klidové období oor Italiaans
klidové období
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
anidrobiosi
dormienza
riposo
riposo (quiescenza)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No, tenhle člověk nemá žádné klidové období.
Perche ' avete catturato uno dei nostri?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
První tři cykly se skládají ze tří týdnů léčby, po nichž následuje třítýdenní klidové období
Tenere fuori dalla portata e dalla vista dei bambiniEMEA0.3 EMEA0.3
Následujících sedm cyklů se skládá ze tří týdnů léčby, po nichž následuje šestitýdenní klidové období
Il Comitato economico e sociale europeo, in data # febbraio #, ha deciso, conformemente al disposto dell’articolo #, paragrafo #, del proprio Regolamento interno, di elaborare un parere d’iniziativa sul temaEMEA0.3 EMEA0.3
(25) Období biologického klidu je období, v němž je v určitých oblastech zakázán rybolov.
Si ritiene che la continua pressione esercitata durante l'IP dalle importazioni a basso prezzo in dumping sul mercato comunitario non abbia permesso all'industria comunitaria di fissare prezzi di vendita adeguati ai costieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
U ovdovělého člověka se mohou období relativního klidu a období deprese střídat celé měsíce, nebo dokonce roky.
Il Comitato delle regioni richiama con crescente insistenza l'attenzione delle istituzioni europee sulle sfide che le regioni urbane devono affrontarejw2019 jw2019
Pokud by poslední den tohoto období spadal na den pracovního klidu, období uběhne na konci prvního pracovního dne, který následuje po posledním dni tohoto období,
Non penserai davvero che ti rispondaEurLex-2 EurLex-2
Nedostatečně dlouhé klidové období, kdy se kořeny venku připravují na rychlení, vede k malé úrodě, nízké kvalitě, špatné chuti a výnosy pak nepokryjí produkční náklady.
Le ultime notifiche sono pervenute solo nell'ottobreEurLex-2 EurLex-2
Nedostatečně dlouhé klidové období, kdy se kořeny venku připravují na rychlení, vede k malé úrodě, nízké kvalitě, špatné chuti a výnosy pak nepokryjí produkční náklady
La procedura seguita e le decisioni notificate si proponevano di non nuocere agli interessi dei beneficiarioj4 oj4
Proto jak v klidovém období, tak v případě ohniska jsou náklady na neexistenci žádného opatření na úrovni EU potenciálně mnohem vyšší než náklady na spolupráci.
E ' cosi ' liscio ed elegante, non dark e heavy come i suoi lavori precedentiEurLex-2 EurLex-2
Naplňuje našeho ducha světlem v obdobích temnoty a klidem v obdobích smutku.
rileva che la responsabilità della Commissione in materia di bilancio rende necessario un legame più stretto tra agenzie e Commissione stessa; invita la Commissione e il Consiglio a compiere tutti i passi necessari per attribuire alla Commissione, entro il # dicembre #, una minoranza di blocco negli organi di vigilanza delle agenzie di regolamentazione, prevedendo sin dall'inizio tale strumento nel caso delle agenzie di nuova creazioneLDS LDS
Období biologického klidu | Platí pouze pro trawlery Období biologického klidu je stanoveno pro hlavonožce |
al paragrafo #, le lettere b) e c) sono sostituite dalle seguentiEurLex-2 EurLex-2
Časté srážky a dlouhé klidové období pro růst kořenů, které začíná dostatečně brzy, jsou nutné ke včasnému přerušení klidového období, aniž by tím utrpěla kvalita nebo úroda.
Per questo motivo, desidero congratularmi con l'onorevole Viola e con i colleghi Díez de Rivera e Gallagher per il contributodato dalle rispettive commissioni e auspico che la Commissione prenda in considerazione le iniziative allo scopo di elaborare programmi specifici che permettano di compensare gli svantaggi derivanti per le regioni insulari dalla loro condizione.EurLex-2 EurLex-2
Procesy okysličování během nočního klidového období jsou méně intenzivní, a tím se zlepšuje poměr cukru ke kyselinám, který tak výrazně přispívá k vynikající chuti produktu „jabłka grójeckie“.
IncompatibilitàEurLex-2 EurLex-2
Časté srážky a dlouhé klidové období pro růst kořenů, které začíná dostatečně brzy, jsou nutné ke včasnému přerušení klidového období, aniž by tím utrpěla kvalita nebo úroda
Terranno una celebrazione per il compleanno del Reoj4 oj4
Procesy okysličování během nočního klidového období jsou méně intenzivní, a tím se zlepšuje poměr cukru ke kyselinám, který tak výrazně přispívá k vynikající chuti produktu jabłka grójeckie
Prefinanziamentooj4 oj4
První příznaky jsou vysoká horečka a zarudnutí očí a po krátkém klidovém období nastává druhé zvýšení teploty společně s příznaky jaterního a ledvinného selhání a krvácení (především střevního).
prima parte: insieme del testo tranne il paragrafoECDC ECDC
Co se týče období klidu, tato žádost přišla původně od zástupců odvětví, kteří tvrdí, že po těchto obdobích klidu jsou odlovy výnosnější.
Al fine di garantire che la Commissione europea possa avvalersi, per l’elaborazione delle sue politiche nell’ambito dei servizi finanziari, del contributo di esperti che rispecchi il punto di vista degli utenti, nel # i servizi della Commissione hanno creato un forum di utenti di servizi finanziari (FIN-USE) così da consentirne una partecipazione più attiva ed informataEuroparl8 Europarl8
142 V rámci své spolupráce však žalobkyně Komisi poskytla některé relevantní poznatky, pokud jde o období klidu a období od roku 1999 do roku 2000.
effettuano controlli ad intervalli regolari per accertare il rispetto, da parte delle organizzazioni di produttori, delle condizioni del riconoscimentoEurLex-2 EurLex-2
Také nám dají jistotu v časech zkoušek a klid v období nepokojů.
E ' come se fosse gia ' quiLDS LDS
469 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.