před nedávnem oor Italiaans

před nedávnem

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

di

pre / adposition

Slečno Chatworthová, je pro mě zřejmé, že jste před nedávnem přestala nosit snubní prsten.
Signora Chatworth, e'ovvio che ha smesso di portare la fede nuziale, di recente.

recente

adjektief

Naši závislost nám před nedávnem ukázal příklad Estonska.
In Estonia è stato dimostrato di recente quanto siamo diventati dipendenti.

recentemente

bywoord

Vítám myšlenku vedoucího státu, jež byla před nedávnem představena.
Ben venga l'idea di uno Stato guida recentemente annunciata.

voorbeelde

Richarde, před nedávnem mě záchranáři vytáhli z hořícího vraku mého Mercury Grand Marquis.
Richard, non molto tempo fa, dei soccorritori mi hanno tirato fuori dal rottame in fiamme della mia Grand Marquis.

Před nedávnými prezidentskými volbami v Nigérii se například jedné ženy dotázali, co by podle ní měli kandidáti zajistit.
Nella fase che ha preceduto le recenti elezioni presidenziali in Nigeria, ad esempio, è stato chiesto a una donna cosa volesse dai candidati.

Deset let slouží v Programu hvězdné brány a téměř úplně sama zachránila svět před nedávným útokem mimozemšťanů.
Una veterana, da 10 anni nel programma Stargate. ... e la donna che ha quasi salvato tutta da sola il mondo dal recente attacco alieno.

Před nedávnem jsem se skupinkou mladých vyrazila na vrchol hory Ensign Peak.
Non molto tempo fa ho fatto un’escursione con un gruppo di giovani sull’Ensign Peak.

Před nedávnem dva významní představitelé obou těchto soudů ve dvoudílné studii vysvětlili přístup svých soudních orgánů(2).
Di recente, due autorevoli esponenti di tali giurisdizioni hanno esposto, in un saggio bipartito, le posizioni dei rispettivi organi giurisdizionali di appartenenza (2).

Před nedávnem.
Non molto tempo fa.

Tato společnost před nedávnem připravila další aktuální informace o těchto námětech.
Di recente questa società ha pubblicato altre informazioni aggiornate su questi argomenti.

Před nedávnem se využívaly na rehabilitační programy naší společnosti pro delikventy.
Sono stati usati dalla nostra compagnia nel programma di riabilitazione penitenziaria un po'di tempo fa.

Přišel mi před nedávnem e-mail.
Ho ricevuto questa e-mail l'altro giorno.

To je jednoznačné poselství, po kterém před nedávnem belgický Účetní dvůr také - oprávněně - naléhavě volal.
Si tratta di un messaggio chiaro lanciato con urgenza non molto tempo fa anche dalla Corte dei conti belga - e a ragione.

Měli bychom také vynaložit velké úsilí, abychom pomáhali těm, kteří před nedávnem navštívili oblastní sjezd „Nositelé světla“.
Fate uno sforzo particolare per aiutare coloro che hanno assistito alla recente assemblea di distretto “Portatori di luce”.

Vyhledala jsem tě už před nedávnem.
Ti ho cercata tempo fa.

Takovým jsem byl před nedávnem také.
Non molto tempo fa ero come quel ragazzo.

No, každopádně před nedávnem jsem Otci sdělil, že jsem se přestal dívat na pornografii, ale lhal jsem.
Beh comunque, Ho detto al prete l'ultima volta, che avevo smesso di guardare video porno, ma non era vero.

Komise tato doporučení provedla s dostatečným předstihem před nedávným zveřejněním svého jarního balíčku na rok 2019.
La Commissione ha attuato queste raccomandazioni in tempo per la recente pubblicazione del suo Pacchetto di primavera 2019.

Před nedávnem se nám do rodiny narodila malá Ruby.
Da poco, nella nostra famiglia, è nata la piccola Ruby.

Ale ale, neříkal Peter Mills něco takového zrovna před nedávnem?
Oh, non l'ha detto Peter Mills non molto tempo fa?

Před nedávnem jste miloval tuhle ženu a vnímal jste ji jako polárku vašeho nebe.
Non molto tempo fa, adoravate questa donna e credevate riunisse in se'ogni meraviglia.

Astronomové je před nedávnem pozorovali pomocí Hubblova kosmického teleskopu, který byl před krátkou dobou opraven.
Gli astronomi l’hanno fatto non molto tempo fa usando il telescopio spaziale Hubble da poco riparato.

Před nedávnem dr.
Nel suo libro La conquista della morte, il dott.

Víte, zajímavé je, že jsem dala skupince dětí před nedávnem úplně stejný úkol.
Sapete, la cosa interessante è che ho chiesto a un gruppo di ragazzi esattamente la stessa cosa, non molto tempo fa.

Jeho otec ho před nedávnem odřízl od všech financí.
Il padre gli ha tagliato i viveri.

Koukni, ještě před nedávnem jsem byl velmi nešťastný.
Guarda, fino a non molto tempo fa ero una persona molto infelice.

Před nedávnem vstoupil do mého obchodu a vysmíval se mému umění.
Pochi giorni fa è entrato nella mia bottega, deridendo la mia abilità.

Před nedávnem jsme si začali povídat o otevření našeho vztahu.
Abbiamo cominciato a parlare di allargare il nostro rapporto...