nejsvatější oor Frans

nejsvatější

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

sanctissime

adjektief

voorbeelde

Ochránit jej bylo pro Starší tou nejsvatější povinností.
C'était le devoir solennel des anciens de la protéger.

Jak nás věčné manželství uschopňuje, abychom uskutečnili své „nejvyšší a nejsvatější cíle“?
Comment le mariage éternel nous permet-il de réaliser nos aspirations les plus élevées et les plus saintes?

To znamená, že se nemohu dostat k moci nebo se i jen bránit... skutkem, který by zradil tu nejsvatější tradici ze všech.
Il s'ensuit donc que je ne peux saisir le pouvoir ni me défendre... par un acte qui trahit la tradition la plus sacrée de toutes.

„Dle mého soudu je shromáždění svátosti tím nejposvátnějším a nejsvatějším ze všech shromáždění Církve.
« Je pense que la réunion de Sainte-Cène est la réunion la plus sacrée et la plus sainte de toutes les réunions de l’Église.

Jeden z nejsvatějších kamenů v Evropě.
Une des pierres les plus saintes d'Europe.

Bude nám vyprávět o tom, jaké by to bylo, kdy náš Pán vyrostl v Limericku, nejsvatějším městě Irska.
i va nous dire comment ça serait si notre Seigneur était né à Limerick, la ville la plus sainte d'Irlande.

To mi připomíná ten náboženský text, jenž je pro nás nejsvatější.
Ca me rappelle ce texte religieux qui nous est le plus sacré

Poslední věc, kterou jsme udělali, jen v rychlosti, vzali jsme všechny ty balónky ze 117 rozhovorů, 117 přání - a vzali je na místo zvané Dochula, horu v Bhútánu ve výši asi tří tisíc metrů, jedno z nejsvatějších bhútánských míst.
Donc la dernière chose qu'on a faite, très vite, c'était de prendre tous ces ballons avec les voeux -- il y avait eu 117 interviews, 117 voeux -- et je les ai apportés à un endroit appelé Dochula, qui est un sentier de montagne au Bhoutan à 10 300 pieds d'altitude, un des endroits les plus sacrés au Bhoutan.

Jaké štěstí, že nejsvatější, nejobsáhlejší a nejmocnější doktrína Číny, postavená na triumvirátu ,,zájmů většiny národa", ,,vyspělé kultury" a ,,vyspělých výrobních sil" nalezla svého zástupce v podobě jedné politické strany!
Quelle chance que la doctrine la plus sacrée, la plus englobante et la plus influente de Chine élaborée autour du triumvirat des " intérêts de la majorité populaire ", de la " culture avancée " et des " forces productives avancées " ait trouvé un parti politique pour la représenter !

(NL) Nejmenuji se Martin Schulz, jmenuji se prostě Frank Vanhecke, a jistě nejsem prvořadým poslancem tohoto Parlamentu, a proto nikdy, v žádné rozpravě, nemám právo vyjádřit svůj názor bez ohledu na to, kdy to chci udělat nebo jak dlouho by to trvalo. Proto se čas od času musím uchýlit k vysvětlení hlasování jako obyčejný smrtelník na rozdíl od nejsvatějšího ze svatých, pana Schulze.
Par conséquent, je n'ai pas le droit d'exprimer mon opinion quel que soit le moment, quel que soit le débat, quelle que soit l'heure ou la durée de mon intervention. Je dois donc de temps en temps m'en remettre aux explications de vote comme un simple mortel, sans voir les choses en prenant de la hauteur, à l'instar du saint des saints, M. Schultz.

Opatrovník Jejího Nejsvatějšího Chrámu
Le Gardien de Son Sacro- Saint Temple

Pro fae je to nejsvatější den v roce
C' est le plus sacré jour de l' année pour fae

Ze všech míst pro uctívání jsou chrámy ta nejsvatější místa.
De tous les lieux de culte, les temples sont le plus sacrés.

Nyní Sudariané uctívají Antiky a pokládají Potencii, za svůj nejsvatější artefakt.
Le peuple sudarien vénérait les Anciens et considérait le Potentia comme l'objet le plus sacré.

Pojďme učit děti ve školách, v kostelech, v modlitebnách a v mešitách, že posvátný je ve vesmíru člověk, a ne Kaaba nebo mešita Al-Aksá nebo chrám Nejsvětější trojice, ale lidstvo - lidské pokolení je nejsvatější a nejposvátnější věc ve vesmíru a je důležitější než jakákoliv posvátná věc.
Alors enseignons à nos enfants dans les écoles, les églises et les lieux religieux et dans les mosquées que ce qui est vraiment sacré dans l'univers, c'est l'homme, ce n'est pas la Kaaba, la Masjid al-Aqsa ou l'église de la Trinité, mais bien l'humanité - l'humanité est la chose la plus sainte et la plus sacrée de l'univers et elle est plus importante que toute autre chose sacrée.

Takže, vysvětlete mi, Seňore Verdugo... komplikovanost tohoto nejsvatějšího donucovacího nástroje.
Alors, expliquez-moi, seigneur Verdugo... les subtilités de cette instrument de la plus sainte confession.

Shromáždění svátosti je nejposvátnější a nejsvatější shromáždění v Církvi.
La réunion de Sainte-Cène est la plus sacrée et la plus sainte de toutes les réunions de l’Église.

Abys je ochránil, porušil jsi ten nejsvatější zákon našich lidí.
Pour les défendre, vous avez violé la loi la plus sacrée de notre peuple.

Celý tenhle den může políbit ty nejsvatější ze svatých.
J'emmerde cette journée interminable.

Guru, která pozice je nejsvatější?
Gourou, quelle est la position la plus sacrée?

Příchod zrzavé jalovice je nejsvatější symbol judaismu.
L'arrivée d'une vache rousse est le signe le plus sacré du judaïsme.

Je jeden z našich nejsvatějších
C' est l' un de nos plus sacrés

Tak důležitá, že jste přísahal vlastníma rukama na tuto nejsvatější knihu.
Si important que vous le prêter sur votre... livre le plus sacré.

Tato nejsvatější povinnost připadá mně a já se jí nevzdám.
Ce devoir des plus sacrés me revient et je n'y renoncerai pas.

Každý z nich byl ochoten stát se mužem, který je způsobilým nositelem kněžství „podle nejsvatějšího řádu Božího“.2
Ils ont tous deux été désireux de devenir un homme détenant dignement la prêtrise « selon le plus saint ordre de Dieu2 ».