klient oor Italiaans
klient
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
cliente
it
Persona che paga in cambio di beni o servizi.
My jen dáme úřadu vědět, že váš klient má co dočinění s naléváním alkoholu mladistvým.
Faremo solo sapere alle autorita'che il suo cliente ha servito alcoolici ai minori, in passato.
client
it
componente che accede ai servizi o alle risorse di un'altra componente detta server
Služba typu klient, která člověku umožňuje zvolit a řídit knihovny značek.
Servizio client che consente a un utente umano di selezionare e gestire biblioteche di simboli.
compratore
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
account · account commerciale · tenant · computer client
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Můj klient preferuje skutečnost před fantazií.
superficie complessiva in cui è stata effettuata la raccolta investita a ortaggi, meloni e fragole (tabellaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Máme zde spoustu zámožných klientů.
Non c' è problemaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud se poskytovatel platebních služeb plátce nachází mimo území Společenství, měla by být u přeshraničního korespondenčního bankovního vztahu s dotyčným poskytovatelem platebních služeb uplatněna zesílená hloubková kontrola klienta v souladu se směrnicí 2005/60/ES.
Si sistemerà tuttoEurLex-2 EurLex-2
Náklady spojené se zvýšeným dohledem nad ústředními protistranami EU a ze třetích zemí by se případně mohly přenést na konečné klienty ústředních protistran, včetně podniků, malých a středních podniků a mikropodniků.
Solo una risoluzione ai conflitti armati può forse offrire un'opportunità per aiutare i 4,5 milioni di persone in Darfur e nel Ciad orientale.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pojišťovny v Argentině přicházejí ročně asi o 200 milionů dolarů, protože jejich klienti podvádějí.
Ora spogliatijw2019 jw2019
Máme jiné klienty.
Nuova pallinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Klient tu byl včera.
Il Consiglio e la Commissione mi hanno chiesto di intervenire attraverso i rispettivi rappresentanti.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Všechny informace včetně marketingových sdělení podle článku 27, které poskytují poskytovatelé služeb skupinového financování klientům o sobě, nákladech, finančních rizicích a poplatcích souvisejících se službami skupinového financování nebo investicemi, o kritériích výběru projektů skupinového financování a o povaze svých služeb skupinového financování a rizicích spojených s těmito službami, musí být pravdivé, srozumitelné a nezavádějící.
La sua politica sembrava un tentativo di riportare l'intera Unione europea al XIX secolo, all'epoca precedente la nascita del movimento dei lavoratori e dei movimenti ambientalisti, nonché agli anni in cui non esisteva ancora il voto a suffragio universale.EuroParl2021 EuroParl2021
Můj první klient
Questa nuova informazione, tuttavia, non solo risulta in contraddizione con le dichiarazioni fatte dai rappresentanti della società n. # nel corso della visita di verifica presso la sede dell’azienda, allorché nessun elemento di prova documentato è stato messo a disposizione dei funzionari della Commissione perché potessero vagliarlo, ma è anche chiaramente insufficiente, visto che non fornisce alcuna indicazione in merito all’origine dei fondi utilizzati per rimborsare i prestiti in questioneopensubtitles2 opensubtitles2
Členské státy vyžadují, aby instituce a osoby, na které se tato směrnice vztahuje, uplatňovaly postupy pro hloubkovou kontrolu klienta nejen na všechny nové klienty, ale ve vhodnou dobu též na své stávající klienty na základě posouzení rizika.
VALUTAZIONEEurLex-2 EurLex-2
Postupy pro hlášení stavů nezpůsobilosti k letu dle požadavků EASA část 145 u výrobků civilní letecké techniky pro EASA, organizace k projektování, a dále pro klienta nebo operátora.
Mi sento come se fossi morto e mi fossi risvegliato in paradisoEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o část spisu Komise, pro kterou byla vhodná zvláštní opatření pro zajištění důvěrnosti, GŘ pro hospodářskou soutěž zorganizovalo postup s omezeným přístupem (v prostorách GŘ pro hospodářskou soutěž a mimo ně), který externím právním zástupcům umožnil určit dokumenty, pro které požádali jménem svých klientů o nedůvěrné verze.
Anche per teeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ústřední protistrana nabízí na požádání členům clearingového systému možnost, aby si otevřeli více účtů na své jméno nebo na účet svých klientů.
Quando la Scuola regionale dell'amministrazione pubblica sarà pienamente operativa, sarà essenziale che i rappresentanti regionali e locali possano partecipare ai programmi di formazioneEurlex2019 Eurlex2019
c) mechanismus pro neprodlené vyrozumění ESMA příslušným orgánem třetí země, je-li ústřední protistraně, nad kterou příslušný orgán třetí země vykonává dohled, uděleno oprávnění poskytovat clearingové služby členům clearingového systému nebo klientům usazeným v Unii;
Se durante tale periodo uno dei rami delleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Počet účastníků s jedním programem (nebo více programy) odborného vzdělávání (registrovaných pod jediným sériovým číslem ve složce klienta MLP), kteří
Emma, il mio amico e ' quasi morto per una bussola proprio come questaEurLex-2 EurLex-2
Nezavoláš nějakým klientům?
Beh, è ancora mio marito, in un certo sensoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stejně tak od finančních subjektů vyžaduje, aby posílily ochranu investorů a nabízely svým klientům vhodné produkty, na základě rozdílných sociokulturních a rizikových profilů.
Arresterete qualcuno, vero?EurLex-2 EurLex-2
Připomínám, že otázky vyvstávají v kontextu sporu týkajícího se zahrnutých subjektů, které tvrdí, že jejich opatření hloubkové kontroly klienta jsou založena na vnitrostátním právu použitelném pro situace, o kterých se zákonodárce domníval, že představují vysoké riziko (jako je poskytování služeb posílání peněžních prostředků), a které nejsou uvedeny v článku 13.
Ogni anno, prima della fine di maggio, la Commissione trasmette al comitato dell’SSE il suo programma di lavoro per l’anno successivoEurLex-2 EurLex-2
Jsem si plně vědom názorů svého klienta.
Devono inoltre essere inserite nelle relazioni i dati sulle risorse destinate alle promozioni, che possibilmente dovrebbero essere pari o superiori al #% di quelle destinate allo sviluppo e alla revisione dei gruppi di prodottiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V případě výběru peněz mohou recyklační bankomaty použít pravé upotřebitelné eurobankovky, které vložili jiní klienti při předcházejících transakcích.
L'assimilazione dei dividendi in entrata e in uscita a un movimento di capitali è una costruzione giudiziaria: i dividendi non sono menzionati espressamente nel Trattato né nella direttivaEurLex-2 EurLex-2
Ve všech případech, kdy byl karbid křemíku vyvezen nezávislému klientu ve Společenství, vývozní cena byla stanovena v souladu s čl. # odst. # základního nařízení, tj. na základě vývozní ceny skutečně uhrazené či splatné
Quella ragazza con la faccia bovina, sai, quella del mio corso?eurlex eurlex
Banka získá klienty a vkladatele a zároveň uzavře většinu poboček a provede racionalizaci informačního systému, jakož i centrálních funkcí.
Perché ha cercato di uccidersi?EurLex-2 EurLex-2
Strategické konzultace v oboru řízení obchodní činnosti, včetně poradenství klientům v souvislosti se strategiemi obchodní činnosti, vrchní řízení obchodní činnosti, vstup na nové trhy, uvedení nových obchodních jednotek, vypracovávání marketingových a prodejních plánů a návrhy organizačních modelů
La Rock naviga nel denaro.Abbiamo il club piu ' forte, i probabili vincitori dei Nazionali. E Sport Illustrated parla di una copertina sulla nostra Tripla MinacciatmClass tmClass
Výše definovaní klienti se mohou vzdát výhody z podrobných pravidel jednání pouze při dodržení tohoto postupu:
Niente da fare, non te lo meriti.EurLex-2 EurLex-2
S klientem?
Se non dovessi rivederla, Miss McKay, felice arrivoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.