předvídatelný sloupec
colonna stimabile
předvídatelný oor Italiaans
předvídatelný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
prevedibile
Aby však hospodářská soutěž mohla účinně fungovat, musí být trh transparentní a předvídatelný.
Tuttavia, affinché la concorrenza funzioni bene i mercati devono essere trasparenti e prevedibili.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zaprvé financování podpor určených k restrukturalizaci je možné zajistit pouze tehdy, pokud je k dispozici dopředu předvídatelný základ výpočtu.
Condivido l’opinione del Commissario: i risultati non sono sufficienti per definire la riunione un successo, ma bastano per non doverla considerare un fallimento.EurLex-2 EurLex-2
Přezkum kvality zákona znamená, že tento zákon musí být dosažitelný občanům, přesný a ve svých důsledcích předvídatelný.
Data di nascitaEurLex-2 EurLex-2
Dále musí být nebezpečí porušení chráněného zájmu rozumně předvídatelné, a nikoliv čistě hypotetické (viz obdobně rozsudek Tribunálu ze dne 7. února 2002, Kuijer v. Rada, T‐211/00, Recueil, s.
VALUTAZIONEEurLex-2 EurLex-2
Obecný závěr ohledně žalobního důvodu vycházejícího z neexistence předvídatelného konglomerátního účinku
Posso offrirvi da bere, ragazzi?EurLex-2 EurLex-2
Zásada právní jistoty a legitimního očekávání vyžaduje, aby byla pravidla jasná a přesná(11) a jejich použití předvídatelné, přičemž nápravná opatření se zpětnou působností jsou s touto zásadou, jakož i se zásadou ochrany spotřebitelů, v rozporu.
Prima i padri sognano i figIi,.... e poi nascono i bambiniEurlex2019 Eurlex2019
K tomuto faktoru se přidává jiný, neméně relevantní faktor, a sice doba vazby nebo trestu odnětí svobody, po kterou může předvídatelně trvat projednávání evropského zatýkacího rozkazu ve vykonávajícím členském státě.
Sei d' accordo?Eurlex2019 Eurlex2019
Kosmetický přípravek dodávaný na trh musí být bezpečný pro lidské zdraví, je-li používán za obvyklých nebo rozumně předvídatelných podmínek použití, s přihlédnutím zejména
Le parti interessate hanno avuto l’opportunità di comunicare le loro osservazioni per iscritto e di chiedere un’audizione entro il termine fissato nell’avviso di aperturaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dodržování vypracovaných norem státními investičními fondy pomůže investujícím státům zajistit jasný, předvídatelný a stabilní rámec pro investování v EU a jejích členských státech i v dalších přijímajících zemích.
siringhe preriempite con # mlEurLex-2 EurLex-2
Míra solventnosti musí být zastoupena aktivy bez jakýchkoli předvídatelných závazků.
Il termine per la trasposizione della direttiva #/#/CE è scaduto il # dicembrenot-set not-set
73 Začtvrté se navrhovatelka domnívá, že Tribunál nevzal v úvahu užitečnost sporné zprávy ani nebezpečí zneužití zprávy některým konkurentem při posuzování, zda byl zásah do jejích obchodních zájmů důvodně předvídatelný.
visto l'articolo #, paragrafo #, primo comma, del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (CEurlex2019 Eurlex2019
byly dány předvídatelné investiční perspektivy;
Come ti chiami, soldato?EurLex-2 EurLex-2
Pokud se v prostoru bez kontrol na vnitřních hranicích vyskytne závažná hrozba pro veřejný pořádek nebo vnitřní bezpečnost některého členského státu, může tento členský stát výjimečně znovu zavést ochranu celých svých vnitřních hranic nebo konkrétních úseků těchto hranic po omezenou dobu nepřesahující 30 dní nebo po předvídatelnou dobu trvání závažné hrozby, pokud její trvání přesahuje 30 dní, přičemž nesmí přesáhnout šest měsíců jako krajní opatření.
Indietro, idioti!not-set not-set
I za předpokladu, že by tomu tak bylo, je totiž třeba zohlednit skutečnost, že i přes přijetí opatření v rámci uvedeného rozhodnutí bylo předčasné vyčerpání důchodového fondu předvídatelné.
Price non ha fatto la listaEurLex-2 EurLex-2
Pokud členské státy zavedly inteligentní měřicí systémy, regulační orgány při stanovování nebo schvalování přenosových a distribučních tarifů nebo svých metodik v souladu s článkem 59 směrnice (EU) 2019/944 zváží a popřípadě transparentním, nákladově efektivním a pro konečného zákazníka předvídatelným způsobem zavedou časově rozlišené síťové tarify odrážející využívání sítě.
turno del comando tocca a me e tu devi obbedire ai miei ordini!Eurlex2019 Eurlex2019
Tento rámec by měl vytvořit transparentní, účinné a předvídatelné prostředí pro mezinárodní investice, které přinese prospěch podnikům EU všech velikostí, včetně mikropodniků a malých a středních podniků, a měl by rovněž posílit schopnost rozvojových a nejméně rozvinutých zemí přilákat přímé zahraniční investice, aby se zvýšila jejich účast v globálních hodnotových řetězcích.
indennità di disoccupazione (legge del # settembre # sui servizi e il sostegno al mercato del lavoroEurlex2019 Eurlex2019
v) mezi dvěma subjekty usazenými v jedné nebo více třetích zemí, které by podléhaly povinnosti clearingu, pokud by byly usazeny v Unii, jestliže má daná smlouva přímý, podstatný a předvídatelný vliv v Unii nebo jestliže je uložení této povinnosti nutné či vhodné, aby se předešlo vyhýbání se požadavkům tohoto nařízení; a
E ' la prima volta che riesco a capirlaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
199 Pokud jde dále o požadavek, aby byla podpora doplněna opatřeními, která zamezí jakémukoliv přílišnému narušení hospodářské soutěže, je třeba připomenout, že Komise v rámci hodnocení dopadu podpory na jeden či více relevantních trhů a zejména jejího dopadu na podmínky obchodu, které musí provést při aplikaci čl. 87 odst. 3 písm. b) ES, může zohlednit předvídatelné účinky podpory na hospodářskou soutěž a na obchod uvnitř Společenství (v tomto smyslu viz rozsudek AITEC a další v. Komise, bod 184 výše, body 138 až 143).
Mi dispiaceEurLex-2 EurLex-2
zdůrazňuje, že cílem právních předpisů EU v oblasti životního prostředí je trvalé zlepšování stavu životního prostředí a dosažení nejvyšší možné úrovně jeho ochrany; má za to, že předpisy by se měly opírat o nejlepší dostupnou technologii a že musí být nejen ambiciózní, ale také ucelené a předvídatelné, aby vytvářely náležitou, tržní poptávku po nových ekologických technologiích ve výrobě i v podnicích; poukazuje na to, že směrnice o minimálních požadavcích na ekologicky šetrné konstrukční řešení je jednou z ukázek toho, jak lze vytvořit rámec pro významná zdokonalení konstrukce a zlepšení ekologických parametrů výrobků;
Tali misure, intese a modificare elementi non essenziali della presente direttiva, sono adottate secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all’articolo # bis, paragrafonot-set not-set
Byla by možná omezení základních práv formulována přesným a předvídatelným způsobem?
Dovremmo comportarci come gentiluomini e in modo rispettabileEurLex-2 EurLex-2
299 Krom toho, pokud je pákový efekt zejména na trhu strojů s vysokou kapacitou podle Komise předvídatelný díky růstu odvětví PET, je třeba v tomto ohledu zdůraznit, že pivo má významný podíl na předpokládaném růstu v tomto odvětví.
Lei e ' il redattore del giornaleEurLex-2 EurLex-2
235 Z toho vyplývá, že pokud jde o trh technologií bariérového zpracování, skutečnosti uvedené v napadeném rozhodnutí nejsou právním způsobem dostačující k prokázání toho, že v případě, že by došlo k výkonu předvídaného pákového efektu, jeho předvídatelné následky by měly takový rozsah, že by novému subjektu umožnily získat do roku 2005 na tomto trhu dominantní postavení.
il Kenya avrà la responsabilità di tenereuna rilevazione precisa di tutte le persone trasferite e, segnatamente ma non esclusivamente, una documentazione di tutti i beni sequestrati, della condizione fisica della persona, dei luoghi di detenzione, delle accuse a suo carico e di tutte le decisioni significative prese nel corso dell'azione giudiziaria e del processoEurLex-2 EurLex-2
Členské státy, včetně těch, které zavedly vnitrostátní mechanismy pro stanovení zákonných minimálních mezd, by měly zajistit účinné zapojení sociálních partnerů, a to transparentním a předvídatelným způsobem, který umožní přiměřenou schopnost mezd reagovat na vývoj produktivity a zajistí spravedlivé mzdy umožňující důstojnou životní úroveň, přičemž s ohledem na vzestupnou konvergenci by měla být současně věnována zvláštní pozornost skupinám s nižšími a středními příjmy.
condizioni e disposizioni per la registrazione e il riconoscimento di stabilimentiEuroParl2021 EuroParl2021
Kormidelní zařízení a systémy ovládání pohonu jsou navrženy, konstruovány, a instalovány tak, aby umožňovaly přenos sil k řízení za předvídatelných provozních podmínek.
Hai ragione, RaEurLex-2 EurLex-2
vyzývá Komisi a členské státy, aby dále rozvíjely a uplatňovaly unijní a vnitrostátní regulační rámce, které by zajistily existenci integrovaného a bezpečného trhu online a trhu mobilních plateb a současně zaručily ochranu spotřebitelů a zákaznických údajů; v této souvislosti zdůrazňuje, že jsou zapotřebí jasná a předvídatelná pravidla stanovená v právních předpisech;
Faccio io, bastardo scansafaticheEurLex-2 EurLex-2
Možnost využít výjimek podle některých prováděcích nařízení Komise v oblasti bezpečnosti letectví by měla být omezena na řádně odůvodněné případy, kdy je to naprosto nezbytné; místo toho by se měl použít předvídatelný a transparentní systém.
Più vero della realtàEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.