následná událost oor Italiaans

následná událost

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

post-evento

voorbeelde

STÍŽNOST PODNIKU BAS A NÁSLEDNÉ UDÁLOSTI
LA DENUNCIA DI BAS E GLI EVENTI SUCCESSIVI

Jakékoli úvahy o účinnosti opatření s ohledem na údajné následné události nemohou legálnost této metodiky zvrátit.
La legalità di tale metodo non può essere attaccata da considerazioni in merito all’efficacia delle misure alla luce di eventi asseritamente verificatisi in seguito.

– K poradě konané dne 23. května 2011 a následným událostem souvisejícím se zápisem z této porady
– Sulla riunione del 23 maggio 2011 e sui conseguenti incidenti connessi all’adozione del resoconto di tale riunione

Itálie zdůraznila, že následné události dokončení prodeje oborů podnikání společností Tirrenia a Siremar neočekávaně zpozdily.
L’Italia ha evidenziato che gli eventi successivi hanno ritardato in maniera inattesa il perfezionamento della vendita dei rami d’azienda di Tirrenia e Siremar.

řízení jakékoli následné události, která může mít vliv na původní žádost nebo rozhodnutí;
la gestione di eventuali eventi successivi che possono incidere sulla domanda o sulla decisione originaria;

b) řízení jakékoli následné události, která může mít vliv na původní žádost nebo rozhodnutí;
b) la gestione di eventuali eventi successivi che possono incidere sulla domanda o sulla decisione originaria;

Ale následné události prokázaly, že měla pravdu.
Ma, come eventi successivi hanno dimostrato, aveva ragione.

Účetní jednotka může upravit údaje za předchozí období pouze tehdy, pokud tak lze učinit bez zohlednění následných událostí.
L'entità può rideterminare esercizi precedenti se, e solo se, è possibile senza l'uso di elementi noti successivamente.

Následné události však vedly k tomu, že ombudsmanka zveřejnění zprávy odložila až na polovinu roku 2007.
Sopravvenute evenienze hanno poi indotto l'Ombudsman a rinviare la pubblicazione della relazione alla metà del 2007.

V každém případě jste částečně odpovědná za následné události.
In entrambi i casi, è in parte responsabile degli eventi successivi.

Následné události, o nichž Komise podala zprávu v lednu 2010 [23], však ukázaly, že tomu tak nebylo.
Tuttavia, gli eventi successivi, su cui la Commissione ha riferito nel gennaio 2010 [23], hanno dimostrato come ciò non fosse vero.

Následné události
Eventi successivi

Chtěla bych reagovat na protiromské pogromy v Neapoli z 13. května tohoto roku a na následné události v Itálii.
Vorrei esprimere il mio parere in risposta ai pogrom contro gli zingari avvenuti a Napoli il 13 maggio di quest'anno e i successivi sviluppi in Italia.

Pokud jde o zařízení na Sardinii, Komise přezkoumala situaci, která vznikla na základě dopisu z roku # a následné události
Per quanto riguarda l’impianto ubicato in Sardegna, la Commissione ha esaminato la situazione derivante dalla lettera del # e dai suoi successivi sviluppi

Pokud jde o zařízení na Sardinii, Komise přezkoumala situaci, která vznikla na základě dopisu z roku 2007 a následné události.
Per quanto riguarda l’impianto ubicato in Sardegna, la Commissione ha esaminato la situazione derivante dalla lettera del 2007 e dai suoi successivi sviluppi.

Následné události zaznamenal nejlépe Pero López de Ayala, současník těchto událostí, který nakonec působil ve službách Jindřicha II., vlastního Fadriquova bratra.
Gli eventi successivi sono stati registrati più notoriamente da Pero Lopez de Ayala, uno storico contemporaneo, ma uno che alla fine lavorò sotto il vittorioso Enrico II, il fratello di Fadrique.

Důvody, proč je důležité, aby dárci informovali Transfúzní zařízení o jakékoliv následné události, která může způsobit, že některý předchozí odběr není vhodný pro Transfúzi.
I motivi dell'importanza che i donatori informino il centro ematologico di eventuali successivi eventi che possono rendere precedenti donazioni inadatte per la trasfusione.

Důvody, proč je důležité, aby dárci informovali Transfúzní zařízení o jakékoliv následné události, která může způsobit, že některý předchozí odběr není vhodný pro Transfúzi
I motivi dell

3 Je tedy vhodné, že Zjevení potvrzuje záhubu falešného náboženství tím, že nám dává dva podrobné popisy jeho pádu a následných událostí vedoucích k jeho úplnému zpustošení.
3 È quindi appropriato che Rivelazione confermi la condanna della falsa religione fornendoci due descrizioni dettagliate della sua caduta e di eventi successivi che porteranno alla sua completa desolazione.

Skrze [Josepha Smitha] a díky následným událostem bylo kněžství a evangelium ještě jednou znovuzřízeno ve své plnosti na zemi, aby již nikdy nebylo odňato. [Viz NaS 65:2.]
Tramite [Joseph Smith] ed eventi successivi, il sacerdozio e il vangelo nella sua pienezza furono ancora una volta restaurati sulla terra, per non essere mai più rimossi [vedere DeA 65:2].

Bylo by to v rozporu s myšlenkou, že s každým plněním musí být z hlediska DPH zacházeno individuálně a zacházení nemůže být ovlivněno předchozími nebo následnými událostmi(50).
Ciò sarebbe contrario all’idea che ogni operazione IVA debba essere trattata singolarmente e non possa essere modificata da eventi precedenti o successivi (50).