Tvář oor Kroaties

Tvář

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Kroaties

Obraz

Tvář mu byla odříznuta vcelku obratně, ale jsou tu vidět jisté obtíže.
Obraz je vješto uklonjen, ali vidim znakove borbe.

tvář

naamwoord vroulike

část obličeje

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Kroaties

lice

naamwoord onsydig

Za to znamení na tváři, by ses neměla stydět.
Taj ožiljak na licu nije ništa čega bi se trebala sramiti.

obraz

naamwoord manlike

Vidíte, takovéto řezy by odřízly oční víčka, odstranily nos a řízly do tváře.
Razrezao je vjeđe, uklonio nos i zarezao obraze.

lik

naamwoord

Jestli umřu, najdou mé tělo v budově s tvou promítnutou tváří.
Ako umrem ovdje, moje tijelo će naći u zgradi s tvojim likom na pročelju.

Soortgelyke frases

výraz tváře
lice · lik

voorbeelde

Vidím ti to na tváři.
Vidim ti na licu.

Věděl jsem, že mi plivneš do tváře!
Zna sam, da ćeš to reći

To vášeň září na mých tvářích.
Samo mi se rumene obrazi.

Mark Cherry, ten zpěvák s dětskou tváří nebo ten Marc Cherry režisér s dětskou tváří?
Mark Cherry, beboliki pjevač ili Mark Cherry, beboliki glumac?

Za to znamení na tváři, by ses neměla stydět.
Taj ožiljak na licu nije ništa čega bi se trebala sramiti.

Chci vidět jeho tvář
Želim mu vidjeti lice

Ale to nebude fungovat, protože má tvář je známá.
Ali to ipak neće proći, jer mi svi znaju lice.

Najednou vzhlédnul... a jako by mu tvář zalil stín.
Odjednom me pogledao i kao da je pala zavjesa preko njegova lica.

To je tvář jejich bezbožného učitele!
Ovo je pravo lice njihovog bezbožnog učitelja!

Nevím kdy, ale zakrátko se postavíme tváří vůči armádě.
Ne znam kada, ali uskoro, ćemo se suprotstaviti neprijatelju.

HLEĎTE SKUTEČNOSTEM V TVÁŘ (brožura menšího formátu)
SUOČITE SE S ČINJENICAMA (brošura)

Těším se, až uvidím její tvář.
Jedva čekam da joj vidim lice.

Hned, jak si změníš tvář.
Samo da što prije promijeniš svoje lice.

Asi tu nevídají moc nových tváří.
Pretpostavljam da nisu viđali nove face ovdje.

Ukázali bychom Ti naše tváře, kdybychom chtěli, aby jsi pro nás dále pracoval?
Bismo li ti pokazali lica da smo te htjeli zadržati kao slugu?

Výraz v jejich tvářích mě pronásleduje dodnes.
Izgled njihovih lica me proganja i danas!

Socha je odkazem a spojuje identity Leonarda do těchto tří tváří.
Kip je nagovještaj i povezuje identitet Leonarda sa ta tri lica.

Ale poprvé jsem viděl tvář.
Ali sam prvi put vidio lice.

Zní takto: „Pravím vám, můžete si představiti, že slyšíte hlas Páně pravící vám v onen den: Pojďte ke mně, vy požehnaní, neboť vizte, díla vaše byla díly spravedlivosti na tváři země?“
Stih glasi: »Kažem vam, možete li zamisliti da čujete glas Gospodnji kako vam govori u dan onaj: Dođite k meni, vi blaženi, jer, gle, djela vaša bijahu djela pravedna na licu zemaljskomu?«

Ať jsme tváří v tvář.
Uradimo ovo licem u lice.

Pět elementů ve tvé tváři vypadá dobře
Pet elemenata u tvom izgleda dobro

ČÍ TVÁŘ SE VÁM OBĚVUJE PŘÍTELI?
Čije lice se vam se pojavljuje, prijatelju moj?

Zoe, měli byste vidět vaši tvář.
Zoe, trebali biste vidjeti svoje lice,

Copak s tím můžu něco udělat, aby tvoje tvář vypadala jako moje?
Hoćeš da učinim da tvoje lice postane kao moje?

Má silné tělo a pohlednou tvář, co víc by si mohl smrtelník přát nebo zasloužit?
Snažno tijelo i lijepo lice, što bi više smrtnik mogao poželjeti ili zaslužiti?