nejoblíbenější oor Frans

nejoblíbenější

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

favori

adjektief

A bez toho aby si ji znal si jí vybral nejoblíbenější písničku.
Sans la rencontrer, vous avez choisi sa chanson favorite.

voorbeelde

Když mého otce, nejoblíbenějšího vídeňského gynekolga, vyrazili za obscénní chování ve Státní opeře, řekl
Mon père, le gynécologue le plus populaire de Vienne, quand ils l' ont embarqué à l' Opéra pour exhibitionnisme, a dit, et je cite

Ředitel nebyl právě nejoblíbenější.
Le directeur de mission n'était pas très aimé.

Řeknu vám však svůj nejoblíbenější scénář.
Je vais vous présenter mon scénario préféré.

Uvedený obsah anthokyanu v višních „wiśnia nadwiślanka“ je nejméně o 20 % vyšší než v višních „Łutówka“, nejoblíbenější polské odrůdě višně, která je zároveň tou nejuznávanější odrůdou určenou ke zpracování. Rozdíl přitom může dosahovat až 100 %.
La teneur en anthocyane des cerises «wiśnia nadwiślanka» dépasse d’au moins 20 % celle des cerises «Łutówka», la variété de cerise cultivée la plus populaire de Pologne et reconnue comme celle qui se prête le mieux à la transformation. L’écart peut même atteindre 100 %.

Tvoje nejoblíbenější jídlo.
Des boulettes de viande!

Bývaly doby, kdy coby nejoblíbenější zlosyni Hollywoodu převládali nepřátelé ve studené válce, bělošští šovinisté a zvrhlí géniové.
Il était une fois des ennemis datant de la guerre froide, des militants de la suprématie blanche et de mauvais génies qui régnaient en souverains comme les méchants préférés d’Hollywood.

Uh, Chastity je nejoblíbenější, ale lidé říkají, že nové blonďaté mládě to udělá zajímavé.
Chastity est la favorite, mais on dit que la nouvelle nana blonde peut rendre ça intéressant.

Nejoblíbenější jsou kuchařky, potom detektivky nebo napínavé příběhy, milostné romány a krásná literatura 20. století.
Les livres de cuisine tiennent le haut du pavé, suivis par les romans policiers et les histoires à suspense, les romans à l’eau de rose et les fictions contemporaines.

Získáte informace o nejoblíbenějších aktivitách v zadaném místě, náhled cen letenek a hotelů a odkaz na cestovního průvodce pro dané místo.
Cette fonctionnalité propose un aperçu des principales activités dans la région concernée, une estimation du prix des vols et des hôtels ainsi qu'un lien vers un guide de voyage pour cet endroit.

Přehled Návrhy produktů uvádí nejoblíbenější produkty u reklam v Nákupech ve vaší cílové zemi za posledních 7 dnů.
Le rapport "Suggestions de produits" indique les articles qui ont eu le plus de succès dans les annonces Shopping diffusées dans votre pays cible au cours des sept derniers jours et pour lesquels vous n'avez pas reçu d'impressions durant cette période.

Kterou ze svých dvou nejoblíbenějších kratochvil si zvolím?
Auquel de mes passe-temps préférés dois-je me consacrer?

Callum Rankine ze Světového fondu na ochranu přírody řekl: „Pokud lidé zvolí za nejoblíbenější zvíře tygra, je to známkou toho, že si uvědomují jeho důležitost, a doufejme i potřebu zajistit jeho přežití.“
Callum Rankine, du Fonds mondial pour la nature, a déclaré : “ Si les gens ont choisi le tigre comme animal favori, cela signifie qu’ils reconnaissent son importance, et le besoin qu’il y a de protéger cette espèce.

Abych ji odlišila, je moje nejoblíbenější.
Pour qu'on la remarque, c'est ma préférée.

Tak, jaká byla tvoje nejoblíbenější část filmu?
Qu'est-ce qui t'a plu dans ce film?

Je jedna z mých nejoblíbenějších.
C'est l'une de mes chansons favorite

Ze všech mých brilantních výtvorů, je tenhle můj nejoblíbenější.
L'une de mes créations brillantes et qui m'est très chère.

Když mi bylo, jako tobě, historie byla mým nejoblíbenějším předmětem, což zjevně nedělalo radost mému otci.
Quand j'avais ton âge, l'Histoire était de loin ma matière préférée, ce qui n'enchantait pas mon père.

To je můj druhý nejoblíbenější organ
C' est mon second organe favori

Otec by chtěl, abych jeho nejoblíbenější žákyni pomohla.
Mon père aurait voulu que j'aide son élève préférée.

A přesto jsi má nejoblíbenější žena.
Tu es ma favorite.

Oh, jaké je tedy Jarrodovo nejoblíbenější zvíře?
Oh, alors quel est l'animal préféré de Jarrod?

Tady váš nejoblíbenější komunista.
Votre communiste favori.

Ó, to bylo moje nejoblíbenější jídlo, když jsem byl malý kluk.
Petit, c'était mon plat préféré.

To je nejoblíbenější jídlo s málo kaloriemi.
Le fruit à basse calorie préféré de tous.

Alcázar v Segovii byl jedním z nejoblíbenějších rezidencí kastilských monarchů ve středověku a klíčovou pevností v obraně království.
L'alcazar de Ségovie est resté tout le long du Moyen Âge une des résidences favorites des monarques du royaume de Castille et une forteresse clé dans la défense du royaume.