úvěr malého rozsahu oor Italiaans

úvěr malého rozsahu

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

microcredito

naamwoord

voorbeelde

Spolufinancování Společenství podle tohoto nařízení má formu grantů, včetně příspěvků na provozní kapitál pro projekty s úvěrem malého rozsahu.
Il cofinanziamento comunitario a norma del presente regolamento è concesso sotto forma di aiuti non rimborsabili, e anche di contributi ai capitali d'esercizio nell'ambito di progetti di microfinanziamenti.

U projektů s úvěrem malého rozsahu spolufinancovaných s evropskými nevládními organizacemi, u kterých místní partneři v rozvojových zemích zcela nebo částečně financují a spravují provozní kapitál, mohou být částky z úvěrů malého rozsahu splacené konečnými příjemci do provozního kapitálu znovu použity pro další úvěry malého rozsahu pro jiné konečné příjemce.
Per quanto riguarda i progetti di microfinanziamenti cofinanziati con ONG europee che prevedono interamente o parzialmente la costituzione e la gestione di un capitale d'esercizio da parte del partner locale nei paesi in via di sviluppo, gli importi dei miniprestiti rimborsati dai beneficiari finali al capitale d'esercizio possono essere riutilizzati per nuovi miniprestiti a favore di altri beneficiari finali.

potvrzuje, že kroky, které je třeba podniknout v první řadě, aby se zabránilo nekontrolovanému fenoménu migrace, jsou spolupráce na celkovém rozvoji prostřednictvím projektů vytvářejících pracovní příležitosti, vytvoření hospodářského a obchodního fóra, vytvoření sítě univerzit, založení fondů na úvěry malého rozsahu pro imigranty, zavedení opatření, jejichž cílem by bylo usnadnit spolupráci imigrantů na rozvoji jejich vlastní země, vytvořením infrastruktur, zvláště takových, jež jsou určeny k dodávkám pitné vody (42 % africké populace nemá přístup k pitné vodě), elektřiny (pouze 20 % má pravidelný přístup k elektrické síti), vybudování zdravotních středisek a škol.
ribadisce il fatto che, per evitare il verificarsi di un fenomeno migratorio incontrollato, sono fondamentali la cooperazione allo sviluppo integrale attraverso progetti generatori di occupazione, l'istituzione di un forum economico e sociale, la creazione di reti universitarie e di fondi di microcredito per immigrati, l'attuazione di misure che agevolino la collaborazione dei migranti stessi allo sviluppo dei loro paesi di origine, la costruzione di infrastrutture, specie quelle per la fornitura di acqua potabile (il 42 % della popolazione africana non vi ha accesso) e di elettricità (solamente il 20 % dispone di un accesso regolare alla rete elettrica), centri sanitari e scuole.

Obchody na kapitálovém trhu se koncentrují na oblasti s vysokým potenciálem výnosů, jako je například zákaznický obchod s akciemi, úroky a úvěry a, v malém rozsahu, také obchod na vlastní účet a budou ve svém rozsahu ubývat
Tale attività si concentra infatti su settori con elevato potenziale di resa, come ad esempio le transazioni con azioni, interessi e crediti, nonché il commercio in nome proprio, sebbene in entità minore, e la relativa portata si ridurrà ulteriormente

Investiční bankovnictví už v budoucnosti nebude představovat ani strategické ohnisko, ani cílový produkt obchodů na kapitálovém trhu. Obchody na kapitálovém trhu se koncentrují na oblasti s vysokým potenciálem výnosů, jako je například zákaznický obchod s akciemi, úroky a úvěry a, v malém rozsahu, také obchod na vlastní účet a budou ve svém rozsahu ubývat.
L'investment banking non costituiva più per il futuro un settore strategico di concentrazione né un prodotto target dell'attività inerente al mercato finanziario. Tale attività si concentra infatti su settori con elevato potenziale di resa, come ad esempio le transazioni con azioni, interessi e crediti, nonché il commercio in nome proprio, sebbene in entità minore, e la relativa portata si ridurrà ulteriormente.

Podle průzkumu ECB[12] o přístupu malých a středních podniků k financování obdrželo v Německu úvěr v plném rozsahu 85 % malých a středních podniků, jež si o něj ve druhém pololetí roku 2012 zažádaly. U jižních zemí Evropské unie však tento podíl převyšoval jen těsně 40 % a v případě Řecka byl na úrovni pouhých 25 %.
Secondo un’indagine della BCE sull’accesso al credito da parte delle PMI[12], ben l’85% delle PMI tedesche che avevano richiesto un prestito nella seconda metà del 2012 hanno ottenuto l’intero importo, mentre nella media dei paesi del sud Europa la percentuale supera di poco il 40% e in Grecia è appena del 25%.

Má-li být v EU zajištěna udržitelná a rozmanitá bankovní kultura, která v první řadě slouží zájmům občanů, je nutné podporovat bankovní činnost malého rozsahu, jako je činnost úvěrových sdružení a družstevních bank.
Per assicurare una cultura bancaria sostenibile e diversificata nell'Unione europea, che risponda principalmente all'interesse dei cittadini, occorre incoraggiare le attività bancarie su piccola scala, come quelle delle "unioni di credito" e delle banche cooperative.

Má-li být v Unii zajištěna udržitelná a rozmanitá bankovní kultura, která v první řadě slouží zájmům občanů Unie, je nutné podporovat bankovní činnost malého rozsahu, jako je činnost úvěrových sdružení a družstevních bank.
Per assicurare una cultura bancaria dell'Unione sostenibile e diversificata, che risponda principalmente all'interesse dei cittadini dell'Unione, è opportuno incoraggiare le attività bancarie su piccola scala, come quelle delle "unioni di credito" e delle banche cooperative.

Evropská investiční banka zachová svou úvěrovou činnost zaměřenou na malé a střední podniky v rozsahu zhruba na úrovni roku 2011 při respektování tržních podmínek a v souladu se svojí kapacitou financování.
la Banca europea per gli investimenti (BEI) manterrà la sua attività creditizia rivolta alle PMI a un livello sostenuto prossimo a quello del 2011, subordinatamente alle condizioni di mercato e in linea con la sua capacità di finanziamento.

Jak nedávno ukázaly početné inovativní projekty (např. bankovnictví prostřednictvím mobilních telefonů v Africe), usnadnění přístupu k úvěrům a mikrofinancování i ve velmi malém rozsahu dávají velkému počtu osob šanci vydělat si na sebe a svou rodinu a vytvářet růst a pracovní místa.
Come hanno recentemente mostrato numerosi sistemi innovativi (ad esempio, i servizi bancari tramite telefono cellulare in Africa), un accesso più facile al credito e al microfinanziamento, anche su scala ridotta, offre a un gran numero di persone la possibilità di provvedere al sostentamento personale e della propria famiglia e di creare crescita e occupazione.

vzhledem k tomu, že zabezpečení potravin a výživy lze dosáhnout pomocí udržitelných místních, regionálních a subregionálních zemědělsko-potravinářských systémů založených na modelu rodinného zemědělského podniku, v němž je zaručen přístup k prostředkům výroby (půda, nástroje, úvěr atd.) a který má malý rozsah, je rozmanitý a místní a zaměřuje se v první řadě na nasycení místních společenství;
considerando che la sicurezza alimentare e nutrizionale non può prescindere da sistemi agroalimentari sostenibili a livello locale, regionale e subregionale basati su un'agricoltura familiare che tenga conto della sicurezza d'accesso ai mezzi di produzione (terre, strumenti, crediti ecc.) di piccole dimensioni, diversificata e locale, al fine di favorire in via prioritaria le popolazioni locali;

Úvěry poskytované EIB buď financují přímo jednotlivé projekty, nebo malé a střední podniky a místní projekty menšího rozsahu prostřednictvím finančních prostředníků .
I prestiti concessi dalla BEI possono consistere in finanziamenti diretti di singoli progetti o in prestiti concessi tramite intermediari finanziari per progetti di PMI o progetti locali di portata più limitata.

Kypr uvedl, že na finanční nástroje na podporu malých a středních podniků bude přidělena částka ve výši 15 milionů EUR. Byla zahájena předběžná hodnocení s cílem posoudit rozsah kapitálových, úvěrových a záručních režimů podpory pro malé a střední podniky, IKT, odvětví energetiky a pro investice v oblasti životního prostředí a dopravy.
Cipro ha indicato che un importo di 15 milioni di EUR sarà destinato agli strumenti finanziari a favore delle PMI. Sono state avviate valutazioni ex ante al fine di esaminare il potenziale dei regimi di prestito, garanzia e capitale proprio a sostegno delle PMI, delle TIC, del settore energetico e degli investimenti in materia di ambiente e di trasporti.

Tato opatření jsou použitelná pro všechny podniky - ovšem malé a střední podniky (MSP) mohou získat pomoc ve větším rozsahu, neboť právě na ně zřejmě nejvíc doléhá snížení dostupnosti úvěrů.
Tali misure sono applicabili a tutte le aziende - ma le piccole e medie imprese (PMI) possono avere accesso a maggiori intensità di aiuto, dal momento che sono chiaramente le più colpite quando l'accesso ai crediti viene ristretto.

vzhledem k tomu, že mikroúvěry mají ze své podstaty malý rozsah, avšak jejich účinek se zesiluje díky možnosti „recyklace“ (poskytnutí dalšího takového úvěru po jeho splacení) vzhledem k obecně krátké době splatnosti, aniž by se opomíjel cíl opětovného začlenění příjemců do tradičního bankovního systému,
considerando che i microcrediti sono per definizione di modesta entità ma che la loro possibilità di "riciclo" (concessione di ulteriori prestiti dopo il rimborso) per via della loro durata generalmente breve, ne moltiplica l'impatto; considerando che si deve porre attenzione all'obiettivo di reintegrare i beneficiari nel circuito bancario tradizionale,

vzhledem k tomu, že mikroúvěry mají ze své podstaty malý rozsah, avšak jejich účinek se zesiluje díky možnosti recyklace (poskytnutí dalšího takového úvěru po jeho splacení) vzhledem k obecně krátké době splatnosti, aniž by se opomíjel cíl opětovného začlenění příjemců do tradičního bankovního systému
considerando che i microcrediti sono per definizione di modesta entità ma che la loro possibilità di riciclo (concessione di ulteriori prestiti dopo il rimborso) per via della loro durata generalmente breve, ne moltiplica l'impatto; considerando che si deve porre attenzione all'obiettivo di reintegrare i beneficiari nel circuito bancario tradizionale

vzhledem k tomu, že mikroúvěry mají ze své podstaty malý rozsah, avšak jejich účinek se zesiluje díky možnosti „recyklace“ (poskytnutí dalšího takového úvěru po jeho splacení) vzhledem k obecně krátké době splatnosti, aniž by se opomíjel cíl opětovného začlenění příjemců do tradičního bankovního systému,
considerando che i microcrediti sono per definizione di modesta entità ma che la loro possibilità di «riciclo» (concessione di ulteriori prestiti dopo il rimborso) per via della loro durata generalmente breve, ne moltiplica l'impatto; considerando che si deve porre attenzione all'obiettivo di reintegrare i beneficiari nel circuito bancario tradizionale,

vzhledem k tomu, že mikroúvěry mají ze své podstaty malý rozsah, avšak jejich účinek se zesiluje díky možnosti „recyklace“ (poskytnutí dalšího takového úvěru po jeho splacení) vzhledem k obecně krátké době splatnosti, aniž by se opomíjel cíl opětovného začlenění příjemců do tradičního bankovního systému,
considerando che i microcrediti sono per definizione di modesta entità ma che la loro possibilità di "riciclo" (concessione di ulteriori prestiti dopo il rimborso) per via della loro durata generalmente breve, ne moltiplica l'impatto; che non si deve per questo trascurare l'obiettivo di reintegrare i beneficiari nel circuito bancario tradizionale,