emblém oor Frans

emblém

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

emblème

naamwoord manlike

Symbole physique|1

A co ho přimělo dát mi ten emblém?
Pourquoi m ́ a-t-il donné l ́ emblème, á moi?

voorbeelde

Každá pomoc nebo každé financování poskytnuté podle tohoto rozhodnutí vhodně zviditelní Unii, což zahrnuje i výrazné zobrazení emblému Unie, pokud jde o kapacity uvedené v článku 11, článku 12 a čl. 21 odst. 2 písm. c).
Toute aide ou tout financement fourni dans le cadre de la présente décision donne une visibilité appropriée à l’Union, notamment par la mise en évidence de l’emblème de l’Union sur les capacités mentionnées aux articles 11 et 12 et à l’article 21, paragraphe 2, point c).

Propagační materiál musí nést emblém Evropského společenství (pouze v případě vizuálních médií) a musí obsahovat tento popis
Le logo de la Communauté européenne (dans le cas des médias visuels uniquement) ainsi que la mention

Emblém Thury, spuštěný mou mocí, stvořil bariéru, která nás obklopuje.
L'emblème de Thura, déclenché par mes pouvoirs, crée cette barrière qui nous entoure.

Zejména pro Američany to byl výstižný emblém vítězství ve studené válce.
Pour les Américains en particulier, cet événement historique en est venu à symboliser leur victoire dans la Guerre froide.

Emblém by měl být přednostně reprodukován na bílém pozadí.
L’emblème est reproduit de préférence sur un fond blanc.

Když získáš všechny požadované zkušenosti s některou hodnotou Mladých žen a uskutečníš i projekt pro tuto hodnotu, obdržíš příslušný emblém a stužku do písem.
Chaque fois que tu auras réalisé les activités et le projet concernant un idéal des Jeunes Filles, tu recevras un emblème et un ruban pour tes Écritures.

Na plakátě musí být uveden emblém Unie.
L'affiche porte l'emblème de l'Union européenne.

Naproti tomu uplatnila emblém Evropské centrální banky (ECB).
En revanche, elle s’est prévalue de l’emblème de la Banque centrale européenne (BCE).

Emblém je v těchto barvách:
Les couleurs de l’emblème sont les suivantes:

S ohledem na svou popularitu se nyní tato dámská krejčová staví proti zápisu změny grafické podoby ochranné známky Elizabeth Emanuel, svého vlastního výtvoru, podnikem, k němuž nemá žádný vztah, a žádá zrušení práv k průmyslovému vlastnictví k emblému, přičemž tvrdí, že jelikož se vazby, které jej spojovaly s její osobou, přetrhaly, označení už neodpovídá skutečnosti, a proto klame.
Eu égard à sa popularité, la couturière s’oppose actuellement à l’enregistrement, par une entreprise avec laquelle elle n’a aucun lien, d’une modification de la graphie de la marque Elizabeth Emanuel, création qui lui est propre, et demande la déchéance des droits de propriété industrielle sur l’emblème, alléguant que, les liens le rattachant à sa personne s’étant rompus, le signe ne correspond plus à la réalité et induit en erreur.

V dolní části emblému byla bílá stuha s černým mottem: FINIS CORONAT OPUS (latinsky Konec korunuje dílo).
Sous le blason, on peut lire, sur une ceinture d'argent la devise nationale: “Finis Coronat Opus” (« La fin couronne le travail »).

Pokud já bych čerpal moc z emblému, zatímco Pandora by zaříkávala skříňku, mohl bych snížit bariéru.
Si je devais tirer la puissance de l'emblème tant que Pandora invoque une incantation avec sa Boîte, cela pourrait affaiblir la barrière.

40. Je tedy třeba dospět k závěru, že se ochrana přiznaná emblémům uvedeným v čl. 7 odst. 1 písm. i) nařízení č. 207/2009 má použít pouze v případě, že je splněna podmínka uvedená v bodě 38 výše, tedy jestliže ochranná známka obsahující takový emblém může, posuzována jako celek, veřejnost uvést v omyl, pokud jde o souvislost mezi jejím majitelem nebo uživatelem a orgánem, na který dotčený emblém odkazuje.
40. Dès lors, il convient de conclure que la protection accordée aux emblèmes visés à l’article 7, paragraphe 1, sous i), du règlement n o 207/2009 n’a vocation à s’appliquer que lorsque la condition énoncée au point 38 ci-dessus est remplie, c’est-à-dire lorsque, prise dans son ensemble, la marque comprenant un tel emblème est susceptible d’induire le public en erreur quant au lien existant entre, d’une part, son titulaire ou son utilisateur et, d’autre part, l’autorité à laquelle renvoie l’emblème en cause.

Propagační materiál musí nést emblém Evropského společenství (pouze v případě vizuálních médií) a musí obsahovat tento popis: "Kampaň financovaná za pomoci Evropského společenství";
Le logo de la Communauté européenne (dans le cas des médias visuels uniquement) ainsi que la mention "Campagne financée avec l'aide de la Communauté européenne" doivent figurer sur le matériel promotionnel;

Žaloba podaná dne 9. března 2011 — Consorzio vino Chianti Classico v. OHIM — Fédération française de rugby (Emblém s kresbou kohouta)
Recours introduit le 9 mars 2011 — Consorzio vino Chianti Classico/OHMI — Fédération française de rugby (Emblème avec le dessin d’un coq)

Emblém je v těchto barvách: PANTONE REFLEX BLUE pro plochu obdélníku, PANTONE YELLOW pro hvězdy.
Les couleurs de l'emblème sont les suivantes: PANTONE REFLEX BLUE pour la surface du rectangle; PANTONE YELLOW pour les étoiles.

Vedle je zobrazen Mitterandův osobní emblém, propletené větve dubu a olivovníku.
Sur le côté, le symbole personnel de l’homme un arbre de chêne et d’olivier mêlés.

Namítaná ochranná známka nebo označení: obrazové ochranné známky obsahující emblém s rozšířenými křídly a některé z nich se slovním prvkem „LONGINES“ — přihláška ochranné známky Společenství č. 225 714, mezinárodní přihlášky č. 401 319, č. 529 334, č. 610 902 a č. 298 063 pro výrobky zařazené do tříd 9 a 14
Marque ou signe invoqué à l’appui de l’opposition: marques figuratives représentant un dessin d’ailes étendues et comportant, pour certaines, l’élément verbal «LONGINES» — enregistrement de la marque communautaire no225 714, enregistrements internationaux no401 319, 529 334, 610 902 et 298 063, pour des produits des classes 9 et 14

Emblém Thury.
L'emblème de Thura.

Pokud by se takový výklad nepoužil, byl by ostatně ve značné míře oslaben užitečný účinek čl. 7 odst. 1 písm. i) nařízení č. 207/2009: stačilo by, že by byl emblém nepatrně změněn, byť způsobem, který je pro osobu, která není odborníkem v oblasti heraldiky, nepostřehnutelný, aby mohl být zapsán jako ochranná známka nebo prvek ochranné známky.
Si une telle interprétation n’était pas retenue, l’effet utile de l’article 7, paragraphe 1, sous i), du règlement n o 207/2009 serait d’ailleurs considérablement diminué : il suffirait qu’un emblème ait été légèrement modifié, même d’une manière imperceptible pour une personne n’étant pas spécialiste de l’art héraldique, afin qu’il puisse être enregistré en tant que marque ou élément d’une marque.

30. Za účelem určení, zda ochranná známka obsahuje napodobení emblému z heraldického hlediska, je třeba posoudit heraldický popis tohoto emblému.
30. Afin de déterminer si une marque comprend une imitation d’un emblème au point de vue héraldique, il y a lieu de considérer la description héraldique de cet emblème.

Skrz emblém Thury jsem vás viděl.
À travers l'emblème de Thura, je vous ai vue.

A co ho přimělo dát mi ten emblém?
Pourquoi m' a- t- il donné l' emblème, à moi?

Při hodnocení rozlišovací způsobilosti emblému tohoto typu judikatura Soudního dvora vyžaduje použití obdobných kritérií jako u ostatních druhů ochranných známek(37).
Lors de l’évaluation du caractère distinctif d’un emblème de ce type, la jurisprudence de la Cour exige l’utilisation de critères d’appréciation analogues à ceux applicables aux autres catégories de marques (37).