v plném rozsahu oor Frans

v plném rozsahu

voorbeelde

Takové rozdělení neznamená, že bylo v plném rozsahu přihlédnuto k dostatečnému odrazujícímu účinku.
Cette hiérarchisation ne signifie pas qu’il a pleinement été tenu compte des facteurs déterminant un niveau de dissuasion suffisant.

Rozhodnutí námitkového oddělení: zamítnutí námitek v plném rozsahu
Décision de la division d'opposition: rejet de l'opposition dans sa totalité

Rozhodnutí zrušovacího oddělení: Zamítnutí návrhu na neplatnost v plném rozsahu
Décision de la division d'annulation: rejet dans son intégralité de la demande en nullité.

Jakmile členský stát předloží správné a úplné informace, Komise by měla znovu povolit použitelnost nařízení v plném rozsahu.
Dès que l'État membre a communiqué des informations correctes et complètes, la Commission doit permettre que le règlement redevienne pleinement applicable.

V tomto ohledu je společnost Sonaecom v zásadě v plném rozsahu oprávněna provést odpočet daně odvedené na vstupu.
Sonaecom a, à cet égard, en principe le droit de déduire intégralement la taxe payée en amont.

Rozhodnutí námitkového oddělení: Vyhovění námitkám v plném rozsahu
Décision de la division d'opposition: opposition accueillie dans son intégralité

b) dceřiný podnik je v plném rozsahu zahrnut do konsolidace podle části první hlavy II kapitoly 2;
b) la filiale est entièrement incluse dans le périmètre de consolidation en vertu de la première partie, titre II, chapitre 2;

Evropský parlament je v plném rozsahu a okamžitě informován o všech rozhodnutích přijatých v této souvislosti.
Le Parlement européen est pleinement et immédiatement informé de toute décision prise à cet égard.

54 Ze všech předcházejících úvah vyplývá, že kasační opravný prostředek je třeba zamítnout v plném rozsahu.
54 Il résulte de l’ensemble des considérations qui précèdent que le pourvoi doit être rejeté dans son ensemble.

349 V důsledku toho je třeba zamítnout žalobu v plném rozsahu.
349 Par conséquent, il y a lieu de rejeter le recours dans son ensemble.

Mají být v plném rozsahu zohledněny faktory vyjmenované v bodě 3.3 [sdělení COM(2009) 313 final]?“
Les facteurs énoncés au point 3.3 [de la communication COM(2009) 313 final] doivent-ils être intégralement pris en considération ? »

; vyzývá Komisi, aby průběžně v plném rozsahu informovala Výbor pro rozpočtovou kontrolu o stavu příprav této iniciativy;
; invite la Commission à tenir sa commission du contrôle budgétaire pleinement informée des préparatifs de cette initiative;

Odpovědi Komise na doporučení Účetního dvora 2 ) Komise se domnívá, že toto doporučení bylo realizováno v plném rozsahu.
Réponses de la Commission aux recommandations de la Cour 2 ) La Commission estime que cette recommandation a été intégralement mise en œuvre.

220 Části žalobního důvodu a argumenty žalobkyně týkající se obnovení životaschopnosti je tedy nutno v plném rozsahu zamítnout.
220 Partant, les griefs et arguments de la requérante concernant le retour à la viabilité doivent être rejetés dans leur intégralité.

Pokud se úroky ve prospěch rozpočtu EU v plném rozsahu účtují, ztráty nevznikají.
Lorsque les intérêts dus au budget de l’UE sont prélevés dans leur intégralité, il n’y a pas de perte.

Nařízení se v budoucnu bude vztahovat na systém rostlinolékařské péče v plném rozsahu.
Le nouveau règlement en la matière couvrira entièrement le RP.

zrušil napadené rozhodnutí v plném rozsahu;
annuler la décision attaquée dans son intégralité;

Jak víme, že v roce 33 n. l. se Kristus ještě neujal královské moci v plném rozsahu?
Comment savons- nous que Christ n’a pas exercé le pouvoir royal à partir de 33 ?

podporuje doporučení Účetního dvora, z nichž Komise většinu v plném rozsahu přijala;
fait siennes les recommandations de la Cour, dont la majorité ont été acceptées par la Commission dans leur intégralité;

Zahrnula do společného postoje v plném rozsahu, částečně nebo v zásadě 35 změn:
A intégré dans la position commune, dans leur intégralité, en partie ou dans leur principe, les trente-cinq amendements suivants:

Tribunál žalobu společnosti Kendrion zamítl v plném rozsahu.
Le Tribunal a rejeté le recours de Kendrion en totalité.

– kasační opravný prostředek v plném rozsahu zamítl;
– rejeter le pourvoi dans son ensemble ;

– zamítl žalobu v plném rozsahu;
– rejeter le recours dans son intégralité;

zesílení by mělo být natolik dostatečné, aby umožnilo plnorozsahové zobrazení hladiny vstupního signálu v plném rozsahu;
L'amplification doit être suffisante pour permettre l'affichage correct du niveau maximal du signal en entrée;

– podpůrně zrušil směrnici v plném rozsahu;
– à titre subsidiaire, annuler la directive dans sa totalité, et