předvolat oor Italiaans
předvolat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
convocare
Byl však řádně předvolán a zúčastnil se ho jeho právní zástupce.
Tuttavia, egli è stato debitamente convocato e il suo difensore vi è comparso.
giudizio
citare
Tribunál může předvolat svědky bez návrhu nebo na návrh účastníků řízení či generálního advokáta.
I testimoni sono citati dal Tribunale, sia d'ufficio che su richiesta delle parti o dell'avvocato generale.
in
I já bych chtěla předvolat svědka, který bude svědčit o mém charakteru.
Voglio inoltre chiamare un testimone in mia difesa.
intimare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Svého svědka už předvolat nemohou.
Perché non accertarci di poter ravvivare il dialogo commerciale transatlantico, visto che si trova in difficoltà?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vyžadovat od kterékoli osoby informace, jež souvisejí s činnostmi správce nebo alternativního investičního fondu, a v případě nutnosti ji předvolat a vyslechnout za účelem získání informací;
I programmi di cooperazione pluriennali e le eventuali revisioni sono adottati dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo #, paragrafonot-set not-set
Nemůžeme předvolat Qasimie?
Stanziamento destinato a coprire i costi delle prestazioni esterne relative alle operazioni di archiviazione, comprese la selezione, la classificazione e la riclassificazione nei depositi, i costi delle prestazioni archivistiche, l’acquisto e la gestione dei fondi di archivi su supporti alternativi (microfilm, dischi, cassette, ecc.) nonché l’acquisto, la locazione e la manutenzione di materiali speciali (elettrici, elettronici e informatici) e i costi di pubblicazione su supporti di ogni tipo (opuscoli, CD-ROM, eccOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I když totiž Komise může vyslechnout fyzické nebo právnické osoby, považuje-li to za nutné, nemá již právo předvolat svědky v neprospěch, aniž obdrží jejich souhlas.
Ma zia Rosamund dice che...- Mi ha scrittoEurLex-2 EurLex-2
Myslím, že v případě bin Ládinovy rodiny by bylo moudré nechat je předvolat a vyslechnout.
Altre questioni che venivano esaminate in questa risoluzione meritano una più approfondita analisi nel corso della prossima Conferenza intergovernativa che si occuperà della revisione dei Trattati.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chtěl bych předvolat Deana na lavici svědků.
PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LO SMALTIMENTO DEL MEDICINALE NON UTILIZZATO O DEI RIFIUTI DERIVATI DA TALE MEDICINALE, SE NECESSARIOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) požadovat informace od kterékoli fyzické nebo právnické osoby a v případě potřeby fyzickou nebo právnickou osobu předvolat a vyslechnout za účelem získání informací;
Quando è fatto riferimento al presente articolo, il passeggero ha diritto a titolo gratuitoEurLex-2 EurLex-2
b) požadovat informace od jakékoli osoby a v případě potřeby předvolat a vyslechnout jakoukoli osobu za účelem získání informací;
Ora, ti ho portato una cosaEurLex-2 EurLex-2
Pokud mě má královna předvolá, já na výzvu odpovím.
Ma, mio magnifico e facoltoso Signore, siamo quiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za účelem výkonu svých funkcí může výbor předvolat jakoukoli osobu, aby vypovídala jako svědek a předložila doklady, a předseda výboru má pravomoc brát pod přísahu.
State indietroEurLex-2 EurLex-2
vyhradil žalobci právo na repliku a předložit při té příležitosti nové podklady a předvolat svědky;
L'accordo prevede la promozione, la fornitura e l'utilizzazione, su base compatibile ed interoperabile, dei servizi dei due sistemi di navigazione e posizionamento satellitari e delle connesse applicazioni: ogni sistema funzionerà in parallelo con l'altro, senza interferenze tra i rispettivi segnaliEurLex-2 EurLex-2
Pokládá-li úřad za nezbytné, aby účastník, svědek nebo znalec vypovídal ústně, předvolá příslušnou osobu, aby se k němu dostavila.
Deve uscire dalla mia sala operatoria, dottoressa BaileyEurLex-2 EurLex-2
Chtěli bychom předvolat jediného velitele ponorky, který má k tomuto případu co říct, protože tam byl.
Il trattamento del sovradosaggio di Tandemact consiste soprattutto nel prevenire l assorbimento della glimepiride inducendo il vomito e poi bevendo acqua o limonata con carbone attivo (assorbente) e sodio solfato (lassativoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na plukovníka Marigu nemám žádné otázky, Vaše Ctihodnosti. Ale chci předvolat svého svědka.
Un importo di # EUR è stato considerato non ammissibile ai sensi dell’allegato V del regolamento (CE) nOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Předvolám Naze.
Il programma di studio deve contenere le seguenti informazioni, senza tuttavia escluderne altreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokládá-li odvolací senát za nezbytné, aby účastník řízení, svědek nebo znalec vypovídal ústně, předvolá příslušnou osobu, aby se k němu dostavila.
I loro maggiori concorrenti sono A e B: A detiene una quota di mercato del # % in ciascuno dei mercati interessati e B del # %EurLex-2 EurLex-2
předvolat jakoukoli osobu uvedenou v čl. 38b odst. 1 nebo její zástupce či zaměstnance a požádat je o ústní nebo písemné vysvětlení skutečností nebo dokumentů, které se týkají předmětu a účelu kontroly, a odpovědi zaznamenat;
Senti, amico, mi dispiace, va bene?Eurlex2019 Eurlex2019
Jean mi řekla, že tě zítra předvolá ke svědectví.
Abbiamo visto entrambi da vicino il lato oscuro del mondo degli anormaliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) požadovat informace od kterékoli osoby a v případě nutnosti osobu předvolat a vyslechnout ji za účelem získání informací;
Nel periodo considerato, il volume delle importazioni dalla Repubblica popolare cinese ha avuto un andamento oscillante; rispetto al #, i dati relativi al periodo dell'inchiesta indicano un aumento delle importazioni e della quota di mercatoEurLex-2 EurLex-2
a) orgán dožádaného státu provede zjištění totožnosti osoby uvedené v žádosti, jež má být vyslechnuta, a předvolá ji, aby bylo usnadněno její dostavení;
Il tenore minimo di tuorlo d’uovo puro è di # g/l di prodotto finitoEurLex-2 EurLex-2
Bannon řekl, že znovu předvolá Bethany.
Decisione n. #/#/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del # marzoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za účelem plnění povinností stanovených v článcích 51 až 60, 62 a 63 má orgán ESMA pravomoc: a) nahlížet do jakýchkoli dokumentů v jakékoli formě a získávat nebo pořizovat jejich kopie; b) požadovat informace od kterékoli osoby a v případě nutnosti osobu předvolat a vyslechnout ji za účelem získání informací; c) provádět ohlášené nebo neohlášené kontroly na místě; d) požadovat výpisy telefonních hovorů a datových přenosů.
Pressione sanguigna #lnot-set not-set
požadovat informace od jakékoli osoby, včetně těch, které se postupně zúčastňují předávání pokynů nebo provádění příslušných operací, jakož i jejich nadřízených, a pokud je to nutné, předvolat a vyslechnout každou takovou osobu za účelem získání informací;
Idrossido di alluminionot-set not-set
Při posuzování žádosti o prodloužení doby platnosti může příslušný orgán v odůvodněných případech a nejpozději do deseti kalendářních dnů od data předložení příslušné žádosti předvolat žadatele k pohovoru a požadovat dodatečné doklady.
Che ha detto?not-set not-set
Byla-li vznesena námitka podle předchozího odstavce, přeruší kancelář soudu výkon rozhodnutí a předvolá účastníky řízení na jednání před soudem, který vydal příkaz k výkonu rozhodnutí.
Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l'articolo # dell'allegato VIIEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.