uvědomění oor Italiaans
uvědomění
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
conoscenza
Zrovna jsem úspěšně propojila činy a uvědomění!
Ho appena mescolato con successo azione e conoscenza!
consapevolezza
Moje malé uvědomění, moje malé pohodlí, můj malý život.
La mia piccola consapevolezza, le mie piccole comodita', la mia piccola vita.
coscienza
Dohody musí být důsledkem tohoto uvědomění, nikoli jeho nástrojem.
Gli accordi devono essere la conseguenza, non lo strumento, di questa presa di coscienza.
avviso
Tím myslíte, jestli jsem navázala kontakt s hledaným zločincem bez uvědomění svých nadřízených?
Intende se ho avuto contatti con un criminale ricercato, senza avvisare i miei superiori?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prozatímní určení použitelných právních předpisů, jak je stanoveno v odstavci 2, se stane konečným do dvou měsíců od uvědomění institucí určených příslušnými orgány dotčeného členského státu o tomto určení v souladu s odstavcem 2, pokud právní předpisy již nebyly s konečnou platností určeny na základě odstavce 4, nebo pokud alespoň jedna dotčená instituce nesdělí instituci určené příslušným orgánem členského státu bydliště do konce této dvouměsíční lhůty, že určení ještě nemůže přijmout nebo že v této věc zaujala odlišné stanovisko.
Forza, ragazzieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uvědomění si je mým naplněním.
se ne tenesse già conto in altre parti del testo in quanto la proposta iniziale della Commissione è stata riformulata nella posizione comuneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
e) schvalující osoba po uvědomění dlužníka o důvodech a datu inkasa započtením provede inkaso započtením před uplynutím lhůty uvedené v písmenu b) v případě, že je to nezbytné k ochraně finančních zájmů Společenství a pokud se schvalující osoba důvodně domnívá, že by dluh vůči Komisi mohl být nedobytný;
CONDIZIONI O RESTRIZIONI PER QUANTO RIGUARDA L' USO SICURO ED EFFICACE DEL MEDICINALEEurLex-2 EurLex-2
21 Pokud jde o zákon z roku 1993, který podle Lucemburského velkovévodství přiznává orgánům tohoto členského státu dostatečné pravomoci k dosažení operačních cílů směrnice a o kterém byla Komise uvědoměna poprvé prostřednictvím žalobní odpovědi, Komise zdůrazňuje, že před tímto oznámením nevěděla o existenci tohoto zákona ani neznala jeho obsah.
Che questo sia l' inizio del miracolo che stiamo aspettando?EurLex-2 EurLex-2
O převodu povolení k rybolovu je uvědoměna Delegace Evropské komise v Guineji.
Contatore di MI continuaEurLex-2 EurLex-2
Příslušný orgán odpovědný za jatky bude uvědoměn o úmyslu zaslat zvířata na tyto jatky.
State sprecando il mio tempo!EurLex-2 EurLex-2
Delegace je o takovém rozhodnutí neprodleně uvědoměna.
Potrebbe risultare particolarmente opportuno, ad esempio, diffondere a largo raggio le esperienze della piattaforma tecnologica europea dell'acciaio, di quella per il carbone pulito e della piattaforma tecnologica Waterborne, che hanno già dato buona prova di séEurLex-2 EurLex-2
uvědoměni o následujících skutečnostech:
Beh, e '... una bella cosaEuroParl2021 EuroParl2021
Vážený pane předsedající, jako sjednocená Evropa jsme společně dosáhli mnoha věcí a Evropa bude o to silnější a poskytne větší záruky svobody a demokracie, čím více se její tvorba zakládá na uvědomění si pokroku v podobě podílu na projektu, kterým se identifikuje, a odmítne temná stránka naší minulosti s cílem vytvořit budoucnost věnovanou hodnotám, které nás spojují.
Caspita, guardalaEuroparl8 Europarl8
V uvědomění si vnitřního rozhovoru.
Sì, che fortunated2019 ted2019
Doufám, že budoucí úsilí o řádné zacházení se zvířaty bude doprovázet uvědomění si toho, že zvířata jsou živoucí bytosti cítící bolest a utrpení, nejsou věcmi a lidé jim dluží respekt, ochranu a péči.
Il consiglio di amministrazione stabilisce, in accordo con la Commissione, precisi termini di riferimento, previa consultazione delle parti interessateEuroparl8 Europarl8
Uvedená informace není považována za uvědomění záručního sdružení ve smyslu čl. 11 odst. 1 Úmluvy TIR.
Come comunicato dalle autorità, l’OMT della Repubblica ceca consiste in un saldo di bilancio di – #,# % del PIL in termini strutturaliEurlex2019 Eurlex2019
Zavedením konceptu upozornění na přestupky budou uživatelé elektronických komunikačních služeb uvědoměni o porušení bezpečnosti, když takový přestupek vyústí ve ztrátu nebo zpronevěru osobních údajů, a o preventivních opatřeních, která mohou přijmout, aby minimalizovali ekonomickou ztrátu nebo společenskou škodu, která by z porušení bezpečnosti mohla vzejít.
Su questo siete daccordo tutti e dueEuroparl8 Europarl8
Za těchto okolností o tom budou uvědoměny příslušné orgány a s nákladem se bude zacházet podle článků 24 a 25 nařízení (ES) č. 1013/2006.
Adoravo il tuo programma radiofonicoEurLex-2 EurLex-2
Uvědomění si skutečnosti, že stávající úroveň mezinárodní podpory nelze udržet do nekonečna, podnítilo fond v roce 2005 k provedení přezkumu.
Mi ha messo le mani addossonot-set not-set
Dotčení vývozci byli o závěrech Komise uvědoměni a dostali příležitost, aby se k nim mohli vyjádřit
Mio zio si prese una sbronza.Si e ' addentrato nei boschi, e si e ' sparatooj4 oj4
Zachránit kočku, cítit se ztracená a na dně to všechno byla součást uvědomění, kdo opravdu jsem
Vieni a lezione con me... o noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gwen, zvracení ze stresu je přirozenou reakcí na uvědomění si, že jsi obklopena lháři s tajnými přítelkyněmi.
Ma chi guiderà l' aereo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zruší Komise k #. lednu každého roku v době použitelnosti tohoto nařízení z vlastního podnětu nebo na žádost členského státu a po uvědomění výboru reference uvedené v článcích # a # týkající se produktů spadajících do třídy XI(b
Giudico buono l'accordo raggiunto e non intendo quindi proporre di appoggiare emendamenti aggiuntivi nella votazione che si terrà domani.oj4 oj4
Členské státy zajistí, aby byly podniknuty kroky nezbytné k uvědomění veřejnosti o opatřeních přijatých na základě této směrnice.
Lei ha un bambino, c' e ' qualcuno che potrebbeEurLex-2 EurLex-2
Ale saidín ho také naplnil životem, životem a energií a uvědoměním, jež se mísily s nevolností.
L' ironia e ' che posti del genere vennero costruiti per tenere la gente al sicuroLiterature Literature
Komise může v případě potřeby provádět šetření ve třetích zemích, pokud s tím dotčené podniky souhlasí a pokud proti tomu úředně uvědoměná vláda dané země nevznese námitky.
Caso ammissibile alla procedura semplificataEurLex-2 EurLex-2
Snad je hnací silou i kosmopolitismus: historie žurnalistika, vzpomínky, realistické knižní příběhy a cestování, gramotnost, díky níž si promítáme sami sebe do životů jiných lidí, které bychom dříve mohli povaovat za méněcenné, a také uvědomění si, jak nahodilá je vyjímečnost Vašeho vlastního postavení v životě; ve smyslu "takhle, nebýt štěstí, bych dopadl i já."
Si ', ho saputoted2019 ted2019
Tento vývoj by mohl přispět k většímu uvědomění si významu této instituce občany EU.
Prepariamoci!not-set not-set
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.