hlásit oor Italiaans

hlásit

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

annunciare

werkwoord

oznamovat

Ale děti hlásí, že se to stane zítra.
Ma l'ultimo annuncio dei bambini dice che accadra'domani.

segnalare

werkwoord

Skenuje buňky v jeho těle a hlásí všechny anomálie.
Scannerizza le cellule del suo corpo e segnala eventuali anomalie.

annunziare

werkwoord

riferire

werkwoord

informovat

Zrovna přijel z Bordeaux, vše budete hlásit přímo jemu.
Ora che e'tornato da Bordeaux, riferirete tutto direttamente a lui.

voorbeelde

Začali se nám hlásit studenti a my jsme začali pracovat na přípravě technologií, které jsme potřebovali, abychom se mohli posunout dále a přejít k práci v terénu.
Gli studenti hanno iniziato ad arrivare, e abbiamo iniziato a ideare varie tecnologie, perché essenzialmente è quello di cui avevamo bisogno per andare avanti e fare ricerca sul campo.

Všichni civilisté se musejí hlásit vedoucímu své stanice.
Tutti i civili devono rispondere all'appello dal supervisore di stazione.

Pokud má úředník na služební cestě zajištěno zdarma nebo hrazeno stravování nebo ubytování některým orgánem Společenství, vnitrostátním orgánem nebo třetím subjektem, je povinen to hlásit.
Il funzionario in missione, al quale siano offerti o rimborsati i pasti o l'alloggio da parte di una delle istituzioni delle Comunità, di un'amministrazione o di un organismo terzo, deve farne dichiarazione.

Kolonky, které je třeba hlásit pro výmaz záznamu podle nařízení (Euratom) č. 3227/76
Campi da dichiarare per eliminare una registrazione in applicazione del regolamento (Euratom) n. 3227/76

S cílem zohlednit zvláštní postavení, v němž se nacházejí zaměstnanci úřadu OLAF, chtějí-li ohlásit případné protiprávní jednání v rámci úřadu, bylo s výborem dohodnuto (13), že tyto záležitosti lze hlásit předsedovi výboru.
Per tenere conto della particolare posizione dei membri del personale dell'OLAF che intendono segnalare possibili irregolarità all'interno dell'Ufficio, si è stabilito (13) di concerto con il comitato di vigilanza che tali questioni potranno essere segnalate al suo presidente.

hlásit všechny závady zjištěné během provozu organizaci CAMO nebo CAO prostřednictvím deníku;
segnalare tutti i difetti riscontrati durante le operazioni alla CAMO o alla CAO mediante iscrizione nel quaderno dell'aeromobile;

doplňované řádky lze hlásit s použitím formátu nařízení podle (Euratom) č. 302/2005 za použití kódu opravy = „A“ a žádné hodnoty v kolonce „Previous report“, „Previous line“ a „Previous CRC“.
Le righe da aggiungere possono essere notificate secondo il formato previsto dal regolamento (Euratom) n. 302/2005 e il codice di correzione = «A», senza valore e nel rapporto precedente, nella riga precedente e nel CRC precedente.

b) Nepředepíše-li příslušný úřad jinak, musí letadlo vybavené vhodným obousměrným rádiovým spojením v období dvaceti až čtyřiceti minut po posledním spojení, bez ohledu na účel takového spojení, hlásit pouze k ověření, že let pokračuje v souladu s letovým plánem; takové hlášení obsahuje identifikaci letadla a slova „provoz normální (Operations normal)“.
b) Se non diversamente prescritto dall'autorità competente, gli aeromobili equipaggiati con le appropriate apparecchiature per le comunicazioni radio bilaterali devono effettuare un riporto durante il periodo tra i venti e i quaranta minuti successivi all'orario dell'ultimo contatto, qualunque sia stato lo scopo di tale contatto, semplicemente per indicare che il volo sta procedendo conformemente al piano di volo; tale riporto deve comprendere il nominativo dell'aeromobile e le parole «Operations normal» (Normali operazioni).

V souladu s tímto cílem by seznamy událostí měly být rozděleny do kategorií, v jejichž rámci by osoby podávající hlášení měly jednotlivé případy hlásit v souladu s nařízením (EU) č. 376/2014.
In linea con tale obiettivo, gli elenchi degli eventi dovrebbero essere ripartiti secondo le categorie a cui gli informatori devono riferirsi, a seconda delle rispettive situazioni, in conformità al regolamento (UE) n. 376/2014.

Je-li k tomu oprávněna příslušným úřadem, může letecká meteorologická stanice na letištích, která neslouží pro pravidelnou mezinárodní obchodní leteckou dopravu, hlásit pouze dílčí soubor meteorologických prvků, které jsou relevantní pro druhy letů na daném letišti.
Se autorizzate dall'autorità competente, negli aeroporti in cui non si svolgono operazioni di trasporto aereo commerciale internazionale le stazioni meteorologiche aeronautiche possono segnalare solo un sottoinsieme di elementi meteorologici pertinenti ai tipi di volo effettuati su tale aeroporto.

Pro účely hlášení podle odstavce 1 tohoto článku poskytují provozovatelé příslušnému orgánu členského státu původu veškeré nezbytné informace, aby mu umožnili hlásit přemísťování příslušnému orgánu členského státu určení v souladu s čl. 220 odst. 1.
Ai fini della notifica di cui al paragrafo 1 del presente articolo, gli operatori forniscono all’autorità competente del loro Stato membro di origine tutte le informazioni necessarie per consentirle di notificare i movimenti all’autorità competente dello Stato membro di destinazione a norma dell’articolo 220, paragrafo 1.

Informační leták musí obsahovat následující klíčové informace: • použití výrobků na bázi epoetinu alfa může způsobit imunogenitu, která ve vzácných případech může vést k čisté aplazii červené řady (PRCA) • u jiných epoetinových výrobků se riziko imunogenity u chronického onemocnění ledvin (CKD) zvyšuje při subkutánním podání (s. c.) • o Abseamedu není dostatek údajů k posouzení závažnosti rizika imunogenity při subkutánním podání • proto se s. c. podání u nemocných s CKD nedoporučuje • ztrátu účinnosti nebo jiné příznaky vznikající imunogenity je třeba ověřit • jakékoli podezření na čistou aplazie červené řady nebo rozvoj imunogenity je třeba hlásit držiteli rozhodnutí o registraci
Il foglio informativo deve contenere le seguenti informazioni chiave: L uso di prodotti a base di epoetina alfa può causare immunogenicità che, raramente, può indurre aplasia eritroide pura (PRCA) Con l uso di altri prodotti a base di epoetina, il rischio di immunogenicità nelle malattie renali croniche (CKD) aumenta con la somministrazione per via sottocutanea (s. c.). Esistono solo dati insufficienti su Abseamed riguardo all entità dell aumento del rischio di immunogenicità con l uso sottocutaneo Pertanto, la via sottocutanea non è consigliata nei pazienti con CKD È opportuno effettuare indagini sulla perdita di efficacia o su altri sintomi legati allo sviluppo di immunogenicità Qualsiasi caso con sospetta aplasia eritroide pura o sospetto sviluppo di immunogenicità deve essere segnalato al titolare dell autorizzazione all immissione in commercio

Všechny tyto podrobnosti mohou být užitečné, až budete zločin hlásit policii, protože většina zločinců jsou recidivisté a každý má svůj modus operandi (postup), a tak ho lze snadněji identifikovat.
Sono tutti dettagli che potranno tornare utili quando denuncerete il delitto alla polizia, visto che quasi tutti i criminali agiscono sempre con la stessa tecnica personale, e possono quindi essere identificati più facilmente.

Mám průměrně šest biblických studií, ale v tomto měsíci budu moci hlásit osm.
Di solito ho una media di sei studi biblici, ma questo mese ne indicherò otto nel rapporto.

b) Jak mohou rodiče pomoci Janovi a proč se musí pravidelně hlásit u člena výboru?
(b) Come i genitori potranno aiutare Giovanni, e perché deve presentarsi regolarmente a un membro del comitato?

Odchylně od odstavce 1 může příslušný orgán členského státu původu povolit provozovateli hlásit částečně nebo úplně přemísťování vodních živočichů prostřednictvím IMSOC příslušnému orgánu členského státu určení.
In deroga al paragrafo 1, l'autorità competente dello Stato membro di origine può autorizzare l'operatore a notificare parzialmente o integralmente attraverso il sistema IMSOC gli spostamenti di animali acquatici all'autorità competente dello Stato membro di destinazione.

Během výše uvedené doby musí plavidlo hlásit svoji pozici FMC státu vlajky a FMC strany, kde se plavidlo nachází, ručně e-mailem nebo faxem v souladu s odstavcem 3 kapitoly VII výše.
Nel corso di tale periodo la nave è tenuta a comunicare manualmente la propria posizione mediante posta elettronica o fax, secondo quanto disposto al capo VII, punto 3, al CCP dello Stato di bandiera e al CCP della Parte nelle cui acque essa si trova.

e) povinnost hlásit se ve stanovené době určenému orgánu;
e) obbligo di presentarsi nelle ore fissate presso una determinata autorità;

Nebudeme jí hlásit jako pohřešovanou, jasný.
Non segnaleremo la sua scomparsa, okay?

hlásit infekce hlubokých pánevních tkání jako OREP.
le infezioni dei tessuti pelvici profondi vanno riportate come OREP.

a) v prostoru, kde je v provozu pozemní vybavení SSR, pokud není vybaven odpovídačem sekundárního přehledového radaru se schopností hlásit tlakovou nadmořskou výšku, který nepřetržitě pracuje na přiděleném kódu nebo který může být v případě potřeby zapojen sledovací stanicí, nebo
a) in un area dove è utilizzato un apparato SSR a terra, a meno che esso sia equipaggiato con un transponder radar di sorveglianza secondario, in grado di comunicare l’altitudine-pressione, che opera in continuo su un codice assegnato, o che può essere acceso se necessario dalla stazione di tracciamento; oppure

Týmy CSIRT se v konečném důsledku soustředí na řešení problémů z hlediska zabránění kybernetickým incidentům, jejich odhalování, reakce na ně a zmírňování jejich dopadu (což platí i pro incidenty, které se nemusí povinně hlásit) společně se zúčastněnými stranami, zatímco dodržování předpisů je spíše věcí příslušných vnitrostátních orgánů.
In ultima analisi i CSIRT s’interessano della risoluzione dei problemi nei vari aspetti (dissuasione, rilevamento, risposta e attenuazione dell’impatto) collegati ai ciberincidenti, compresi quelli non critici ai fini della segnalazione obbligatoria, che si verificano con i rispettivi portatori d’interessi, mentre il rispetto della normativa è piuttosto materia trattata dalle autorità nazionali competenti.

Členské státy uloží železničním podnikům, provozovatelům infrastruktury a případně vnitrostátním bezpečnostním orgánům povinnost neprodleně hlásit inspekčnímu orgánu nehody a mimořádné události podle článku 20 a poskytovat veškeré dostupné informace.
Gli Stati membri dispongono che le imprese ferroviarie, i gestori dell'infrastruttura e, se del caso, l'autorità nazionale preposta alla sicurezza abbiano l'obbligo di notificare immediatamente all'organismo investigativo gli incidenti e gli inconvenienti di cui all'articolo 20, fornendo tutte le informazioni disponibili.

g) Provozovatel musí hlásit pověřenému veterinárnímu lékaři všechny výkyvy v užitkovosti nebo všechny další příznaky, na jejichž základě by mohlo vzniknout podezření z výskytu nakažlivé choroby drůbeže.
g) Il gestore dichiara al veterinario abilitato ogni variazione delle prestazioni produttive o qualsiasi altro sintomo che possa destare il sospetto di una malattia contagiosa del pollame.

Sledovat a hlásit nežádoucí účinky uvedené na schváleném seznamu, a to v rámci periodicky aktualizovaných zpráv o bezpečnosti přípravku (PSUR
Monitorare e segnalare con aggiornamenti periodici in materia di sicurezza una serie concordata di effetti indesiderati gravi