přecpaný oor Italiaans

přecpaný

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

affollato

adjektief manlike

Takže jsem vystoupil, protože vlak byl moc přecpaný na to, abych se po něm mohl podívat.
Quindi sono sceso perchè il treno era troppo affollato perchè potessi controllare la borsa.

strapieno

adjektief manlike

Autobusy jsou přecpaný, metro je k smíchu.
Gli autobus sono strapieni, la metropolitana e'una barzelletta.

gremito

adjektief manlike

voorbeelde

Neber si to špatně, ale vypadáš trochu přecpaně.
Non prenderla male, ma ti vedo un tantino inquartata.

Mistr Fitch a kuchařka říkali, že celé město je přecpané.
Mastro Fitch e la cuoca avevano detto che la città era piena di gente.

Tak přecpaný.
Pieni fino all'orlo.

Římský básník Horatius popisuje nepříjemnosti, s nimiž byla cesta spojena, stěžuje si na žáby a komáry a líčí Appiovo tržiště jako místo „přecpané plavci a krčmáři vyděračnými“. (Satiry, I, V, 1–6)
Il poeta Orazio parla dei disagi del viaggio, lamentandosi delle rane e dei moscerini e descrivendo il Mercato Appio affollato di “barcaioli e osti imbroglioni”. — Satire, I, V, 1-6.

Běž to říct tomu davu v přecpaném sále dole, který čeká, jak ty obyčejné pěsti vyrazí nějakému obyčejnému břídilovi mozek
Vai a dirlo alla folla là sotto...... che aspetta di vederle spaccare la testa di un idiota qualunque

Kdo chce být na obrovský přecpaný party a předstírat, že se dobře baví?
Chi ha voglia di andare a una mega festa per far finta di divertirsi?

Je devět metrů vysoko a je to tu přecpané turisty.
È a 1 0 metri da terra e la stanza è piena di turisti.

Je to tu přecpané
Se ti sei lavato, vai via

Pokud zůstaneš v přecpané restauraci, nic se ti nestane.
Fino a quando rimani in un ristorante affollato, sarai salva.

Ale teď žiju v New Yorku, a jako všechno ostatní, je přecpaná.
Ma ora che vivo a New York, come tutto il resto, e'affollato.

Běž to říct tomu davu v přecpaném sále dole, který čeká, jak ty obyčejné pěsti vyrazí nějakému obyčejnému břídilovi mozek.
Vai a dirlo alla folla là sotto che aspetta di vederle spaccare la testa di un idiota qualunque.

Ale chlape, jsem přecpaný.
Ma sono pieno.

Blíž k městu je kostel, který je méně přecpaný.
Vicino alla citta'c'e'una chiesa meno affollata.

Každý, kdo má žaludek přecpaný klasikou, je nepřítel lidské rasy.
Ogni uomo con la pancia piena di classici è un nemico della razza umana.

Jsem přecpaný, Betty.
Ho mangiato troppo, Betty.

Dělá to tak často, že má prdel prostě přecpanou
E ci va talmente spesso che il culo straripa

Takže vejdu do přecpané hospody a objednám si pivo - a mávám touhle dvackou.
Allora, entro in un bar affollato e ordino una birra, sventolando questi 20.

Bakterie možná nedělají rozdíly ohledně majetku, ale tyfus se vyžívá v nízké hygieně, přecpaných čtvrtích a nedostatku řádných kanálů.
I microbi non prediligono la ricchezza, ma quelli che causano il tifo adorano la scarsa igiene, le abitazioni minuscole e l'assenza di una rete fognaria idonea.

Přecpaný kožený židle, kvalitní brandy.
piu'esclusivo... di Pawnee.

Žijeme ve společnosti přecpané daty, a stejně hladovíme po moudrosti.
Viviamo in una società rigonfia di dati, ma affamata di saggezza

Jako by někdo zakřičel: " Pal! " do přecpaného divadla.
E'come se qualcuno abbia gridato " Al fuoco! " in un teatro affollato.

Bude to vcelku přecpané místo s minimálně 8 miliardami lidí.
Sarà un posto molto affollato, almeno otto miliardi di persone.

To místo bylo přecpaný ocasy.
E quel posto era pieno di fighe!

Metro bude zase přecpané.
In metropolitana sara'... un casino.

Takže, myslím, že když si vezmeme Fountain, ušetříme spoustu času, protože je to tu teď strašně přecpané.
Penso che se prendiamo la Fountain, risparmieremo un sacco di tempo perché c'è un sacco di gente adesso.