třást oor Italiaans
třást
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
agitare
Jen začne křičet a třást.
Urla e si agita.
tremare
Byly časy, kdy se svět třásl, jen když jsme povzdechli.
C'e'stato un tempo in cui sospiravamo, e il mondo tremava.
scuotere
Vzal mě za ramena a třásl se mnou.
Mi ha messo le mani addosso e mi ha scossa.
agitarsi
crollare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gordon se bude třást i při své obří velikosti.
Già sellati che vi aspettanoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přestaň se třást strachy Earle.
Che problema hai?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobře, jsem v tomhle trochu nováček, ale neměl by ses teď začít, já nevím, třást, křičet, nebo se počůrat strachy?
esplosivi e sostanze collegateopensubtitles2 opensubtitles2
„Já o tom slyšela,“ řekla, když se přestala třást, „ale připadalo mi to příliš neuvěřitelné.“
Sono sicuro... che avrebbe funzionatoLiterature Literature
Kdo je člověk, že by se ho měl služebník Boží bát, nebo kdo je syn člověka, že by se měl před ním třást?
Secondariamente, la distinzione tra CFA per applicazioni generali e i CFA ad alte prestazioni si basa sullLDS LDS
Po půlhodině této zábavy se již začal třást zimou.
Ho fatto ciò che dovevo fare, dato che voi non fate nulla!LDS LDS
13 A nyní, neměli byste se třásti a činiti pokání z hříchů svých a pamatovati, že pouze v Kristu a skrze něj můžete býti spaseni?
Che questo sia l' inizio del miracolo che stiamo aspettando?LDS LDS
Budeš se třást a sténat.
Giudico buono l'accordo raggiunto e non intendo quindi proporre di appoggiare emendamenti aggiuntivi nella votazione che si terrà domani.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poprvý ti bude blbě, budeš se třást, jasný?
La presenza di questi agenti patogeni rappresenta un rischio considerevole se le condizioni dopo la ricostituzione dell’alimento ne permettono la moltiplicazioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
+ 33 A Izák se krajní měrou začal třást velkým chvěním, a tak řekl: „Kdo to tedy byl, že ulovil zvěř a přinesl mi ji, takže jsem jedl ze všeho, než jsi mohl přijít, a požehnal jsem mu?
Sto bevendo sangue umano e questo mi sta facendo impazzirejw2019 jw2019
Přestaň mnou třást.
O per lo meno per la sua cameraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Snažil jsem se s ní třást.
Non hai le medaglie per aver stretto la mano ai tedeschiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Děvko, musíš s tím třást, dokud tě nebude bolet velbloud!"
Nessuno di importante?ted2019 ted2019
Jednou se ve válce proti němu spojila Sýrie se severním královstvím Izraele a „jeho srdce a srdce jeho lidu se začalo třást“.
Elenco dei documenti rilasciati dalla BULGARIAjw2019 jw2019
Kopí se budou třást!
Tutto questo a condizione che il funzionamento sicuro di questo tipo di freni possa essere dimostrato, in particolare lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musí se třást strachy při pomyšlení, že po něm jde i jeho vlastní dozorce.
Un compagno senza bambini si rompe facilmenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale pak se mi začne třást ruka.
Ci serve un altro uomoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Někdo zalapal po dechu a několik sul’dam a damane se začalo třást a plakat.
Vorrei solo che sapesse come sono andate a finire le coseLiterature Literature
Vše se začalo třást a spadli.
Nessuna espressione, Signore, a coloro che guardanoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Klidně jsem tam takhle mohla zůstat, mohla jsem se tam třást, a bezmocně čekat, až dorazí zetka.
In ciascuna delle # bande di frequenza si prende, come caratteristico della frequenza alla quale è stato effettuato il rilevamento, il valore massimo registrato relativo al limite (polarizzazione orizzontale e verticale, antenna posta sul lato sinistro e sul lato destro del veicoloLiterature Literature
Lykani se budou třást při pohledu na něj.
Responsabilità accessoriaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přestaň se třást!
Le piante vive e le parti vive di piante, compresi i frutti freschi e le sementiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po provrtání uzávěru, plastové nebo korkové zátky se musí před odečtením tlaku lahví silně třást tak dlouho, dokud není tlak konstantní.
Georgia sentì parlare di un clandestinoEurLex-2 EurLex-2
36 A jak jsem pravil dříve, po asoužení oněch dnů a poté, co se moci nebeské budou třásti, potom se ukáže znamení Syna Muže na nebi a potom budou všechny kmeny země truchliti; a uvidí Syna Muže bpřicházejícího v oblacích nebe s mocí a slávou velikou;
AssociazioneLDS LDS
Začíná se třást.
La formula è valida per le carcasse di peso compreso tra # e # kgOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.