trápit oor Italiaans

trápit

Verb

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

vessare

werkwoord

preoccupare

werkwoord

Ale možná tě vražda muže trápí jen tehdy, když s ním spíš.
Ma, evidentemente, uccidere un uomo ti preoccupa solo quando con quell'uomo ci vai a letto.

turbare

werkwoord

Mohu se s tebou podělit o něco, co mě právě trápí?
Posso parlarti di qualcosa che mi sta turbando?

molestare · tormentare · infastidire · perseguitare · inquietare · affannare · accorare · crocifiggere · martoriare · tribolare

Soortgelyke frases

trápit se
affliggersi · angosciarsi

voorbeelde

Tak se tím nemusíš trápit. "
Quindi non essere depressa

Kromě toho, po jednom dvou kamikadze už tě nebude trápit nic.
E poi, dopo uno o due kamikaze, non te ne importera'piu'nulla.

Je to dost divné, ale nemyslím si, že mě chtěla trápit.
Stranamente, non credo l'abbia fatto per cattiveria.

Vy hodláte ženu takhle trápit?
Crede che basti a stuzzicare una ragazza?

13 Jestliže nás tedy někdy začnou trápit mučivé pochybnosti, měli bychom začít zkoumat své pohnutky.
13 Perciò, se mai cominciassimo a essere turbati da dubbi, dovremmo cominciare con l’esaminare i nostri motivi.

Vzpomínat neznamená trápit se.
Ricordare non e'struggersi.

Prorok Izajáš o něm napsal: „Byl pod těžkým tlakem a nechával se trápit; přesto neotvíral svá ústa.
Di lui il profeta Isaia scrisse: “Egli fu messo alle strette, e si lasciava affliggere; ciò nonostante non apriva la bocca.

Nechci trápit ty chudáky tady uprostřed ničeho.
Non voglio... tormentare quei poveri bastardi qua soli nel mezzo del nulla.

Mohl byste Mac přestat trápit a scházet se s těmi ženami až v restauraci?
Potresti lasciare in pace Mac e incontrare le tue donne al ristorante?

To by vás mělo trápit.
Questo deve preoccuparti.

Ale to by tě nemělo trápit.
Ma non preoccupatevi di questo.

Později ovšem přestupníka začíná trápit svědomí a on svůj hřích přiznává.
In seguito, però, il colpevole ha rimorsi di coscienza e confessa il suo peccato.

Markétka ho přerušila s trpkým úsměvem: „Přestaňte mě mystifikovat a trápit hádankami.
Margherita disse, con un sorriso forzato e amaro: - La smetta di mistificarmi e di tormentarmi con i suoi enigmi.

Když nepůjdete, budete se celý večer trápit, co jste propásl.
Altrimenti passerai la sera a chiederti che ti sei perso.

„Dobrá,“ říká jeden, „když jsem si téměř jist, že získám stav slávy lepší než tento, myslím, že se nebudu trápit, abych zdědil něco více.“
«Bene», dice uno. «Se ho la certezza di raggiungere uno stato di gloria migliore di questo, non mi prendo certo il disturbo di ereditare qualcosa di meglio».

Zůstávám tady, jsem šťastná a nechci tě už trápit,
sono qui, sono molto felice e ho chiuso con le tragedie.

Když se tedy zdá, že spolu nedokážou vyjít, může tě to velmi trápit.
Perciò, quando sembra che non vadano d’accordo l’ansia può assalirti.

Přestalo tě to už trápit?
È cambiato qualcosa?

Jedna věc je trápit sebe, ale ty trápíš i všechny kolem tebe.
Un conto è autodistruggerti... ma stai distruggendo anche tutti quelli che ti stanno attorno.

Nikdy byste to neudělali ve zlém úmyslu, ale děti si to pamatují a mohou se trápit celá léta ve snaze na to zapomenout – a odpustit.
Anche se non lo avrete fatto con malizia, il bambino ricorderà e potrebbe impiegare anni nel tentativo di dimenticarlo, e di perdonarlo.

Takovými věcmi by ses neměl vůbec trápit, cronenbergu Morty.
Non preoccuparti di queste cose, Cronenberg Morty.

To je první krok ke změny z pozorovatele na hráče - trápit jí a hrát si s ní.
Questa è la prima regola della guida per essere un playboy: " il tira e molla ".

Nemůžeš se takhle trápit.
Non puoi ridurti cosi'.

Jak jsem již řekl, plukovník Ehrhardt, jediný, koho to musí všechno trápit, je manžel té dámy.
Come dicevo prima, Colonnello Ehrhardt... l'unico che deve preoccuparsi di tutto ciò è il marito della signora.