nasládlý oor Italiaans

nasládlý

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

dolciastro

adjektief

po oleji; po mořských řasách nebo mírně nasládlý
Di olio; di alghe marine o leggermente dolciastro

abboccato

adjektief

voorbeelde

A když znovu reptají pro nedostatek masa a chleba, opatřuje jim večer křepelky a ráno nasládlou mannu jako rosu na zemi.
Di nuovo, quando esso mormora per la mancanza di carne e pane, egli provvede quaglie la sera e la manna, come rugiada sul suolo, la mattina.

Chuť: Hořkost mírné až střední intenzity, jemný až mírně hrubý charakter, střední až silná plnost chuti s nasládlým dozvukem, výrazný říz.
Gusto: amaro di intensità da moderata a media, carattere da leggermente ruvido a mediamente ruvido, pienezza di gusto da media a forte con retrogusto leggermente dolciastro e corpo pronunciato.

Když se průchod otevřel přímo uprostřed místnosti, pronikl dovnitř nasládlý pach známý každému sedlákovi.
Quando si aprì il passaggio lì, in mezzo alla stanza, percepì un odore dolciastro, familiare a qualsiasi contadino.

Charakteristickou chuť typickou pro daný druh tvoří jasné čisté aroma hovězího masa; chuť je plná, harmonická a komplexní a je zakulacená lučním a nasládlým aroma.
Il sapore caratteristico tipico di questo prodotto è caratterizzato da un chiaro e puro aroma di carne di manzo, dal gusto pieno, armonico e complesso, arrotondato da aromi di prato e da una dolcezza delicata.

světlé, zlatavé, jantarové nebo tmavé barvy, od plného, velmi oblého, měkkého nebo sladově aromatického až po jemně chmelené s velmi jemnou hořkostí nebo silnou, nasládlou chutí.
Birra chiara, di colore da giallo dorato ad ambrato oppure di colore bruno, di sapore pieno, morbido oppure aromatico di malto, in alcuni casi leggermente luppolato, con una sottilissima nota amarognola oppure di gusto robusto, leggermente dolce.

Mandle jsou nasládlé chuti bez stop kyselosti či trpkosti, v pozadí s hořkým tónem, který vzniká při pražení.
Il sapore è leggermente dolce, non acido, né astringente e con una punta di amaro dovuta alla tostatura.

Chuť plodů je nasládlá, nikoli kyselá či hořká.
Il suo sapore è leggermente dolce, né acido, né amaro.

Má jemně nasládlou chuť, přiměřenou tvrdost a hodnotu pH, které jsou vhodné pro výrobu octa.
Ha un sapore leggermente dolce, durezza e valore pH adatti alla fermentazione dell’aceto.

chuť: jemně nasládlá, sladká, sametová, harmonicky plná s případným nádechem dřeva,
sapore: amabile, dolce, vellutato, armonico di corpo con eventuale percezione di legno;

Voda z kopců a pramenů, která se shromažďuje v řekách, jezerech a mokřinách, protéká skrze kamenitou a skalnatou půdu a díky tomu je bohatá na minerální látky a má výraznou a jemně nasládlou chuť, která je pro výrobu octa nejvhodnější.
L’acqua proveniente dalle montagne e dalle sorgenti si raccoglie nei fiumi, nei laghi e nelle zone umide, dopo essere defluita su massi e rocce, dove si arricchisce di minerali acquistando un sapore intenso e leggermente dolce, perfettamente adatto alla fermentazione dell’aceto.

Chřest „Brabantse Wal asperges“ je mírné, jemné chuti, v níž je jen minimum hořkosti či ji zcela postrádá, a bezprostředně po požití má slanou a někdy až nasládlou příchuť.
Gli asparagi del Brabantse Wal hanno una struttura gustativa delicata e morbida, in cui i toni amari sono assenti o scarsi e il sapore iniziale va dal salato al, talvolta, leggermente dolce.

Chuť: Hořkost mírné až střední intenzity, jemný až mírně hrubý charakter, střední až silná plnost chuti s nasládlým dozvukem, výrazný říz
Gusto: amaro di intensità da moderata a media, carattere da leggermente ruvido a mediamente ruvido, pienezza di gusto da media a forte con retrogusto leggermente dolciastro e corpo pronunciato.

Je to nasládlá vůně.
Qualunque cosa sia, è dolce.

Kýta se solí předepsaným množstvím soli a veškerá tzv. „nečistá“ sůl se odstraní závěrečným oplachováním, díky čemuž je chuť této šunky méně slaná (např. obsah NaCl v hotovém výrobku nepřekračuje 7 %; výsledky chemické analýzy, agronomická fakulta Univerzity v Záhřebu, 2008) a mírně nasládlá.
La coscia si sala utilizzando la quantità prescritta di sale, con eliminazione del sale cosiddetto «impuro», e risciacquatura finale: per questo motivo il «Drniški pršut» ha un gusto meno salato (il contenuto di NaCl nel prodotto finito, ad esempio, non supera il 7 % - Risultati di analisi chimiche, Facoltà di agronomia dell'Università di Zagabria, 2008) e leggermente dolce.

Charakteristickou chuť typickou pro daný druh tvoří jasné čisté aroma hovězího masa; chuť je plná, harmonická a komplexní a je zakulacená lučním a nasládlým aroma.
Il sapore caratteristico tipico della specie è caratterizzato da un chiaro e puro aroma di carne di manzo, dal gusto pieno, armonico e complesso, arrotondato da aromi di prato e da una dolcezza delicata.

Lahodnou (jemně nasládlou) chuť produktu způsobuje vysoký obsah sacharidů trpasličí odrůdy suchých fazolí, kterou vybrali místní producenti a jež se přizpůsobila podmínkám daného regionu a postupům pěstování bez zavlažování.
Il gusto saporito (leggermente dolce) del prodotto dipende dall’elevato contenuto di carboidrati della varietà nana di fagioli secchi selezionata dai produttori locali, adattatasi alla regione, e alle tecniche di coltivazione in asciutta.

Vařená rýže voní jako listy pandanu a chutná sametově, nadýchaně a mírně nasládle.
Il riso cotto emana un aroma di foglia di pandano; il suo sapore è vellutato, spugnoso e leggermente dolce.

Produkt má sytou, mírně nasládlou, středně slanou chuť.
Il sapore è pieno, leggermente dolce e moderatamente salato.

Chuť: přítomnost cukrů v rostlinném pletivu způsobuje výslednou chuť produktu, která je nasládlá, na rozdíl od ostatních obdobných produktů, které mají chuť nahořklou.
Sapore. La presenza di zuccheri nel tessuto vegetale determina il gusto finale leggermente dolce del prodotto, a differenza dei prodotti analoghi che hanno sapore amarognolo.

Osobitý způsob výroby, jenž je z velké části způsobem řemeslným, se vyznačuje zejména provedením zářezu ve tvaru kříže předtím, než je chléb vsazen do pece, což zabraňuje popraskání kůrky v průběhu pečení a díky čemuž je bochník kompaktní a hutný s hladkou, rovnoměrnou a silnou kůrkou, tvrdou a bílou střídkou s výraznou vůní obilí, přičemž v ústech vyvolává příjemnou a lehce nasládlou chuť.
Il modo particolare di fabbricazione in gran parte artigianale ha come caratteristiche principali il taglio a forma di croce e l’introduzione in forno, che impediscono al pane di rompersi durante la cottura e permettono di ottenere una pagnotta compatta e densa, dalla crosta liscia, delicata e spessa, dalla mollica dura e bianca, con un aroma intenso di cereali e un sapore gradevole e leggermente dolce.

Red Delicious se vyznačuje měkčí dužinou a chuť má převážně nasládlou.
la Red Delicious è caratterizzata da una polpa più pastosa e presenta un gusto prevalentemente dolciastro.

Vidí před sebou mladíkův odporně nasládlý úsměv a cítí, jak jí tluče srdce.
Vede davanti a sé il sorriso mellifluo del giovane e si sente battere forte il cuore.

Je to trochu nasládlé.
Sì. È dolciastro.

chuť: mléčná nasládlá,
Sapore: dolciastro di latte,

Chuť: ovocná, mírně nasládlá a plná chuť.
Gusto: fruttato, di carattere piuttosto dolce, dal gusto pieno.