vesele oor Frans

vesele

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

gaiment

bywoord

joyeusement

bywoord

Chvíli jsem stál a pozoroval jsem děti, jak si vesele hrají v parku.
Je m’y suis arrêté un instant et j’ai regardé les enfants qui jouaient joyeusement.

gaiement

bywoord

' Vesele, vesele, vesele, vesele, život je jen sen. "
" Souque, souque gaiement, la vie est un rêve "

Soortgelyke frases

veselit se
s'amuser · se divertir

Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok
joyeux Noël et bonne année

prejeme vam vesele vanoce
joyeux Noël

voorbeelde

Tak se mě nesnaž přesvědčovat, že je to učení veselé!
Ne me dis donc pas que c’est là une doctrine joyeuse.

Veselé Vánoce.
Joyeux Noël.

Veselé překvapení.
Voilà une bonne surprise.

Veselé Vánoce, kámo.
Joyeux Noël, mon pote.

Zasvěcovací ceremonie trvaly sedm dnů, a ty se pro Izrael staly týdnem svatého veselí.
Les rites de la consécration durèrent sept jours : une semaine de réjouissances sacrées en Israël.

Ah! jak vesele jsme se odevzdat se do záhuby!
Ah! combien joyeusement nous nous reléguer à la perdition!

Šťastné a veselé.
Joyeux Noël.

Každý ví, že je to tlustý veselý stařík, který nosí dárky dětem!
C’est un gros et vieux bonhomme jovial qui offre des cadeaux aux enfants, tout le monde le sait !

Paní Bellová, nemusíte se obávat bujarého veselí.
Mrs Belle, vous ne devriez pas avoir peur d'un amusement tapageur.

Není to vhodná doba pro hlasité citové výlevy, oslavy nebo hlučné veselí.
Ce n’est pas le moment de s’abandonner à des éclats, de faire la fête ou de tomber dans l’hilarité.

Veselé Vánoce, Agnes!
Joyeux Noël, Agnes.

Šťastné a veselé!
Joyeux Noël.

Veselý Den Sekretářek.
Bonne Journée des Secrétaires.

Nevypadá to tu moc vesele
Cela n' a pas l’ air gai, ici

Veselé Vánoce, pane Warne.
Bon Noël à vous, monsieur Warne.

A když ji najde, vloží si ji na rameno a veselí se.
Et quand il l’a retrouvée, il la met sur ses épaules et il se réjouit.

Smál se tak vesele aupřímně, až mu Truls po několika vteřinách prostě nedokázal odolat arozesmál se také.
Son rire était si joyeux et libre qu’au bout de quelques secondes Truls n’y tint plus.

Jsi nějaká veselá.
Tu es de bonne humeur.

Vesla, jachty
Avirons, yachts

Veselé Vánoce!
Pas de problème

Sladké bochánky s veselými obličeji?
Des petits pains sucrés avec un sourire dessus?

Po zavedení prozatímních opatření několik vyvážejících výrobců, totiž Jäkl Karviná a Železárny Veselí z České republiky, Saha Thai z Thajska a Borusan Birlesik Boru Fabrikalari AS/Mannesmann Boru Endüstrisi z Turecka, nabídlo cenové závazky podle čl. # odst. # základního nařízení
À la suite de l