée portant au moins sur les sujets définis au marginal # de loj4 oj4
vítá úsilí o modernizaci politiky státní podpory, s cílem lépe ji přizpůsobit strategii Evropa 2020 a omezit byrokracii, přičemž je třeba mít na paměti, že cílem by přednostně mělo být zvýšení konkurenceschopnosti méně rozvinutých regionů z hlediska průmyslu a obchodu a vysoké míry nezaměstnanosti.
Le nombre de productions régionales a également augmenté depuis le dernier exercice et démontre la maturation croissante du secteur de la production dans les régions.EurLex-2 EurLex-2
Výměna osvědčených postupů a harmonizace v oblasti oznamování a informování navíc představují úspěšný precedent pro omezení byrokracie a snížení nákladů pro podniky.
anticorps monoclonaux, polyclonaux ou anti-idiotypiquesEurLex-2 EurLex-2
Považuji tuto směrnici za příklad byrokracie odtržené od života a doufám, že můžeme tento omyl rychle napravit ještě dříve, než dojde k nějakým vážným škodám na našem zemědělství.
Les dispositions des articles # à # et # à # de lEuroparl8 Europarl8
Byrokracie spočívá částečně v omezeních v Bruselu a částečně v omezeních v členských státech.
C' est un monde bien étrange, n' est-ce pas?EurLex-2 EurLex-2
Byrokracie...
Pensais- tu pouvoir te servir de moi pour entrer dans l' Entrepôt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Národní program reforem se celkově zaměřuje na správné problémy, v některých oblastech je však třeba vypracovat konkrétnější opatření, zejména s ohledem na další posilování správní kapacity i okamžité a značné omezení byrokracie s cílem vytvořit dynamičtější a konkurenceschopnější podnikatelské prostředí.
De plus, l'équipe étudiera les mécanismes métaboliques, comportementaux et biomécaniques qui sous-tendent la fluctuation du poids corporel.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.