předák oor Italiaans

předák

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

caposquadra

naamwoord manlike

Ježiši, jsi ten nejlepší předák, se kterým jsem kdy pracoval!
Cristo, sei il miglior caposquadra con cui abbia mai lavorato!

capintesta

naamwoord

voorbeelde

Tenhle chlap hraje předáka ve svém vlastním týmu, takže...
Questo tizio gioca da ala grande nella sua squadra, quindi...

Příkladem je největší kanadská denominace, Sjednocená kanadská církev, jejíž předáci hlasovali 24. srpna 1988 205 hlasy proti 160 ve prospěch přijímání homosexuálů do Boží služby.
Un caso pertinente è quello della più numerosa denominazione protestante canadese, la Chiesa Unita del Canada, i cui leader il 24 agosto scorso, con 205 voti contro 160, si sono espressi a favore della possibilità di ordinare ministri omosessuali.

Ježiši, jsi ten nejlepší předák, se kterým jsem kdy pracoval!
Cristo, sei il miglior caposquadra con cui abbia mai lavorato!

Tento týden vešlo ve známost, že v Lotyšsku bude předákem na kandidátce do evropských voleb za sdružení Harmonický střed, jejichž nově zvolení zástupci vstoupí do socialistické skupiny zde v Evropském parlamentu, Alfrēds Rubiks, dřívější předák lotyšské větve Komunistické strany Sovětského svazu, který byl v Lotyšsku souzen za zločiny režimu.
Questa settimana si è saputo che in Lettonia il capolista dei candidati alle elezioni europee del movimento Centro dell'Armonia, i cui rappresentanti neoeletti entreranno nel gruppo socialista qui al Parlamento europeo, sarà Alfrēds Rubiks, l'ex leader della sezione lettone del Partito comunista dell'Unione Sovietica, il quale fu processato in Lettonia per i crimini del regime.

vyzývá Komisi, aby pokračovala v dialogu s předáky politických stran napříč politickým spektrem, vnitrostátními orgány a odborníky v oblasti soudnictví a prosazování práva s cílem dosáhnout dohody ohledně aktivního boje proti korupci a organizovanému zločinu a také ohledně zavádění přísných opatření a mechanismů určených k zamezování korupci a hospodářské kriminalitě v souladu s tuzemským trestním právem;
invita la Commissione a portare avanti il dialogo con i leader politici di tutti gli schieramenti, le autorità nazionali e gli esperti in materia di diritto e applicazione della legge, al fine di trovare un accordo in merito alla lotta attiva contro la corruzione e la criminalità organizzata e all'attuazione di misure e meccanismi rigorosi volti a impedire la corruzione e la criminalità economica, in linea con il diritto penale del paese;

38:14–24) Stejně tak mohl předák země jen roztrhnout svůj oděv, aby vyjádřil své zoufalství nad beznadějným stavem města, a tak se ‚obléci ve zpustošení‘.
38:14-24) Similmente ciascuno dei capitribù del paese, a causa dello stato disperato della città, non poté che strapparsi le vesti per esprimere l’intima disperazione ‘vestendosi di desolazione’.

Přístup prostřednictvím mezinárodního práva zapojuje do dění právníky a diplomaty, ale ne inženýry, vědce a předáky komunit, kteří stojí na frontových liniích trvale udržitelného rozvoje.
Il percorso attraverso il diritto internazionale impegna avvocati e diplomatici, ma non gli ingegneri, gli scienziati, e i leader delle comunità in prima linea sul fronte dello sviluppo sostenibile.

Myslel jsem, že bych ho vyměnil za nějaký svoje předáky.
Pensavo di scambiarlo con i miei capicantiere.

Podle důlního předáka až do dalšího podzimu žádná další nepopluje.
Secondo il capo miniera, non ne arriveranno più fino al prossimo autunno.

Proslýchá se, že opouští kuchyni, aby dělal předáka v telemarketingu.
Voci dicono che andra'via dalla cucina, che diventera'il caposquadra di quella storia delle televendite.

Když přední kněží, znalci Zákona a předáci lidu slyší, co Ježíš udělal, opět hledají způsob, jak by jej dali zabít.
Venuti a sapere ciò che Gesù ha fatto, i capi sacerdoti, gli scribi e gli uomini principali del popolo cercano di nuovo il modo di ucciderlo.

Pokud hledáte spolehlivého předáka, co by se postaral o vaše hochy, tak to je služba, kterou vám poskytnout můžu.
Se quello che vi serve è un capocantiere di fiducia che si prenda cura dei vostri uomini, posso trovarvelo io.

Bohatý mladý předák zřejmě ztrácí jak tuto odměnu, tak odměnu věčného života v Božím nebeském království.
Il giovane capo ricco evidentemente si lascia sfuggire sia questa ricompensa che quella della vita eterna nel celeste Regno di Dio.

Musela přestat ‚pýcha silných‘, když král Sedechiáš, pomazaný z Davidova rodu, byl zajat, oslepen a odveden do Babylóna a když byli pobiti předáci jejich kněžstva, včetně velekněze Saraiáše a druhého kněze, Sofoniáše.
Fu fatto cessare “l’orgoglio dei forti” quando il re Sedechia, l’unto della linea di Davide, fu catturato, accecato e portato a Babilonia, e i capi del sacerdozio furono scannati, compreso il capo sacerdote Seraia e il secondo sacerdote Sofonia.

Jeruzalémští náboženští vůdci a také judští předáci, kteří tehdy byli s Ezechielem v babylónském vyhnanství, ponechali lid bez pomoci a nesli odpovědnost za jeho situaci.
I capi religiosi di Gerusalemme nonché i capi giudei allora in esilio con Ezechiele in Babilonia avevano mancato verso il popolo ed erano responsabili della loro situazione.

Ted je místní předák odborářů?
Ted e'il rappresentante sindacale locale?

Nikodém, farizeus a židovský předák (to znamená člen sanhedrinu), se odvažuje promluvit v Ježíšův prospěch.
A questo punto, Nicodemo, fariseo e governante degli ebrei (cioè, membro del Sinedrio), osa parlare in difesa di Gesù.

Před pár měsíci to byl prostě jeden z předáků.
Fino a un paio di mesi fa, era solo un caporeparto.

Bohatý mladý předák zřejmě ztrácí jak tuto odměnu, tak odměnu věčného života v Božím nebeském Království.
Il giovane capo ricco a quanto pare si lascia sfuggire sia questa ricompensa che quella della vita eterna nel celeste Regno di Dio.

Cožpak mu uvěřil někdo z předáků nebo z farizeů?“
Nessuno dei governanti o dei farisei ha riposto fede in lui, non è così?”

Když mluvíme o mnohojazyčnosti a jejím významu, dovolte, abych využil této příležitosti a zmínil se o jedné závažné věci u nás v Rumunsku, kde nedávná iniciativa ministerstva pro regionální rozvoj vyhotovit překlad regionálního operačního programu EU z rumunštiny do maďarštiny narazila na ostrý odpor ze strany Rumunské sociálně demokratické strany vedené několika předáky bývalého komunistického režimu.
In tema di multilinguismo e della sua importanza, desidero cogliere questa opportunità per esprimere una seria preoccupazione della Romania, dove una recente iniziativa del ministero per lo Sviluppo regionale a completamento della traduzione dal rumeno in ungherese del programma operativo regionale dell'Unione europea ha subito gravi attacchi da parte del Partito socialdemocratico rumeno guidato da diversi leader dell'ex regime comunista.

Předmět: Odsouzení odborových předáků v Turecku
Oggetto: Rappresentanti sindacali condannati in Turchia

Je zapotřebí navázat vztahy trvalé spolupráce mezi farmaceutickými společnostmi, vládami, neziskovými organizacemi a předáky komunit, aby mohly znevýhodněné populace překonat problémy spojené se zdravotnictvím.
Per aiutare le popolazioni svantaggiate a superare i loro problemi sanitari, bisogna che s'instauri un rapporto duraturo e collaborativo tra aziende farmaceutiche, governi, organizzazioni senza scopo di lucro e leader di comunità.

Chtěli poslat na prohlídku odbočky všechny předáky, mistry a vedoucí provozu — včetně všech ostatních pracovníků.
Quei dirigenti decisero di mandare soprintendenti, supervisori e capisquadra — in pratica tutti i loro dipendenti — a visitare la filiale.

Randall Hobbs, nejdéle sloužící odborový předák v historii Gothamu je další kandidát se silnou podporou.
Randall Hobbs, il piu'longevo capo dei sindacati della storia di Gotham, e'un altro candidato con una solida base.