kdysi oor Frans

kdysi

bywoord

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

autrefois

bywoord

v blíže neurčené dávné době

Který je stále ještě vrchním velitelem, kterého jste kdysi poslouchal a obdivoval.
Qui reste le commandant suprême que vous admiriez autrefois.

jadis

bywoord

v blíže neurčené dávné době

Ti, jimž Putin kdysi učaroval, jej dnes veřejně plísní.
Les individus jadis fascinés par Putin le critiquent maintenant publiquement.

auparavant

bywoord

Uvíznul jsi v pekle, kterému jsi kdysi vládnul.
Coincé en Enfer sur lequel tu régnais auparavant.

ancien · anciennement · une fois · ancienne · fois

voorbeelde

Přesto se lidé z takového mravního úpadku mohou vymanit, neboť Pavel říká: „Právě v nich jste i vy kdysi chodili, když jste v nich žili.“– Kol. 3:5–7; Ef. 4:19; viz také 1. Korinťanům 6:9–11.
Il est toutefois possible de rompre avec cette déchéance morale. En effet, Paul écrit: “C’est précisément dans ces choses- là que vous aussi vous marchiez autrefois, quand vous viviez là-dedans.” — Colossiens 3:5-7; Éphésiens 4:19; voir aussi I Corinthiens 6:9-11.

Američtí výrobci se ocitají v čím dál zranitelnějším postavení v oblastech, jimž kdysi vévodili, včetně bezpilotních leteckých systémů, výzvědného sledování a rekognoskace, raket a satelitů, neboť podíl na trhu ukusují nízkonákladoví konkurenti.
Les fabricants américains du secteur sont de plus en plus vulnérables dans des secteurs où ils étaient en tête, notamment les systèmes aériens sans pilote, la surveillance, la reconnaissance et le renseignement, les missiles et les satellites, tandis que des concurrents moins chers remportent des parts de marché.

Ani ten vědec, kterého vám kdysi přidělili?
Pas même le scientifique auquel vous aviez été assigné?

Myslím, že jsem něco takového kdysi viděla ve filmu.
Je crois que j'ai vu ce truc dans un film.

Kdysi jsme se ji snažili získat pro naši firmu.
Glendon Hill l'a approchée.

Cairhien toto území kdysi prohlásil za své, když tehdy zemřel poslední hardanský král.
Le Cairhien avait voulu s’attribuer ce territoire, après la mort du dernier Roi du Hardan.

Byl také bratrem Lilly a kdysi i přítelem Veronicy.
Il était aussi le frère de Lilly et l'ex petit ami de Veronica.

Stromy, jež kdysi stály na suché zemi, jsou nyní uprostřed jezera a svými kořeny se stále pevně drží zatopené půdy.
Des arbres qui auparavant poussaient sur la terre ferme se trouvent aujourd’hui au milieu du lac, s’agrippant opiniâtrement au sol immergé.

V podstatě se dá říct, že jsem dělal všechno, co jsem se kdysi jako křesťan učil nedělat.
En fait, je faisais tout ce qu’on m’avait appris à ne pas faire en tant que chrétien.

Kdys nám to chtěla říct?
Quand comptais-tu nous en parler?

" Však tma a zkáza jestli odnesou myšlenky stopu, jež kdys byla mou... "
Relisez ça. " Car si les ténèbres et la corruption laissent

Panonská pánev, ležící na území historického Maďarska, byla kdysi místem největších vinic v Evropě, které se rozkládaly na přibližně 600 000 hektarech.
Le bassin des Carpates, sur le territoire de la Hongrie historique, était jadis le site d'une des plus grandes régions de culture du raisin en Europe, qui s'étendait sur quelque 600 000 hectares.

Jeden kněz mi kdysi řekl, že moje léčitelské schopnosti jsou darem od boha.
Un prête m'a dit une fois, que mes capacités de guérisseur étaient un cadeau de Dieu.

Příbuzné rysy všech druhů stejné třídy byly kdysi připodobněny k jednomu velkému stromu.
Les affinités entre tous les êtres d'une même classe ont parfois été représentées par un grand arbre.

Tak, tady doopravdy kdysi bývalo jezero, že jo?
Il y a eu un lac ici, autrefois?

Kdysi jsi býval moudrý, Oromisi, a můžeš zase být.
Tu étais sage, autrefois, Oromis, et tu peux le redevenir.

Slyšel jsem, že agentka Millsová není tak stabilní, jako bývala kdysi, že se změnila.
J'ai entendu dire que l'Agent Mills n'est pas aussi stable qu'avant, qu'elle a changé.

Kdysi mě toho hodně naučil, ale už to neměl v ruce.
Ce gars m'a beaucoup appris dans la journée, mais... il a perdu la main.

Kdysi v ní žili jeho rodiče, ale teď už tam nikdo nesmí.
Ses parents, Adam et Ève, y ont vécu à une époque. Mais à présent, ni eux ni leurs enfants ne peuvent y entrer.

Já myslel, žes mě přišel zabít za něco, co jsem kdysi kdesi proved
Je pensais que tu venais me tuer pour une vieille histoire

Ok, můžeme mluvit o něčem kromě mé kdysi obrovské hlavě?
On peut parler d'autre chose que de ma tête qui a été énorme?

Je zajímavé připomenout si, že člověk, který dnes protestuje: ‚Jsem moc starý, než abych se učil,‘ byl kdysi okatým dítětem plným zvědavosti.
Il est intéressant de se souvenir que celui qui proteste en disant: “Je suis trop vieux pour apprendre” a été à une époque un enfant aux yeux brillants de curiosité.

Už jsem to kdysi měl, z bruslení.
Je l'ai déjà fait avant, patiner.

Například vonný olej, kterým kdysi Lazarova sestra Marie potřela Ježíšovi nohy, měl cenu téměř roční mzdy.
Un jour, par exemple, Marie la sœur de Lazare enduisit les pieds de Jésus d’une huile parfumée qui valait presque un an de salaire (Jean 12:1-7) !

od chvíle, kdys na mne prvně pohlédla
depuis le moment où tu as jeté les yeux sur moi,