přečerpávání vody oor Italiaans

přečerpávání vody

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

travasi di acque

voorbeelde

Bezpečnostní služby ve spojitosti s přečerpáváním vody a nebezpečných výbušných látek
Servizi di sicurezza relativi al controllo di pompaggio di acqua e sostanze combustibili pericolose

Vodní elektrárny, které využívají pouze přímý přírodní přítok vody a nejsou schopny ukládat energii v podobě naakumulované vody (přečerpáváním vody do horní nádrže).
Centrali idroelettriche che utilizzano soltanto afflussi d'acqua naturale diretti e non hanno una capacità di accumulazione per il pompaggio idrico (pompaggio dell'acqua a monte).

Vodní elektrárny, které využívají pouze přímý přírodní přítok vody a nejsou schopny ukládat energii v podobě naakumulované vody (přečerpáváním vody do horní nádrže).
Centrali idroelettriche che utilizzano soltanto afflussi d’acqua naturale diretti e non hanno una capacità di accumulazione per il pompaggio idrico (pompaggio dell’acqua a monte).

V obou případech je vyloučeno přečerpávání pitné vody vedené potrubím.
In entrambi i casi sono esclusi i trasferimenti di acqua potabile convogliata in tubazioni.

V obou případech je vyloučeno přečerpávání pitné vody vedené potrubím
In entrambi i casi sono esclusi i trasferimenti di acqua potabile convogliata in tubazioni

Houpání je dosahováno přečerpáváním zátěžové vody mezi dvěma ohromnými nádržemi, které jsou umístěny na protilehlých stranách trupu.
Il moto oscillatorio è prodotto da una speciale attrezzatura in cui vien fatta circolare acqua da una grossa cassa di zavorra a un’altra disposte ai due lati dello scafo.

Jan nám vypráví o tom, k čemu všemu se větrné mlýny používaly — na mletí obilí, na přečerpávání vody z polderů do řek a nádrží, na lisování oleje z různých semen, na výrobu papíru, řezání dřeva a tak dále.
Jan ci spiega che i mulini sono stati usati per diversi scopi: per macinare i cereali, per drenare l’acqua dai polder e convogliarla in un fiume o in un bacino idrico, per estrarre olio dai semi, per produrre carta, per segare legname e così via.

čištění odpadních vod pro opětovné použití nebo vypuštění (přečerpávání, procesy čištění odpadních vod, rekuperace tepla), a
decontaminazione delle acque reflue per il riutilizzo o lo scarico (pompaggio, processi di trattamento delle acque reflue, recupero del calore); e

zastává názor, že přečerpávání vody mezi povodími, z nichž prioritní jsou povodí nacházející se v členských státech, musí být chápáno jako součást komplexní regionální strategie vodohospodářství, která musí být vypracována při zachování hydrologické, hydrogeologické, environmentální a socioekonomické udržitelnosti a musí usilovat o spravedlivé rozložení tohoto omezeného statku a být předmětem hloubkových posouzení dopadů;
ritiene che i trasferimenti di acqua tra bacini idrografici, tra i quali hanno priorità quelli interni agli Stati membri, debbano essere interpretati come parte di una strategia regionale complessiva di gestione, che deve essere elaborata salvaguardando la sostenibilità idrologica, idrogeologica, ambientale, socioeconomica e finalizzata all'equa distribuzione di un bene limitato e debbano essere oggetto di valutazioni d'impatto approfondite;

Do 60. let minulého století šlo o projekt dopravní, poté i vodohospodářský, aby bylo zdůvodněno přečerpávání enormních objemů vody z Dunaje do řeky Moravy a výstavba přehrad k vyrovnání deficitu řeky Odry – to vše pro potřeby kanálu.
Negli anni '60 se ne parlava come di un progetto relativo al settore dei trasporti; in seguito è stato posto l'accento sull'importanza del canale ai fini della gestione idrica, onde poter giustificare la deviazione di enormi masse d'acqua dal Danubio alla Morava e la costruzione di dighe per compensare il deficit idrico dell'Oder, il tutto per le esigenze del canale.

Do 60. let minulého století šlo o projekt dopravní, který byl poté prezentován i jako projekt vodohospodářský, s cílem zdůvodnit přečerpávání enormních objemů vody z Dunaje do řeky Moravy a výstavbu přehrad k vyrovnání deficitu řeky Odry – to vše pro potřeby kanálu.
Fino agli anni '60 si parlava di un progetto di trasporto, poi è stato invocata la regolazione delle acque per giustificare il pompaggio di enormi quantità d'acqua del Danubio nel fiume Morava e la costruzione di laghi artificiali per compensare lo scarso livello dell'Oder — tutto per il fabbisogno del canale.

vzhledem k tomu, že přečerpávání paliva v pobřežních vodách samo o sobě nepředstavuje porušení právních předpisů ES v oblasti životního prostředí, ale až znečištění pocházející z tohoto zásobování představuje porušení právních předpisů ES,
considerando che le operazioni di rifornimento nelle acque costiere non sono in quanto tali in violazione della normativa comunitaria in materia di ambiente ma che soltanto l'inquinamento che ne può derivare costituisce una violazione di detta normativa,

snížení poptávky po vodě a ztrát ze soustavy, což se promítá do nižší spotřeby energie při přečerpávání a úpravě.
riduzione della domanda di acqua e delle perdite dalle reti, che si traduce in un minore fabbisogno energetico per il pompaggio e il trattamento.

Díla sloužící k přečerpávání vodních zdrojů mezi povodími řek, pokud cílem tohoto přečerpání je zabránit případnému nedostatku vody a pokud objem přečerpané vody přesahuje # milionů metrů krychlových za rok
Opere per il trasferimento di risorse idriche tra bacini imbriferi inteso a prevenire un

Díla sloužící k přečerpávání vodních zdrojů mezi povodími řek, pokud cílem tohoto přečerpání je zabránit případnému nedostatku vody a pokud objem přečerpané vody přesahuje 100 milionů metrů krychlových za rok;
Opere per il trasferimento di risorse idriche tra bacini imbriferi inteso a prevenire un'eventuale penuria di acqua, per un volume di acque trasferite superiore a 100 milioni di metri cubi all'anno;

Díla sloužící k přečerpávání vodních zdrojů mezi povodími řek, pokud cílem tohoto přečerpání je zabránit případnému nedostatku vody, a pokud objem přečerpané vody přesahuje 100 milionů metrů krychlových za rok;
Opere per il trasferimento di risorse idriche tra bacini imbriferi inteso a prevenire un’eventuale penuria di acqua, per un volume di acque trasferite superiore a 100 milioni di metri cubi all’anno;

a) Díla sloužící k přečerpávání vodních zdrojů mezi povodími řek, pokud cílem tohoto přečerpání je zabránit případnému nedostatku vody a pokud objem přečerpané vody přesahuje 100 milionů metrů krychlových za rok.
a) Opere per il trasferimento di risorse idriche tra bacini imbriferi inteso a prevenire un'eventuale penuria di acqua, per un volume di acque trasferite superiore a 100 milioni di metri cubi all'anno.