vůdcovství oor Italiaans

vůdcovství

naamwoord, Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

leadership

naamwoord

proces, při kterém jednotlivec určuje směr, kterým by se měla skupina lidí vydat, metodami, kterými toho docílí

capacità di comando o direzione

A přesně takový typ vůdcovství po nás americký lid požaduje!
E questo è esattamente il tipo di leadership che vuole il popolo americano.

voorbeelde

Evropa sama o sobě s klimatickou změnou nic nezmůže, ale může poskytnout tolik potřebné vůdcovství.
L'Europa da sola è impotente a fare qualsiasi cosa sul cambiamento climatico, ma può offrire la leadership così tanto necessaria.

Nakonec však předal Mojžíš vůdcovství nad lidem Jozuovi, který i když byl mladší — měl zkušenost, schopnost a Božího ducha.
Ma alla fine Mosè cedette la direttiva del popolo a Giosuè, il quale, pur essendo alquanto più giovane, aveva esperienza, capacità e lo spirito di Dio.

To je definice moderního vůdcovství.
Questa e'la definizione di " leadership moderna "

Jen se mi nechtělo o vůdcovství soupeřit s budoucími Gemini dvojčaty.
E'che non ho voglia di competere con i futuri gemelli Gemini per il comando.

Preferoval bych neozkoušené vůdcovství.
Preferisco " comando non dimostrato ".

podporuje a vítá významný přínos Komise a členských států k mezinárodním programům humanitární pomoci a politické vůdcovství, které prokázala komisařka pro mezinárodní spolupráci, humanitární pomoc a řešení krizí; vítá diverzifikaci humanitárních partnerů v Sýrii ze strany Komise za účelem poskytování účinnější a rozšířenější pomoci, zejména v regionech mimo vládní kontrolu; vyzývá činitele EU a členské státy, aby lepším způsobem koordinovaly svá opatření a pomoc v Sýrii i mimo ni;
appoggia e accoglie con favore il considerevole contributo apportato dalla Commissione europea e dagli Stati membri dell'UE ai programmi internazionali di assistenza umanitaria e la leadership politica mostrata dal Commissario per la cooperazione interna, l'aiuto umanitario e la risposta alle crisi; accoglie con favore la diversificazione da parte della Commissione dei partner umanitari in Siria al fine di fornire un aiuto più efficace e diffuso, in particolare nelle regioni al di fuori del controllo del governo; invita gli attori dell'UE e gli Stati membri a coordinare in modo migliore le loro azioni e la loro assistenza dentro e fuori la Siria;

Vývoj a usnadňování vzdělávacích programů na zakázku v souvislosti s obchodem, jmenovitě programy rozvoje vůdcovství, odborný rozvoj lidských zdrojů, návrh vzdělávacích materiálů v souvislosti s programy na zakázku
Sviluppo ed agevolazione in materia di programmi di formazione personalizzati in ambito aziendale, ovvero programmi di sviluppo di leadership, sviluppo professionale di risorse umane, progettazione di materiali di formazione relativi a programmi personalizzati

Inspirativní vůdcovství dalajlamy se zasloužilo o to, že o budoucnosti Tibetu se na veřejnosti hodně diskutuje bez ohledu na velkou snahu ČLR kárat všechny, kdo se odvážili zpochybňovat stanovisko Pekingu, jako to udělal bývalý úřadující předseda Rady Nicolas Sarkozy.
La leadership illuminante del Dalai Lama ha fatto sì che il futuro del Tibet rimanesse al centro del dibattito pubblico, nonostante gli enormi sforzi della Repubblica popolare cinese di redarguire chiunque, come l'ex presidente in carica del Consiglio, Nicolas Sarkozy, si sia permesso di mettere in discussione il punto di vista di Pechino.

Protože dokud bude vůdcovství něco většího než my, dokud to bude něco nad námi, dokud to bude něco, co mění svět. Máme výmluvu, proč to nečekat každý den ani od sebe ani od druhých.
Fa paura pensare di poter avere un tale impatto sulle vite degli altri, perché finché il concetto di leadership è più grande di noi, o è al di là delle nostre vite, finché lo consideriamo una potenza che cambia il mondo, stiamo raccontandoci delle scuse per non aspettarcelo ogni giorno da noi stessi e dagli altri.

Nevyhnutně musí být začleněni vládní a vojenští činitelé aby byly zachovány principy vůdcovství a tradice.
Sarebbe indispensabile includere leader di governo e militari per impartire i necessari principi di governo e di tradizione.

Návrh a usnadňování programů rozvoje vůdcovství
Progettazione ed agevolazione in materia di programmi di sviluppo di leadership

Na tomto místě bych rád ještě jednou vzdal hold portugalskému předsednictví a zvláště panu předsedovi vlády Josému Sócratesovi za jeho obratné vůdcovství Evropské unie.
A questo punto, desidero ancora una volta rendere omaggio alla Presidenza portoghese e in particolare al Primo Ministro José Sócrates per la competenza con cui ha guidato l'Unione europea.

Já měl to štěstí pracovat posledních 10 let se skvělými lidmi, kteří mi pomohli předefinovat vůdcovství způsobem, díky kterému jsem šťastnější.
Ho avuto la fortuna, negli ultimi 10 anni, di collaborare con persone incredibili che mi hanno aiutato a ridefinire la leadership in un modo che a mio avviso mi ha reso più felice.

Worfe, já po vůdcovství netoužím.
Worf, non voglio il comando.

Ve vůdcovství nejsem nováček.
Non è la prima volta che sono al comando.

Tábor vůdcovství.
Un campo per la leadership?

A přesně takový typ vůdcovství po nás americký lid požaduje!
E questo è esattamente il tipo di leadership che vuole il popolo americano.

Dostal jsi slíbeno vůdcovství tvých lidí na Zemi.
Ha promesso di portare il suo popolo sulla Terra.

Ale to znamená, že přešli od divošství s výměnným obchodem k vůdcovství mezihvězdné Federace za méně jak 5000 let.
Ma ciò significa che sono passati dallo stadio di selvaggi a quello di capi di una Federazione interstellare in meno di 5000 anni.

Snáz se o tom mluví, než se to provádí, ale říkám vám, že v rámci mužské kultury není snadné vznést námitku vůči jinému muži. Právě proto je nutné, aby při změně paradigmatu došlo k pochopení, že tyto problémy jsou nejen záležitostí mužů, ale jsou to také problémy vůdcovství u mužů.
Più facile a dirsi che a farsi, perché lo dico ora, ma vi dico che non sarà facile nella cultura maschile che i ragazzi si sfidino tra loro, un motivo per cui parte del cambiamento di paradigma che deve accadere non è accettare questi problemi come questioni maschili ma anche come questione di leadership per gli uomini.

Takže kdybych tohle dostal do J.D.ho, mohli bychom mít férovej souboj o vůdcovství ve smečce?
Vuoi dire che se avessi dato un po'di questo a JD, ci sarebbe stata una vera competizione per il capobranco, onesta e leale?

To je naprosté minimimum, které lze učinit, ale i to vyžaduje odhodlání, politické vůdcovství během jednání a také odvahu při rozhodování.
È il minimo che possa essere fatto, e anche questo richiede determinazione e leadership politica durante i negoziati, oltre ad ambizione nel processo decisionale.

Školení výkonných ředitelů v oboru financí, marketingu, strategie, nákladů, vůdcovství a porovnávání výkonnosti
Formazione dirigenziale in materia di finanza, marketing, strategie, costi, capacità direttive e determinazione di parametri

Například, minulou noc jsi ukázal, kuráž, vůdcovství...... a vlastnost ochraňovat lidi, které ani pořádně neznáš
Stanotte, ad esempio, hai dimostrato coraggio, attitudine al comando...... e la voglia di proteggere un uomo che conoscevi appena

Ve 133. kapitole knihy Největší člověk je uvedeno: „Naše srdce se chvěje, když uvažujeme o jeho nesrovnatelné moudrosti, o jeho nedostižné učitelské schopnosti, o jeho nebojácném vůdcovství a jeho soucitu a porozumění.“
Il libro Il più grande uomo, al capitolo 133, dice: “È toccante riflettere sul suo supremo coraggio e sulla sua risolutezza, sulla sua impareggiabile sapienza, sulla sua eccelsa capacità di insegnare, sulla sua intrepida direttiva, sulla sua tenera compassione e sulla sua empatia”.