uvědomovat si oor Italiaans

uvědomovat si

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

capire

werkwoord

Jen jsem se snažil plnit své povinnosti, ale uvědomuji si, že to mohlo být přehnané.
Facevo solo il mio dovere, ma capisco che possa essere sembrato eccessivo.

rendersi conto

werkwoord

A dále mi pomáhá uvědomovat si, že když porušujeme přikázání, přicházejí negativní následky, které nechci zažít.
Un’altra cosa è rendersi conto che quando infrangiamo i comandamenti ci sono conseguenze negative che non voglio subire.

voorbeelde

Jakmile je zabijeme, uvědomí si, že jejich možnosti jsou vyčerpány.
Una volta che li uccideremo tutti, allora realizzeranno che le loro scelte sono finite.

Uvědom si, že nejde jen o to znát odpovědi.
Cerca di capire: non si tratta solo di sapere le risposte.

Uvědom si své postavení, Coral.
Ricorda qual è il tuo posto, Coral.

Pokud ano, uvědom si, že takové tiché podvracení odporuje biblickému příkazu ctít a poslouchat rodiče.
In tal caso devi capire che questi modi di agire sono contrari al comando biblico di rispettare i genitori e ubbidire loro.

Je biblické uvědomovat si časový faktor v souvislosti s převzetím moci vládou království?
È conforme alle Scritture tenere presente il fattore tempo in relazione alla presa di potere da parte del governo del Regno?

Být skromný mimo jiné znamená uvědomovat si své nedostatky.
Chi è modesto sa riconoscere i propri limiti.

Pozemšťane, uvědom si, že planetu, na které jsi žil, si objednaly, zaplatily a provozovaly myši.
Terrestre, devi sapere che il pianeta dove vivevi era stato commissionato e pagato dai topi.

Uvědom si, kým jsi, Tracy Jordane.
Accetta quello che sei, Tracy Jordan.

Dá se dohromady a uvědomí si, jak jsi speciální.
Cambierà idea e vedrà quanto sei speciale.

Je mi to líto. Uvědomí si, že udělali chybu a nechají ji jít, viď?
Capiranno di aver fatto un errore e ora la rilasceranno, no?

Uvědom si, kam patříš, Anthony.
Non farti idee troppo grandi, Anthony.

Uvědom si však prosím utěšující biblické ujištění, které je uvedeno výše, že mrtví „si nejsou vědomi naprosto ničeho“.
Vogliate riflettere, invece, sulla confortante assicurazione biblica menzionata sopra: i morti “non sono consci di nulla”.

I kdyby ano, pořádně se nadechni a uvědom si, že ty jsi duchem čtyřikrát delší dobu než Danny.
Anche se fosse, anche se fosse, fai un respiro profondo e tieni presente che sei un fantasma dal quadruplo del tempo di Danny.

A uvědomím si... že jsem krysa.
Così mi rendo conto di essere un topo.

Uvědom si, že se nikdo nezajímá o jejich osobní život, když drží srdce ostatních ve své dlani.
Ti rendi conto che a nessuno interessa sul serio della tua vita privata mentre gli tieni il cuore in mano.

Uvědomí si, že Kristus vládne v soudu, ale ne k jejich prospěchu.
Si renderanno conto che Cristo domina e giudica, ma non a loro favore.

Nebude to dlouho trvat a uvědomí si, že jsi to byl ty.
Non ci vorra'molto prima che scoprano che c'entri tu.

Když se nebude hodit, uvědomí si svůj omyl, dojde mu to a podívá se pod koberec na schodech.
Quando non riuscirà ad aprire, capirà il suo errore, farà due più due e andrà a controllare sotto il tappeto.

Tim. 3:12) Uvědom si však, že to, co je obtížné, není Kristův lehký náklad.
(Giovanni 15:20; 2 Timoteo 3:12) Ma ricordate che non è il leggero carico di Cristo a opprimerci.

Uvědom si následky.
Considera le conseguenze.

Uvědom si, že situace je teď jiná!
La situazione ora è cambiata.

Uvědom si, že takové poznámky nejsou nic jiného než tlak vrstevníků.
Prendi queste parole per quello che effettivamente sono: semplici provocazioni.

Uvědom si, jak je užitečné mluvit podle osnovy.
Imprimete nella vostra mente i vantaggi che si hanno nel parlare usando uno schema.

Uvědomí si, že je na území Federace a napadne naše základny.
Capiranno di essere in zona federale e attaccheranno gli avamposti Vicini.

Když to vidím, uvědomím si, co se jí stane.
Non riesco a vederla, sapendo cosa le accadra'.