tentokrát oor Frans

tentokrát

bywoord

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

cette fois-ci

v tomto případě

Já jen doufám, že tentokrát se nic zlého nepřihodí.
J'espère juste que rien ne va mal se passer cette fois-ci.

cette fois-là

v tomto případě

A tentokrát děláš její práci a nosíš její oblečení?
Et ces fois-là, tu as déménagé chez elle et mis ses vêtements?

voorbeelde

Tentokrát to myslí vážně.
Pour de bon, je crois.

Tentokrát už doopravdy odejdu.
Un de ces jours, je réussirai à mettre les bouts.

Takže tentokrát, páni, je nesmíme zklamat.
nous ne pouvons pas échouer.

Tentokrát necítila nic, neviděla nic.
Cette fois-ci, elle ne sentait rien, ne voyait rien.

No, tentokrát máme možná šanci udělat to správně.
Cette fois, nous aurons l'occasion de prendre la bonne décision.

Tentokrát na to neskočím!
Je ne me ferai pas avoir cette fois!

O co tady přesně tentokrát půjde?
De quoi on parle, là, exactement?

Tentokrát to vím jistě.
Je sais, mais cette fois-ci, j'en suis sûr.

Tentokrát však je jeho význam zdůrazněn majestátem nebeského anděla, jehož sláva osvětluje celou zem.
En la circonstance, cependant, l’importance de cette proclamation est soulignée par la magnificence de l’ange qui la fait, car la gloire de ce dernier illumine toute la terre.

Přinejmenším tentokrát to za to bude vážně stát.
Cette fois ça en aura valu la peine.

Tentokrát musím sama najít cestu ven z mlhy a je to těžké, tak těžké.
Il me faut, cette fois, retrouver seule notre chemin, et c’est pénible, tellement pénible.

Tentokrát si z nás blázny dělat nebudeš.
On ne marche pas cette fois.

Tentokrát jsem byla nevinná.
Pour une fois, j'étais innocente.

Tentokrát můžu nabídnout víc.
J'ai davantage à offrir cette fois.

Tentokrát na záznamu.
Et officielle, cette fois.

A poté jsme minulé jaro uvedli Virtual Choir 3 („Virtuální sbor 3“), „Water Night“ (Vodní noc), další skladba z mé dílny, tentokrát s téměř 4 000 zpěváky ze 73 různých zemí.
Et au printemps nous avons sorti Virtual Choir 3, « Water Night », un autre morceau que j'ai écrit, avec cette fois environ 4000 chanteurs de 73 pays.

Referenda roku 2005 nám ukázala, že Evropa je mimo, ale poučení, které z toho vyplynulo, nebylo vzdát se toho, co lidé nechtějí, ale obejít jejich odpor tím, že se jich tentokrát ani nezeptáme.
Les référendums de 2005 ont prouvé que l'Europe était hors de portée, mais la leçon retenue a été de ne pas abandonner ce que les gens ne voulaient pas, mais de contourner leur opposition en décidant cette fois de ne pas les consulter.

Během druhé etapy postupu popsaného v 15. bodě odůvodnění belgický subjekt nadnárodní skupiny provádí při použití metody TNMM odhad zisku, který by srovnatelná nezávislá společnost dosáhla za srovnatelných okolností, aby tak dospěl k „upravenému zisku za obvyklých tržních podmínek“, přičemž je tentokráte testovanou částí belgický subjekt.
Toutefois, au cours de la seconde étape du processus décrit au considérant 15, l'entité belge du groupe estime le bénéfice qu'une société autonome comparable aurait réalisé dans des circonstances comparables pour arriver à un «bénéfice de pleine concurrence ajusté» en appliquant la MTMN, cette fois avec l'entité belge du groupe en tant que partie testée.

Vzhledem k tomu, že tentokrát byla žádost podána předsednictvu, myslím si, že odpověď - a zřejmě osobně sdílím vaše názory - by mělo dát předsednictvo; bylo rozhodnuto, že řešení odpovědi na tuto žádost bude na pořadu příštího jednání předsednictva.
Puisque cette demande a été faite au Bureau, je pense que c'est au Bureau - et il est probable que, personnellement, je partage votre point de vue - de donner une réponse. Il a déjà été décidé que la question de la réponse à donner serait à l'ordre du jour de la prochaine réunion du Bureau.

Opět -- tentokrát javor -- přenášen větrem.
Une autre exemple, le sycamore, qui utilise aussi le vent.

Jaká je jeho výmluva tentokrát?
Quelle est son excuse cette fois?

A chci říct tvému učiteli, že tentokrát chci tu show uzavírat.
Tu sais, mais je veux juste que tu dises à ton professeur que je veux passer en dernier cette fois.

A ty ho taky potřebuješ.“ Tentokrát se mu úsměv nepromítl do očí.
Et une affaire dont tu as besoin. » Cette fois-ci, son sourire ne toucha pas les yeux

Tentokrát to byla mladá dáma přijíždějící od nádraží.
Cette fois, cétait la jeune femme qui venait de la gare.

Nemyslíš, že by tentokrát mohla udělat výjimku?
Elle ne fera pas une exception cette fois ci?