uvědomit si oor Italiaans

uvědomit si

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

capacitarsi

werkwoord

realizzare

werkwoord

Jakmile je zabijeme, uvědomí si, že jejich možnosti jsou vyčerpány.
Una volta che li uccideremo tutti, allora realizzeranno che le loro scelte sono finite.

voorbeelde

Trvalý dojem z této dětské zkušenosti mi pomohl uvědomit si drahocennost života, ať vrabčího, nebo lidského.
Questo memorabile episodio della mia infanzia mi fece capire quanto è preziosa la vita, sia di un passero che di una persona.

Je mnohem děsivější uvědomit si, že Temný pasažér není o nic víc reálný než jsem já.
Fa più paura pensare che il Passeggero Oscuro sia reale quanto me.

Zranění mě donutilo uvědomit si, že můžu být lepší."
Il mio infortunio mi ha fatto capire che potevo essere un uomo migliore."

Je důležité uvědomit si, že závažnost je třeba posuzovat naprosto objektivně.
È importante tenere presente che la gravità deve essere valutata in modo assolutamente obiettivo.

A chlápek, který pomohl lidem uvědomit si tu nejdůležitější věc v životě.
E il ragazzo... che ha aiutato la gente a capire la cosa piu'importante della vita.

Buchwaldovci potřebovali hlídání přesně tehdy, když teta Mel potřebovala pomoc s tím uvědomit si, co chce v životě.
I Buchwald ti volevano come babysitter, proprio quando zia Mel aveva bisogno di capire cosa vuole dalla vita.

* Co vám pomohlo přijít k sobě neboli uvědomit si, v jak hrozné situaci jste se nacházeli?
* Che cosa ti ha aiutato a tornare in te, o a riconoscere la terribile situazione in cui ti trovavi?

Anamnéza hypoglykemie nebo ztráta schopnosti uvědomit si hypoglykémii.
Storia di ipoglicemia o perdita di consapevolezza dell’ipoglicemia.

Pomozte studentům uvědomit si, že Pán Nefiho díky jeho věrnosti ochránil a požehnal mu velikou mocí.
Aiuta gli studenti a capire che grazie alla fedeltà di Nefi, il Signore lo protesse e lo benedisse con un grande potere.

Uvědomit si pár věcí.
Per capire cosa vuoi.

A jeho kazety mi pomohli uvědomit si že za posledních 39 let, jsem byl vězněna vlastním strachem.
E questi nastri mi hanno fatto scoprire che per gli ultimi 39 anni sono stata una prigioniera della mia stessa paura.

3)schopnost uvědomit si hypoglykémii
3)consapevolezza dell'ipoglicemia

Uvědomit si, co je ve hře, a zvolit novou, ofenzivnější průmyslovou politiku
Assumere consapevolezza delle sfide e optare per una nuova politica industriale più offensiva

Co ze všeho nejvíc potřebujeme je svědek, donuť B.-ho uvědomit si, že existuje život i mimo gang.
Cio'che ci serve piu'di tutto e'un testimone, fa capire a B che c'e'una vita al di fuori della sua banda.

Vysvětlete, že tato lekce pomůže studentům uvědomit si, jak se mohou vyhýbat zajetí.
Spiega che questa lezione aiuterà gli studenti a capire come possono evitare la schiavitù.

To mě přimělo uvědomit si, že jsem možná Betsy neznal tak dobře, jak jsem myslel.
Mi ha fatto capire che forse non conoscevo Betsy bene quanto pensassi.

To bylo přesně místo, kde ses měla smát a uvědomit si, že jsme oba outsideři.
Questo e'il momento in cui dovresti ridere, e realizzi che siamo entrambi dei disadattati che nessuno capisce.

Jeho povinností je uvědomit si, že nežije ve středověku.
È suo dovere capire che non vive nel Medioevo.

Starší mu pomohli uvědomit si, že je potřeba špatného chování litovat a obnovit svůj vztah k Jehovovi.
Gli anziani lo aiutarono a capire che doveva pentirsi e ristabilire una pura relazione con Geova.

To studentům pomáhá uvědomit si, jaký vliv má zásada na jejich život nebo na život druhých.
Ciò aiuta gli studenti a riconoscere l’impatto che il principio ha avuto nella loro vita o in quella degli altri.

Sybok nám umožnil uvědomit si city, které jsme se vždy báli vyjádřit.
Ci ha fatto provare dei sentimenti che abbiamo sempre temuto di esprimere.

schopnost uvědomit si hypoglykémii
consapevolezza dell’ipoglicemia

Když se to stalo, většinou jsem se snažila uvědomit si, jaká maminka opravdu je – milující, laskavá a štědrá.
Il più delle volte cercavo di ricordare a me stessa che tipo di persona mia madre è veramente: amorevole, benevola e generosa.

Cíl: uvědomit si důležitost tělesné a duševní způsobilosti:
Obiettivo: consapevolezza dell'importanza dell'idoneità fisica e mentale.