trapnost oor Italiaans

trapnost

Noun

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

penosità

naamwoord vroulike

voorbeelde

Nechci nic, co by se nedalo vrátit do původního stavu... pět minut potom, co tahle trapnost skončí.
Non voglio che si faccia niente, non si può rimettere a posto... cinque minuti dopo la fine della farsa.

Místo nepřítomných výrazů a trapností si teď ukazujou a smějí se!
Invece di sguardi vacui e imbarazzo, adesso la gente indica e sorride!

Potom takový ten pocit úzkosti kolem žaludku, když se nemůžu dočkat... až ta noc skončí, ale teď necítím žádnou úzkost, žádnou trapnost.
Poi il dolore ansioso nella cavità del mio stomaco quando non posso aspettare... che la serata finisca, ma non sto sentendo nessun dolore, nessuna interruzione.

Z naprosté trapnosti jsem opravdu zvažoval, že si jí vezmu.
Ho pensato seriamente di... sposarla per risparmiarmi l'imbarazzo.

Sedím si tak ve třídě na pracovky, hledím si svého a najednou se přižene hurikán Sue rozfouká trapnost a prší z ní šprti.
Stavo seguendo la lezione di strategie sociali e pensavo ai fatti miei, quando l'Uragano Sue si e'scatenato in classe, portando clima da sfiga,

A tak se ta noc dostala na novou úroveň trapnosti
E allora la serata divento ' in un altro modo imbarazzante

Já trvám na té trapnosti.
Rimango su " imbarazzante ".

Budeme tady prostě stát a necháme se omývat vší tou trapností.
Restiamocene qua e lasciamo che l'imbarazzo se ne vada.

Co se obchodu týče, nynější kampaň před americkými prezidentskými volbami je trapnost nejen osobnostní, ale i věcná.
Per quanto riguarda il commercio, l’attuale campagna presidenziale degli Stati Uniti è motivo di imbarazzo sostanziale, e non soltanto relativo alle personalità.

Kdyby trapnost byla bohatá ložiska zinku byla bych Zambie.
Se la vergogna fosse un abbondante deposito di zinco, sarei lo Zambia.

Ta trapnost, napětí.
Imbarazzo, tensione.

Jen trapnost, nedostatek spánku a bolest v zátylku.
Soltanto tristezza, mancanza di sonno e dolore al collo.

Zamknout jí do sklepa nebo jí poslat na biblický tábor, kde z ní tu trapnost vymodlí?
Puoi rinchiuderla nel seminterrato o mandarla in un campo religioso e farla esorcizzare!

Jak sis představoval, že překonáme trapnost vyslékaní?
E poi mi devi dire come te la caverai con quell'assurda procedura di toglierci i vestiti.

Je lepší snášet trochu trapností, než riskovat budoucnost našeho syna.
Non si puo'permettere che qualche imbarazzo metta nostro figlio in pericolo.

Vždycky se bojím té trapnosti nedávat dýško.
Non potrei sopportare l'imbarazzo di non lasciare la mancia.

Ta trapnost možná zmizí, když odejdu.
Quest'imbarazzo... probabilmente scomparirebbe se io me ne andassi.

A aby bylo jasno, úroveň trapnosti, kterou tu všichni zažíváme, je naprosto skutečná.
E, per la cronaca, il... livello di imbarazzo che stiamo provando e'del tutto autentico.

Každá vteřina mého života je dokumentována a rozebírána, od momentu trapnosti na mých křtinách, přes jakoukoliv blbost, co jsem udělal v pubertě.
Ogni secondo della mia vita e'stato documentato ed esaminato, da quando vomitai addosso a mia mamma al battesimo ad ogni attimo imbarazzante della puberta'.

Mohl bych v tom případě navrhnout 27 malých zlepšení, aby se lehce snížila trapnost té aplikace?
In questo caso, posso proporre 27 piccole modifiche per renderlo un pochino meno imbarazzante?

Žádný trapnosti, nic.
Non ci sara'imbarazzo, niente.

Nějak mezi vztekem a trapností.
Sono a meta'tra l'imbarazzo e la rabbia.

Já viděla jen stránky plné trapnosti.
Io vedevo solo pagine e pagine di ridicole stronzate.

Na žebříčku trapnosti to nic nepřekoná.
Niente può essere piu'imbarazzante di questo.