před naším letopočtem oor Italiaans

před naším letopočtem

Phrase

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

avanti Cristo

pre / adposition

Hele, v roce nula před naším letopočtem nemůžeš věřit nikomu.
Ehi, nell'anno zero avanti Cristo non puoi fidarti di nessuno.

voorbeelde

Staletí před naším letopočtem bylo území dnešního Rumunska obýváno dvěma příbuznými kmeny — Géty a Dáky.
In epoca precristiana, quella che oggi è la Romania era abitata dai geti e dai daci, popolazioni affini.

Asi o šestnáct set let později neboli v osmém století před naším letopočtem existovalo podle dějinných zpráv Řecko.
Circa sedici secoli dopo, o nell’ottavo secolo avanti la nostra Èra Volgare, è riferita l’esistenza della Grecia.

V pátém století před naším letopočtem používaly athénské ženy olovo, když si pleť pudrovaly na bílo.
Nel V secolo a.E.V. le donne ateniesi usavano la biacca per imbiancarsi il volto.

V 6. století před naším letopočtem raní řečtí filozofové, předsókratici, vytvořili první známé filosofické modely vesmíru.
Dal VI secolo prima di Cristo, i Presocratici svilupparono il primo modello filosofico conosciuto dell'universo.

Bylo to v sedmém století před naším letopočtem.
Era il settimo secolo avanti la nostra Èra Volgare.

□ Která organizace před naším letopočtem se stala pozemskou částí Jehovovy univerzální organizace?
□ Prima dell’era volgare, quale organizzazione divenne la parte terrena dell’organizzazione universale di Geova?

18 V šestém století před naším letopočtem zaznamenal Daniel další proroctví o tomto Semeni.
18 Nel VI secolo avanti l’era volgare Daniele mise per iscritto un’altra profezia riguardante il Seme.

No, podle všeho byli všichni v Jeruzalémě v roce 600 před naším letopočtem totálně zkažení a špatní.
Ora, evidentemente nella Gerusalemme del 600 a.C., tutti erano completamente cattivi e malvagi.

Z roku 900 před naším letopočtem. Zvláštní, co?
Risale al 900 avanti Cristo, e'parecchio strano, no?

Mnoho zdejších lidí žije způsobem, který připomíná dávnou dobu před naším letopočtem.
Molti di loro vivono ancora come si viveva secoli prima dell’era volgare.

4 Ne všichni obyvatelé Judy byli v sedmém století před naším letopočtem vyhlazeni.
4 Non tutti gli abitanti di Giuda furono sterminati nel VII secolo a.E.V.

No, podle všeho byli všichni v Jeruzalémě v roce 600 před naším letopočtem totálně zkažení a špatní.
Ora, evidentemente nella Gerusalemme del 600 a. C., tutti erano completamente cattivi e malvagi.

Malá Ásie, 500 let před naším letopočtem.
Asia inferiore, 500 avanti Cristo.

V osmém století před naším letopočtem, se těžilo zlato na ostrově Zakynthos ve starověkém Řecku.
Nell'ottavo secolo A.C. l'oro veniva estratto dalle miniere dell'isola Zakynthos in Grecia.

Od třetího tisíciletí před naším letopočtem až dodnes miliony Indů pohlížejí na kobry s pověrečnou úctou.
Dal III millennio a.E.V. ad oggi, milioni di indiani hanno considerato il cobra con superstiziosa riverenza.

Sumerské hliněné kameny, jenž byly nalezeny se datují do čtvrtého tisíciletí před naším Letopočtem.
Sono state ritrovate pietre di argilla risalenti ai Sumeri, che risalgono al quarto millennio prima di Cristo.

Historici umísťují jeho vznik do třetího tisíciletí před naším letopočtem na Dálný východ a do Egypta(7).
Gli storici collocano la sua comparsa nel terzo millennio prima della nostra era in Estremo Oriente e in Egitto (7).

Ve druhém století před naším letopočtem byla tato západní helénistická území zabrána Římem.
Ma nel secondo secolo prima della nostra Èra Volgare quei domini ellenici occidentali furono occupati da Roma.

OLOVO se pravděpodobně používalo již ve třetím tisíciletí před naším letopočtem.
IL PIOMBO forse era in uso già nel 3000 a.E.V.

V osmém století před naším letopočtem napsal Izajáš, že Jehova „bydlí nad kruhem Země.
Nell’VIII secolo a.E.V. Isaia scrisse che Geova “dimora sul circolo della terra”.

Věděl, že začaly, když byl Jeruzalém poprvé rozbořen v roce 607 před naším letopočtem.
Sapeva che erano iniziati quando Gerusalemme era stata rasa al suolo per la prima volta nel 607 a E.V.

(Smích) Tvoření myšlenek ve skutečnosti začalo v roce 1984 před naším letopočtem ve městě znovu objeveném seshora.
(Risate) Diffondere idee cominciò realmente nel 1984 a.C. in una città perduta, ancora non per molto, trovata dall'alto.

Originál byl bronzový a pocházel z 5. století před naším letopočtem.
L'originale era in bronzo dal v secolo A. C..

Období zahrnující tato díla sahá asi tak do hloubky čtyř tisíc let před naším letopočtem.
Il periodo di tempo coperto da tali opere si può ritenere risalente fino a quasi quattromila anni A.C.

Právě to vykonal Jehova ve prospěch svého lidu v dávných dobách, v jedenáctém století před naším letopočtem.
Questo è ciò che Geova compì a favore del suo popolo nel lontano XI secolo a.E.V.