supermarkety oor Frans

supermarkety

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

supermarché

naamwoord manlike

Uvedená výjimka by se tedy nevztahovala na velkoplošné supermarkety a prodejce koncesí na řetězce supermarketů.
L’exemption ne s’appliquerait donc pas aux supermarchés de grande surface et franchises de chaînes de supermarchés.

voorbeelde

Sjednocení různého kosmetického zboží v zájmu druhých, aby si je zákazníci mohli prohlédnout a koupit (s výjimkou dopravy) v maloobchodních prodejnách nebo v supermarketech
Regroupement au profit de tiers d'une variété de produits cosmétiques permettant aux clients de voir et d'acheter ces produits dans les magasins de vente au détail ou dans les grands magasins (à l'exception du transport)

Supermarkety to používají k vyhledávání zboží.
Les supermarchés l'utilisent pour tracer leurs produits.

Richardson, co mu patří ten supermarket?
C'est le patron des supermarchés?

Dne 10. května 2011 předložilo Řecko žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním v podniku ALDI Hellas Supermarket Holding EPE & Assoc.
Le 10 mai 2011, la Grèce a introduit une demande de mobilisation du Fonds concernant des licenciements survenus dans l’entreprise ALDI Hellas Supermarket Holding EPE & Assoc.

Zajišťování a pronájem reklamního prostoru v malobchodním prostředí včetně nákupních středisek a a supermarketů
Fourniture et location d'espaces publicitaires dans des environnements de vente au détail y compris des galeries marchandes et des supermarchés

Povím vám, ty vajíčka chutnají 10 krát lépe, než ty, které dostanete v supermarketu.
Ses œufs sont 10 fois meilleurs que ceux du supermarché.

Vystoupil Andrejs Mamikins, aby uctil památku 54 obětí, které si dne 21. listopadu 2013 vyžádalo zřícení supermarketu v Rize.
Intervient Andrejs Mamikins à la mémoire des 54 victimes de l'effondrement d'un supermarché à Riga le 21 novembre 2013.

Leptavé čisticí prostředky, kyselé přípravky na odstranění vodního kamene pro použití v supermarketech a závodech na zpracování potravin
Produits nettoyants corrosifs, détartrants acides et éclaircissants destinés aux supermarchés et aux entreprises de transformation des produits alimentaires

Z potravin na rohu jsou teď supermarkety.
l'épicerie de quartier est un supermarché maintenant.

Skříně pro supermarkety
Armoires de supermarché

Stačí jít do supermarketu a těch 40 lžiček cukru máte jistých.
Vous allez simplement dans un supermarché et vous aurez la chance de 40 cuillères à café.

Supermarkety využívají výhody označení, aby měli vyšší zisk, protože vědí, že spotřebitel je ochoten zaplatit o něco více, když se jedná o výrobky Fair Trade, uvedla Emily Dardaine, manažerka produkce ovoce u Mezinárodní organizace pro označování produktů Fair Trade (Fair-trade labelling organisation international, FLO), což je federace skupin Fair trade se sídlem v Německu
Les distributeurs profitent de ce label pour accroître leurs profits parce qu'ils savent que les consommateurs sont disposés à payer un peu plus dans la mesure où il s'agit de commerce équitable, explique Emily DARDAINE, responsable de la filière fruits au sein de Fair-trade Labelling Organisation International (FLO), une fédération d'organisations de commerce équitable basée en Allemagne

Proto je třeba rozlišovat zaprvé okruh subjektů „horeca“, tedy hotelů, restaurací a kaváren, kde dochází ke konzumaci na místě, a zadruhé okruh „food“ supermarketů a obchodů s vínem a alkoholem, kde je nákup piva určen k domácí konzumaci.
Ainsi, il convient de distinguer, d’une part, le circuit des établissements « horeca », c’est-à-dire les hôtels, les restaurants et les cafés, où la consommation s’effectue sur place, et, d’autre part, le circuit « food » des supermarchés et des magasins de vins et de spiritueux, où l’achat de bière est destiné à la consommation à domicile.

Lze mít za to, že dodávky krmiv pro zvířata v zájmovém chovu ze supermarketů (a od jiných maloobchodníků) potravinovým bankám představují maloobchodní činnost podle vnitrostátních právních předpisů, a jsou proto z oblasti působnosti nařízení o hygieně krmiv vyňaty.
On pourrait considérer que la livraison d’aliments pour animaux familiers de la part de supermarchés (et autres détaillants) à des banques alimentaires reste une activité de vente au détail soumise à la législation nationale, exclue à ce titre du champ d’application du règlement sur l’hygiène des aliments pour animaux.

Sjednocení různých výrobků v zájmu druhých (s výjimkou přepravy) v maloobchodních prodejnách, supermarketech, prostřednictvím zásilkového prodeje nebo elektronickými prostředky, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit, jmenovitě vzácné kovy a jejich slitiny a výrobky z těchto látek nebo postříbřeného nebo pozlaceného kovu, klenoty, bižuterie, drahokamy, hodinářské potřeby a chronometrické přístroje
Regroupement pour le compte de tiers de produits divers (à l'exception de leur transport), à savoir métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué, joaillerie, bijouterie, pierres précieuses, produits d'horlogerie et instruments chronométriques, fournis par des magasins de détail, des grandes surfaces, par le biais des catalogues de vente par correspondance ou par des moyens électroniques, permettant aux consommateurs de les voir et de les acheter commodément

Tito poslanci předložili písemná prohlášení k uložení do rejstříku (článek 116 jednacího řádu): - Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson a Ville Itälä o psích zápasech v EU (86/2007), - Adriana Poli Bortone o narušování soukromí a o odposleších telefonních hovorů (87/2007), - Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir a Hélène Flautre o šetření a nápravě zneužívání síly, kterého se dopouštějí velké supermarkety působící v Evropské unii (88/2007), - Frank Vanhecke, Philip Claeys a Koenraad Dillen o výrocích členů Komise ohledně vnitřního politického vývoje v členském státě Belgii (89/2007).
Les députés suivants ont fait parvenir des déclarations écrites pour inscription au registre (article 116 du règlement): - Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson et Ville Itälä sur les combats de chiens dans l'Union européenne (86/2007), - Adriana Poli Bortone sur les atteintes à la vie privée et sur les écoutes téléphoniques (87/2007), - Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir et Hélène Flautre sur la nécessité d'enquêter sur les abus de pouvoir des grands supermarchés établis au sein de l'Union européenne et de remédier à la situation (88/2007), - Frank Vanhecke, Philip Claeys et Koenraad Dillen sur les propos des membres de la Commission concernant des évolutions politiques internes intervenant dans l'État membre Belgique (89/2007).

Mohou fungovat na úrovni mezi podniky (B2B, „business-to-business“) (kdy konečným příjemcem informací má být supermarket nebo zpracovatelský průmysl) nebo na úrovni mezi podnikem a zákazníkem (B2C, „business-to-consumer“).
Ils peuvent fonctionner dans un cadre de relations interentreprises (B2B) (lorsque le supermarché ou l'entreprise de transformation est le destinataire final prévu de l'information) ou d'entreprises à consommateurs (B2C).

Patří mu restaurace, bary, supermarkety.
Il a des tas de restaurants, de bars, de magasins.

Nízký počet řetězců supermarketů, které dominují v maloobchodním odvětví v Evropě, měl až dosud prospěch na úkor našich farmářů a výrobců.
Jusqu'à présent, le petit nombre de chaînes de supermarchés qui dominent le secteur du détail en Europe ont fait des bénéfices excessifs au détriment de nos agriculteurs et producteurs.

Pokud jde o potraviny tříd 29 a 30, bylo rozhodnuto, , že tyto potraviny jsou obvykle nakupovány v supermarketech nebo v obdobných zařízeních, a spotřebitel je tedy vybírá přímo v regálech, a nežádá o ně ústně.
Ainsi, il a été jugé, s’agissant de produits alimentaires des classes 29 et 30, que ceux-ci sont normalement achetés dans des supermarchés ou des établissements similaires et sont donc choisis directement par le consommateur dans un rayon, plutôt que demandés oralement.

Odběr vzorků z výrobků by se měl provádět na úrovni trhu (například v supermarketech, menších obchodech, pekařstvích, prodejnách hranolků a v restauracích), kde lze výrobky snadno zpětně sledovat, nebo v místech výroby.
L’échantillonnage des produits doit être réalisé au stade de la distribution (par exemple dans les supermarchés, les petits établissements de vente, les boulangeries, les friteries et les restaurants), où existe une bonne traçabilité, ou sur les sites de production.

Služby stánku (kiosku) a supermarketu
Services d'un kiosque à journaux et d'un supermarché

Maloobchodní prodej v obchodech, supermarketech, ve velkoobchodech a prostřednictvím světových počítačových sítí, jakož i velkoobchodní prodej přístrojů a nástrojů chirurgických a lékařských, zejména termoterapeutických přístrojů a přístrojů pro topení a pro výrobu páry
Services de vente au détail dans des commerces, dans des supermarchés, dans des grandes surfaces et via des réseaux informatiques mondiaux, ainsi que services de vente en gros, d'appareils et instruments de chirurgie et médicaux, en particulier appareils de thermothérapie et appareils de chauffage et production de vapeur

Poradenství a obchodní informace. Sjednocení různých kosmetických a krášlicích výrobků v zájmu druhých (s výjimkou dopravy), aby si zákazníci mohli toto zboží prohlédnout a koupit v maloobchodě nebo v supermarketech
Services de conseils et d'informations commerciales. Regroupement au profit de tiers d'une variété de produits cosmétiques et de beauté (à l'exception de leur transport) permettant aux clients de voir et d'acheter ces produits dans les magasins de vente au détail ou dans les grands magasins

Žádost EGF/2015/008 EL/Supermarket Larissa byla stažena z technických důvodů a znovu podána v listopadu 2015 v upravené formě (EGF/2015/011 EL/Supermarket Larissa).
La demande EGF/2015/008 EL/Supermarket Larissa a été retirée pour des motifs techniques avant d’être réintroduite en novembre 2015 sous une forme révisée (EGF/2015/011 EL/Supermarket Larissa).