spolupráce EU-NATO oor Italiaans

spolupráce EU-NATO

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

cooperazione UE-NATO

Spolupráce EU–NATO: Rada přijala závěry o provádění společného prohlášení
Cooperazione UE-NATO: il Consiglio adotta conclusioni sull'attuazione della dichiarazione congiunta

voorbeelde

Spolupráce EU–NATO
Cooperazione UE-NATO

Spolupráce EU–NATO: informativní přehled
Cooperazione UE-NATO - Scheda informativa

Spolupráce EU–NATO: Rada přijala závěry o provádění společného prohlášení
Cooperazione UE-NATO: il Consiglio adotta conclusioni sull'attuazione della dichiarazione congiunta

spolupráce EU–NATO;
cooperazione UE-NATO

· nezmiňuje nebezpečí pro status neutrálních zemí EU, které z úzké spolupráce EU – NATO vyplývá;
● non cita i pericoli per lo status dei paesi UE neutrali derivanti da una stretta cooperazione UE-NATO;

· zdůrazňuje spolupráci EU – NATO, zejména pokud jde o zbrojení a o rámec Berlín –plus;
● enfatizza la cooperazione UE-NATO soprattutto per quanto riguarda gli armamenti e il quadro Berlino Plus;

Vzhledem k tomu všemu je úloha společné bezpečnostní a obranné politiky ještě důležitější, samozřejmě v kontextu spolupráce EU/NATO.
Pertanto il ruolo della politica di sicurezza e di difesa comune assume un'importanza ancora maggiore nel contesto, ovviamente, della cooperazione Europa/NATO.

Hlasovali jsme pro originální text v odstavci 22, neboť vítáme francouzskou účast jako součást posílení spolupráce EU a NATO.
Abbiamo votato a favore del testo originale del paragrafo 22 poiché siamo favorevoli alla partecipazione francese al fine di consolidare la cooperazione UE-NATO.

Příští zpráva o pokroku týkající se spolupráce mezi EU a NATO navrhne možnosti rozšíření spolupráce mezi oběma organizacemi.
La prossima relazione sulla cooperazione UE-NATO proporrà possibilità di ampliare la cooperazione tra le due organizzazioni.

Ministři zahraničních věcí jednali s náměstkyní generálního tajemníka NATO Rose Gottemoellerovou o spolupráci mezi EU a NATO.
I ministri degli esteri hanno discusso della cooperazione UE-NATO con Rose Gottemoeller, vicesegretario generale della NATO.

vítá spolupráci EU a NATO v oblasti vojenských schopností, zejména spolupráci za účelem zamezení veškerým duplikacím mezi iniciativou sdružování a sdílení schopností EU a iniciativou Smart Defence organizace NATO;
accoglie con favore la cooperazione tra l'UE e la NATO nel settore delle capacità militari, in particolare al fine di evitare duplicazioni tra l'iniziativa di messa in comune e condivisione delle capacità dell'UE e l'iniziativa «Smart Defence» della NATO;

Na začátku tohoto kola jednání se k nám připojí generální tajemník NATO Jens Stoltenberg, aby se zúčastnil výměny názorů na spolupráci EU a NATO.
Il segretario generale della NATO Stoltenberg si unirà a noi all'inizio di questa sessione per procedere a uno scambio di opinioni sulla cooperazione UE-NATO.

Jednou z oblastí, v níž se dosáhlo pokroku, je spolupráce EU-NATO při rozvoji kapacit, což je oblast, kde dosahujeme slibných výsledků, zejména pokud jde o rozvoj vojenských kapacit, který je nezbytný pro zvýšení vojenských kapacit i pro dosažení co největší hospodárnosti.
Tra le aree in cui saranno compiuti dei progressi si annovera la cooperazione sul dispiegamento di capacità, un settore in cui stiamo conseguendo risultati promettenti, soprattutto sul dispiegamento di capacità militari, che è necessario sia per intensificare le capacità militari che per massimizzarne il rapporto tra costi ed efficacia.

– klade důraz na velmi úzkou spolupráci EU a NATO ve všech oblastech; jedním z příkladů je mise ISAF/EUPOL v Afghánistánu;
- sottolinea l'opportunità di una strettissima cooperazione UE-NATO in tutti i campi; ne è un esempio l'ISAF/EUPOL in Afghanistan;

s ohledem na prohlášení generálního tajemníka Severoatlantické aliance (NATO) Jense Stoltenberga v Evropském parlamentu dne 30. března 2015 o užší spolupráci EU a NATO,
vista la dichiarazione rilasciata da Jens Stoltenberg, Segretario generale dell'Organizzazione del Trattato del Nord Atlantico (NATO), dinanzi al Parlamento europeo il 30 marzo 2015 relativa a una più stretta cooperazione tra l'UE e la NATO,

Rada připomíná, že spolupráce NATO se členskými státy EU, které nejsou členy NATO, je nedílnou součástí spolupráce mezi EU a NATO, a v této souvislosti vítá pozitivní příspěvek členských států EU, které nejsou členy NATO, k činnostem NATO.
Il Consiglio rammenta che la cooperazione della NATO con gli Stati membri dell'UE non appartenenti alla NATO è parte integrante della cooperazione UE-NATO e, al riguardo, accoglie con favore il contributo positivo degli Stati membri in questione alle attività della NATO.

Již dříve tento rok jsem z vlastního podnětu zaslala NATO soubor konkrétních opatření k posílení spolupráce mezi EU a NATO.
All'inizio dell'anno avevo assunto l'iniziativa di presentare alla NATO una serie di misure concrete tese a rafforzare la cooperazione tra UE e NATO.

připomíná, že je důležité upevnit strategické partnerství mezi Unií a NATO; doporučuje vyhýbat se blokádám a vyzývá k revizi stávajících dohod operační spolupráce EU-NATO (ujednání Berlín Plus) a k vypracování nového institucionálního rámce, jenž umožní širší spolupráci v případech, kdy obě organizace působí v rámci stejných operací;
ricorda l'importanza di consolidare l'associazione strategica e di garantire una proficua cooperazione tra l'Unione europea e la NATO; raccomanda di evitare blocchi e chiede una revisione delle attuali disposizioni in materia di cooperazione operativa UE-NATO (accordo Berlin plus) nonché lo sviluppo di un nuovo quadro funzionale che faciliti una più ampia collaborazione, quando le due organizzazioni intervengono nello stesso teatro operativo;

Vzhledem k navzájem uznávanému potenciálu a riziku považuje EHSV za nutné rozvinout spolupráci mezi EU a NATO, přičemž evropský průmysl by měl také pozorně sledovat vývoj spolupráce mezi EU a NATO v oblasti posílení interoperability norem kybernetické bezpečnosti i další formy spolupráce v rámci přístupu EU ke kybernetické obraně.
Considerati il potenziale e le minacce riconosciuti sia dall'UE che dalla NATO, il CESE ritiene necessario intensificare la cooperazione tra le due organizzazioni, e anche l'industria europea dovrebbe seguire da vicino gli sviluppi di tale cooperazione per una maggiore interoperabilità degli standard in materia di cibersicurezza, e di altre forme di cooperazione nel quadro dell'approccio dell'UE alla ciberdifesa.

Spolupráce mezi EU a NATO
Cooperazione UE-NATO