třást se oor Italiaans

třást se

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

tremare

werkwoord

Když jsem nervózní a nemám violoncello, třesou se mi prsty.
Quando sono nervoso le mie mani non la smettono di tremare.

tremolare

werkwoord

Třese se mi tolik hlas, nebo to slyším jenom já?
La mia voce è davvero tremolante come nella mia testa?

palpitare

werkwoord

trepidare

werkwoord

voorbeelde

Policie vás našla třást se pod postelí.
La polizia ti ha trovato sotto il tuo letto, tremavi.

Dlouhé uši, velké packy nám pomáhají si představit, pocítit, co to znamená kulhat a třást se.
Le orecchie smisuratamente lunghe, le zampe smisuratamente grandi, ci aiutano a capire, a sentire intuitivamente, cosa significhi zoppicare e tremare.

Dlouhé uši, velké packy nám pomáhají si představit, pocítit, co to znamená kulhat a třást se.
le zampe smisuratamente grandi, ci aiutano a capire, a sentire intuitivamente, cosa significhi zoppicare e tremare.

Již déle nebudou naši mimozemští návštěvníci cizinci, vázaní ke stínům, nucení třást se v nepřátelském a nehostinném světe.
Mai più, i nostri visitatori alieni saranno considerati stranieri, rinchiusi nell'ombra, relegati ai margini di un mondo ostile ed inospitale.

Můžete křičet, plakat, dupat, smát se, třást se, tančit.
Lo amerete, vi farà sorridere, piangere, riflettere, dannare.

Třást se jako osika v mém věku.
Tremare come una foglia alla mia eta'.

Dále, oběti se začnou potit, třást se a jde jim pěna z úst.
Poi, la vittima comincia a sudare, a tremare, con bava dalla bocca

Dokázal se jen krčit na písku, třást se strachy a čekat na smrt.
Poteva soltanto starsene accoccolato lì sulla sabbia, tremante di paura e in attesa della fine.

Může třást se Boží mládež,
Forza, giovani di Sion,

Aby vás přinutil třást se strachy
per farti tremare # # dalla paura

Třást se jako osika v mém věku
Tremare come una foglia alla mia eta '

A budou pít a třást se sem a tam a jednat jako pomatenci kvůli meči, který mezi ně posílám.“
E devono bere e scuotersi da una parte all’altra e agire come uomini folli a causa della spada che mando fra loro”.

A budou pít a třást se sem a tam a jednat jako pomatenci kvůli meči, který mezi ně posílám.‘
E devono bere e scuotersi da una parte all’altra e agire come uomini folli a causa della spada che mando fra loro’”.

Bylo to dlouhé natáčení, a já musela křičet a třást se, táhnout malého chlapce a utíkat, během skoro celého natáčení
Le riprese durarono a lungo e dovevo piangere e iperventilare...... e prendere un bambino e correre...... la maggior parte delle volte

+ 16 A budou pít a třást se sem a tam a jednat jako pomatenci kvůli meči, který mezi ně posílám.“
16 E devono bere e scuotersi da una parte all’altra e agire come uomini folli a causa della spada che mando fra loro”.

"„A děsíce se třásti se budou nade vším tím dobrým a nade vším pokojem, který jim způsobím "" (Jr 33, 9)."
«Si meraviglieranno e temeranno per tutto il bene e per tutta la pace che farò loro» (Ger 33,9).

[z kořene, jenž znamená „ježit se“, snad to poukazuje na zalesněné kopce; nebo možná znamená „ježit se (třást se) v hrůze“].
(Sèir) [da una radice che significa “rizzarsi”, forse in riferimento a colline boscose; oppure, forse nel senso di “rizzarsi (rabbrividire) per l’orrore”].

V určitém okamžiku, je lepší se třást než se zbláznit.
Arrivati a un certo punto, e'meglio tremare che impazzire.

DOBŘE nám Boží slovo připomíná, že „třást se před lidmi“, podléhat strachu z lidí, „klade léčku, ale kdo důvěřuje v Jehovu, bude ochráněn“.
LA PAROLA di Dio ci ricorda giustamente che “il tremare agli uomini”, cioè il cedere al timore dell’uomo, “è ciò che pone un laccio, ma chi confida in Geova sarà protetto”.

Pokud se vaše tělesná teplota zvýší, začnete se potit, abyste se ochladili; pokud teplota klesne, začnou vaše svaly vibrovat (třást se), aby se zahřály.
Se la temperatura corporea si alza, si inizia a sudare per raffreddarsi, se la temperatura scende, i muscoli vibrano (rabbrividiscono) per riscaldarsi.

Proto jsou nám v Příslovích 29:25 řečena varovná slova: „Třást se před lidmi, to klade léčku, ale kdo důvěřuje v Jehovu, bude ochráněn.“
Questa è una delle ragioni per cui Proverbi 29:25 ci avverte: “Il tremare agli uomini è ciò che pone un laccio, ma chi confida in Geova sarà protetto”.

A jeho srdce a srdce jeho lidu se začalo třást, jako se třesou lesní stromy kvůli větru.“
E il suo cuore e il cuore del suo popolo tremavano, come il tremolio degli alberi della foresta a causa del vento”.

Jestli se přestaneš třást, tak se nezřítíme.
Se la smetti di muoverti, non cadremo.

A jeho srdce a srdce jeho lidu se začalo třást, jako se třesou lesní stromy kvůli větru.
E il suo cuore e il cuore del suo popolo tremavano, come il tremolio degli alberi della foresta a causa del vento.

Jestli se přestaneš třást, tak se nezřítíme
Se la smetti di muoverti, non cadremo