přečin oor Italiaans

přečin

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

delitto

naamwoord manlike

(2) Je-li protiprávním jednáním v případech uvedených v odstavci 1 přečin
(2) Se, nei casi di cui al paragrafo 1, l’atto illecito è un delitto

voorbeelde

Děti přece nejsou nějakými předměty nebo hračkami, ale lidmi s velmi vyhraněnými potřebami.
Dopo tutto i bambini non sono oggetti o balocchi ma persone con bisogni del tutto particolari.

Bratr Escribano vzpomíná: „V té době jsme jako nikdy předtím museli uplatňovat Ježíšova slova z Matouše 10:16: ‚Pohleďte, vysílám vás jako ovce mezi vlky; prokažte se tedy obezřetní jako hadi, a přece nevinní jako holubice.‘
Il fratello Escribano rammenta: “In quei giorni, come mai prima, dovemmo applicare le parole di Gesù riportate in Matteo 10:16: ‘Ecco, vi mando come pecore in mezzo ai lupi; perciò mostratevi cauti come serpenti e innocenti come colombe’.

Nemůže to tu přeci být až tak velké.
Voglio dire... quanto puo'essere grande questo posto?

To ví přeci každý.
Beh, ma questo lo sanno tutti.

Ty jí přece nevěříš.
Pensavo non ti fidassi di lei.

Ten chlap si přece říká Nutitel.
Si fa chiamare Pusher.

„Pokládejte to jen za radost, moji bratři, když se setkáte s různými zkouškami, protože přece víte, že ta vyzkoušená jakost vaší víry působí vytrvalost.“ (JAKUB 1:2, 3)
“Consideratela tutta gioia, fratelli miei, quando incontrate varie prove, sapendo che questa provata qualità della vostra fede produce perseveranza”. — GIACOMO 1:2, 3.

Jsme to přece my, Drsnačka-R a Sprosťák-B.
Stiamo parlando di noi due, Ro-Bomba e il Ba-Rone.

Další přečin a všichni se budete zpovídat Sanhedrinu.
Qualsiasi altra violazione, e tutti dovrete confrontarvi con la corte del Sinedrio!

Ale ty nejsi vegetariánka, kuře ti přece moc chutná.
Ma tu non puoi essere vegetariana perche'adori il pollo.

Přece já.
Vado io.

Nebudu tam s nimi přece stát kolem kotníků jak malá čubka?
Cosa dovrei fare, stare in piedi con i pantaloni alle caviglie come un moccioso?

I kdyby však byl přesto výjimečný stav odvolán přece jen včas a podmínky by se výrazně zlepšily dostatečně brzy, mohla bych ještě situaci přehodnotit.
Tuttavia se lo stato di emergenza fosse revocato abbastanza rapidamente e le condizioni potessero migliorare significativamente in tempi rapidi, potrei essere in grado di riesaminare la situazione.

Potřebuje jemného a starostlivého muže - všichni přece víme, co jseš zač a co po ní chceš.
Ha bisogno di un marito gentile e premuroso... e ti conosciamo tutti e lo sappiamo cosa vuoi da lei.

Kromě toho, jsme přece bozi.
poi, visto che siamo dei.

Navíc napsal Petr: „Buďte jako svobodní lidé, a přece se nedržte své svobody jako zástěrky pro špatnost, ale jako Boží otroci.“
Pietro aggiunse: “Siate come persone libere, eppure mantenendo la vostra libertà non come un manto per la malizia, ma come schiavi di Dio”.

Já vím Jeremy, jsem přece producent.
Questo lo so, sono il produttore.

‚Na něco přece umřít musím.‘
‘Di qualcosa dovrò pure morire’.

Ten už přece máme.
Sta già succedendo.

Už přece nejsme na střední.
Su forza, non siamo piu'al liceo.

Kapitáne, nepřeměnil přece tvou neteř?
Capitano, ma non ha forse appena trasformato sua nipote?

To přeci není Julianův opak.
Ma quello non è l'opposto di Julian.

Proto jsi přece hlavně odpálil ty zatracené rachejtle!
"""Proprio per questo hai fatto scoppiare quei maledetti fuochi!"

Jacku, víte přece, že projekt ještě není schválený.
Quel progetto non e'ancora stato approvato, Jack, lo sai bene.

To tě přece vůbec nezajímá, ty vožralý hovado!
Non te ne frega un cazzo, lurido bastardo!