toto oor Frans

toto

voornaamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

cette

bepaler, voornaamwoord vroulike

Před začátkem nákupu v tomto internetovém obchodě se prosím seznamte s těmito obchodními podmínkami.
Avant de commencer vos achats sur ce magasin en ligne, veuillez vous familiariser avec le règlement du magasin.

ce

voornaamwoord manlike

Před začátkem nákupu v tomto internetovém obchodě se prosím seznamte s těmito obchodními podmínkami.
Avant de commencer vos achats sur ce magasin en ligne, veuillez vous familiariser avec le règlement du magasin.

ceci

werkwoord

odkaz k osobě nebo věci rodu středního

Toto představuje zajímavý problém pro klasické teorie fyziky.
Ceci pose un problème intéressant aux théories classiques de la physique.

cet · CE · ça · ce ... ci · cela · cette ... ci

Soortgelyke frases

osoba se vztahem k tomuto místu
personnes liées à un lieu spécifique

tímto
par la présente

film režírovaný touto osobou
film réalisé par le sujet de la catégorie

tento
CE · ce · ce ... ci · ceci · cet · cette · cette ... ci

Josip Broz Tito
Josip Broz Tito

Odebrat z této konverzace
Supprimer de cette conversation

Publikovat toto telefonní číslo
Publier ce numéro de téléphone

tito
celles-ci · ces · ces ...-ci · ceux-ci

tato
CE · ce · ce ... ci · ceci · ces · ces ...-ci · cet · cette · cette ... ci

voorbeelde

(DE) Paní předsedající, jak můžete vidět, toto je zjevně rakouské téma a Štýrsko, jedna z našich silně postižených spolkových zemí, s jeho nadprůměrně vysokým podílem obyvatelstva v automobilovém odvětví na jedné straně a ovšem, s nadprůměrně vysokým podílem těchto výrobků na vývozu na straně druhé nám leží velmi na srdci.
(DE) Madame la Présidente, comme vous pouvez le voir, il s'agit clairement d'une question qui concerne l'Autriche et nous sommes particulièrement préoccupés par la Styrie, un de nos Länder qui a été durement touché, car d'une part la proportion moyenne de la population occupée dans l'industrie automobile est bien au-dessus de la moyenne et d'autre part, le pourcentage de produits automobiles exportés est bien sûr disproportionnément élevé.

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.

Nemyslím si, že by se měl přijmout širší výklad výjimky stanovené v čl. 7 odst. 1 druhém pododstavci směrnice 1999/44, který by se lišil od výše uvedeného výkladu, vezmeme-li v úvahu účel, pro který bylo toto ustanovení přijato.
Au vu de l’objectif poursuivi par l’article 7, paragraphe 1, second alinéa, de la directive 1999/44, je ne considère pas qu’il soit nécessaire d’interpréter l’exception prévue par cette disposition d’une manière différente, plus large que celle présentée dans les présentes conclusions.

Zaměstnanec musí mít pro svou rodinu ubytování, které se v oblasti, kde je zaměstnán, považuje za přiměřené pro zaměstnané státní příslušníky hostitelské země, avšak toto ustanovení nesmí vést k diskriminaci mezi zaměstnanými státními příslušníky hostitelské země a zaměstnanci z jiné smluvní strany.
Le travailleur salarié doit disposer d'un logement pour sa famille considéré comme normal pour les travailleurs nationaux salariés dans la région où il est employé sans que cette disposition puisse entraîner de discriminations entre les travailleurs nationaux et les travailleurs en provenance de l'autre partie contractante.

Komise provádí toto nařízení v souladu s finančním nařízením.
La Commission met en œuvre le présent règlement dans le respect du règlement financier.

Pokud to okolnosti vyžadují, a zejména s ohledem na zvláštní požadavky právního systému každé zúčastněné země, mohou příslušné orgány zúčastněných zemí toto zmocnění omezit.
Si les circonstances le requièrent, et, en particulier, afin de prendre en compte les exigences spécifiques du système juridique de chaque pays participant, les autorités compétentes des pays participants peuvent limiter ladite autorisation .

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení i s jeho přílohou Radě a Komisi.
charge son Président de transmettre la présente résolution, y compris son annexe, au Conseil et à la Commission.

Přehodnocení by se mělo zabývat tím, že toto snížení není závazné.
Lors du réexamen, il conviendrait de se pencher sur leur caractère non contraignant.

Jelikož toto množství není zahrnuto v odhadu AMI pro konečné použití tohoto výrobku, mělo by se toto množství připočítat k odhadu výroby.
Dans la mesure où cette quantité n'a pas encore été incluse dans l'estimation de l'AMI des utilisations de ce produit, il convient de l'ajouter à cette estimation de la production.

Specializovaná sekce Zaměstnanost, sociální věci, občanství, kterou Výbor pověřil přípravou podkladů na toto téma, přijala stanovisko dne 28. června 2012.
La section spécialisée "Emploi, affaires sociales, citoyenneté", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 28 juin 2012.

Členské státy zajistí, aby byla osobám, kterým bylo přiznáno postavení uprchlíka nebo status podpůrné ochrany, v členském státě, který toto postavení nebo status přiznal, poskytována stejná nezbytná sociální péče, jaká je poskytována státním příslušníkům tohoto členského státu.
Les États membres veillent à ce que les bénéficiaires du statut de réfugié ou du statut conféré par la protection subsidiaire reçoivent, dans l'État membre ayant octroyé le statut, la même assistance sociale nécessaire que celle prévue pour les ressortissants de cet État membre.

To nezpochybňuje kladný přístup Komise k státním podporám na čistší dopravní prostředky šetrnější k životnímu prostředí v jiných právních předpisech Společenství, než je toto nařízení.
Ceci ne remet toutefois pas en cause l’approche favorable de la Commission à l’égard des aides d’État visant les véhicules propres et écologiques dans d’autres instruments communautaires que le présent Règlement.

(7) Toto konsorcium je skupina 20 distributorů a uživatelů, kteří dohromady představují přibližně 500 000 tun spotřeby Unie a společně zaměstnávají přibližně 30 000 lidí v Unii.
(7) Ce consortium est un groupe de 20 distributeurs et utilisateurs, représentant à eux tous environ 500 000 tonnes de la consommation de l’Union et employant collectivement environ 30 000 personnes dans l’Union.

V souladu s článkem 4 Dohody ze dne 19. ledna 2001 mezi Evropským společenstvím a Islandskou republikou a Norským královstvím o kritériích a postupech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo na Islandu nebo v Norsku ( 5 ) budou Island a Norsko uplatňovat toto nařízení stejně, jako je uplatňováno v členských státech Evropského společenství.
Conformément à l'article 4 de l'accord du 19 janvier 2001 entre la Communauté européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège relatif aux critères et mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre ou en Islande ou en Norvège ( 5 ), le présent règlement est appliqué simultanément par les États membres, d'une part, et par l'Islande et la Norvège, d'autre part.

Toto soustředění politické moci znamená, že vzdálenost mezi těmi, kteří řídí, a těmi, kteří jsou řízeni, se zvětšuje.
Cette concentration du pouvoir politique ne fait qu'accroître la distance entre les citoyens et ceux qui les gouvernent.

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.

45 Co se dále týče upřesnění, které doplnil článek 1 nařízení č. 4006/87, že se protokol č. 4 týká nemykané nebo nečesané bavlny položky 5201 00 kombinované nomenklatury, je nutné konstatovat, že toto upřesnění nijak nevylučuje takovou bavlnu, jaká je v okamžiku otevření tobolky.
45 S’agissant, ensuite, de la précision, apportée par l’article 1er du règlement n° 4006/87, que le protocole n° 4 concerne le coton, non cardé ni peigné, relevant de la sous-position 5201 00 de la nomenclature combinée, force est de constater que cette précision n’exclut nullement le coton tel qu’il se présente au moment de l’ouverture des capsules.

Toto ověřování souladu by spolu se stanovením minimálního počtu kontrol vozidel ročně přispělo k účinnému plnění povinností dozoru nad trhem v celé Unii.
Cette vérification de la conformité, complétée par la mise en place d'un nombre minimal de contrôles par an sur les véhicules, devrait également contribuer à la mise en œuvre effective des obligations relatives à la surveillance du marché dans toute l'Union.

V PL toto ustanovení nedodržuje, protože uplatňuje podmínku ubytování i v případě uprchlíků.
PL ne respecte pas cette disposition puisqu’elle impose une condition liée au logement aux réfugiés également.

Toto však neplatí pro vozidla s dvojímdruhem pohonu, u nichž jeden ze systémů pohonu je elektrický a druhý termický.
Ceci ne s'applique pas aux véhicules à propulsion bimodale où l'un des deux modes de propulsion est électrique et l'autre thermique.

22 A toto je rodokmen synů Adamových, jenž byl asynem Božím, s nímž Bůh sám hovořil.
22 Et telle est la généalogie des fils d’Adam, qui était afils de Dieu, avec qui Dieu lui-même conversa.

Několik projektů navržených po té, co toto pravidlo nabylo účinnosti, se jím už muselo nebo pravděpodobně bude muset řídit.
Cela affecte ou pourrait affecter plusieurs projets conçus depuis l'entrée en vigueur de cette règle.

SEZNAM DRUHŮ, NA NĚŽ SE VZTAHUJE TOTO NAŘÍZENÍ
LISTE DES ESPÈCES VISÉES DANS LE PRÉSENT RÈGLEMENT

Také jsem si v duchu říkala: „Toto je skvělé vodítko pro rodiče.
Je me suis aussi prise à penser : « Voila un excellent guide pour les parents.

159 Toto rozdělení odpovědnosti, zpochybněné v jejich kasačním opravném prostředku žalobci, jež požadovali, aby byla Komise prohlášena za odpovědnou společně a nerozdílně s vrahem, bylo odmítnuto Tribunálem, který v tomto ohledu kasačnímu opravnému prostředku vyhověl a rozhodl o společné a nerozdílné odpovědnosti Komise (tedy za 100 % škody) (rozsudek po vrácení věci, body 96 až 119).
Cette solution de partage de la responsabilité, contestée dans leur pourvoi par les requérants, qui revendiquaient que la Commission soit déclarée responsable in solidum avec l’assassin, a été rejetée par le Tribunal, qui a fait droit au pourvoi sur ce point et a retenu la responsabilité in solidum de la Commission (donc pour 100 % du dommage) (arrêt sur renvoi, points 96 à 119).