klidný oor Italiaans

klidný

adjektief

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

calmo

adjektief manlike

Moji přátelé vždy říkají, že jsem příliš klidný ale moje rodina vždy říká, že jsem protivný.
I miei amici dicono sempre che sono troppo calmo, però la mia famiglia dice sempre che sono troppo fastidioso.

tranquillo

adjektief manlike

My se budeme držet zpátky, abyste si vy mohli dát pěknou, klidnou večeři pro dva.
Ce ne staremo alla larga, cosi'voi potrete avere una tranquilla cenetta per due.

sereno

adjektief

Tyto léky bych použil, kdybych chtěl, aby někdo zemřel poměrně klidnou smrtí.
Sono farmaci che si userebbero per dare una morte relativamente serena.

quieto · placido · pacato · imperturbabile · indisturbato · equilibrato · cheto · calma · silenzioso · composto · chiotto · sostenuto · tranquilla

Soortgelyke frases

neklidný
agitato · ansioso · inquieto · irrequieto · mosso · nervoso · travagliato · turbolento

syndrom neklidných nohou
Sindrome delle gambe senza riposo

voorbeelde

Byl odhodlaný zůstat klidně ležet i bez sedativ – jen když bude moci z reproduktoru slyšet tatínkův hlas.
Era tuttavia convinto che se avesse potuto solamente udire la voce di suo papà attraverso il citofono interno, avrebbe potuto rimanere sdraiato e fermo senza sedativi.

Stůjte klidně, idiote.
Stia fermo, idiota.

Klidně pojeď dovnitř.
Entra pure!

Klidně to vezmi.
Puoi rispondere, tranquillo.

„Hodlám teď dokončit koupel,“ pronesla klidně.
«Ho intenzione di terminare il mio bagno, adesso» disse con calma.

Takže tu klidně počkejte.
Quindi restate calmi e aspettate.

Klidně, jestli se tam dostaneme dřív.
Fai pure, se cosi'riusciamo ad andare avanti.

„Kdyby mě byl požádal, klidně bych mu s radostí dala recept i na to pitomé mýdlo času.
«Gli avrei perfino regalato la ricetta di quello stupidissimo sapone del tempo, se solo me l’avesse chiesta.

Když bude voda čistá, poznáš, že i můj život je čistý a klidný.
Se l'acqua è pulita, saprete che la mia vita è troppo chiaro e sereno.

Klidně si ho pohlaď.
Puoi toccarlo, se vuoi.

Klidně.
Dritto.

Klidně běž s tou flundrou.
Esci con la sgualdrinella.

Zaprvé buď klidný s vědomím, ať se Nikita Mearsová skrývá kdekoliv, není to nikde poblíž Spojených států.
State pur certi che, qualunque sia il luogo in cui Nikita Mears si sta nascondendo, e'ben lontano dagli Stati Uniti.

Jen tu klidně stůj a já ti pro nějakej skočím.
Esco un attimo e te ne porto un po'.

Budu klidně tréninkový soupeř.
Voglio continuare con gli incontri irregolari.

Jsme na vrcholu klidné spokojenosti.
Al massimo raggiungiamo una tiepida serenita'.

Jinak klidně můžete zmáčknout spoušť.
Altrimenti, puoi anche premere il grilletto subito.

Já jsem klidná.
Sono rilassata.

Berte věci klidně a přirozeně, sesbírejte vše, nic nenechejte přijít nazmar (DBY, 292).
Prendete le cose con calma, raccogliete tutto e non lasciate che vada sprecato niente (DBY, 292).

Zdáte se v této záležitosti velmi klidná!
Sembrate decisamente tranquilla sulla faccenda.

Chci věřit, že mám naději, dokud to půjde, ale klidně můžeme přejít k tomu hlavnímu.
Volevo continuare a credere di avere una possibilità per più tempo possibile, ma faremmo meglio ad arrivare al dunque.

Měla klidný obličej.
Il suo volto era disteso.

Klidně si to opakujte.
Continua a ripetertelo.

Je to tu klidné.
Qui è tranquillo.

Klidně můžu jít.
Felice di andarmene.