vůbec ne oor Italiaans
vůbec ne
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
niente affatto
Ne že bychom měli žít s těžkým srdcem nebo s pokleslým obličejem; to vůbec ne.
Ciò non significa che dobbiamo andarcene in giro tristi e abbattuti; niente affatto!
punto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A už vůbec ne poběhlice.
Dei mal di testaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lepší pozdě než vůbec, ne?
Lei, quella donnaopensubtitles2 opensubtitles2
Ne, to vůbec ne.
Conserve di carneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne, vůbec ne.
Strumenti RiempimentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bude to takto, nebo vůbec ne.
Nel corso delle sei stagioniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne, vůbec ne.
recante le osservazioni che costituiscono parte integrante della decisione sul discarico per l’esecuzione del bilancio dell’Agenzia europea per la sicurezza delle reti e dell’informazione per l’esercizioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vůbec ne jako člověk zodpovědný za smrt 18 lidí.
meccanismi di manipolazione a sequenza variabile ed a regolazione meccanica, cioè dispositivi mobili automatizzati i cui movimenti sono programmati e delimitati tramite mezzi meccaniciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vůbec ne, moc rád vás zase vidím.
Le disposizioni di questa direttiva devono ancora essere recepite dagli Stati membriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Vůbec ne, to ...” “Pane, právě plánujeme svatbu mého syna a Marthy.
chiede agli Stati membri di potenziare i meccanismi di controllo sui contenuti della programmazione televisiva nelle fasce orarie con un maggior pubblico infantile, così come il controllo parentale mediante l'informazione adeguata ed omogenea dei programmi televisivi; sottolinea che le tecnologie dell'informazione offrono maggiori possibilità ai minori di accedere ai programmi televisivi a qualunque ora, da qualsiasi computer dotato di una connessione Internet; segnala che è necessario concentrarsi maggiormente su un riesame del diritto dei media di rivolgersi senza restrizioni ai minori e del diritto dei bambini di accesso totale ai mediaLiterature Literature
Ale vůbec ne.
Quindi, ci venderai senza problemi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) vůbec ne?“
Felice di averti conosciuto, piccoloEurLex-2 EurLex-2
Panu Corderovi jsem žádné peníze neposlal, a už vůbec ne pětadvacet milionů.
Ero nel " Kanada ", Commando di smistamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nechci nikomu ublížit, Hale. A už vůbec ne tobě, Benovi nebo Mattovi.
È stato riassegnatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne, vůbec ne.
La prima responsabilità della Commissione attuale è quindi entrare in contatto con i cittadini.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Já před nikým nepoklekám. A už vůbec ne před tím, kdo mě dostal do basy.
Scopo della presente direttiva è quello di recepire nel diritto comunitario le norme internazionali in materia di inquinamento provocato dalle navi e di garantire che ai responsabili di scarichi vengano comminate sanzioni adeguate di cui all'articolo #, al fine di aumentare la sicurezza marittima e migliorare la protezione dell'ambiente marino dall'inquinamento provocato dalle naviOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když na to nejsem velký já, tak ty už vůbec ne.
Hai sentito tutto quei discorsi sul paradisoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A s Hunterem už vůbec ne.
Sento di poter cogliere la tua essenza, sento di aver capito come sei dentroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A už vůbec ne já.
Per lo sviluppo delle energie rinnovabili sono state adottate delle politiche e fissati degli obiettivi: questi riguardano, in particolare, l'energia eolica ma interessano anche l'insieme delle ecotecnologieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chuck není připravenej na misi v Paříži a už vůbec ne na misi ve vzduchu
Su, non scoraggiateviopensubtitles2 opensubtitles2
Ale dáš-li si ode mne poradit, používej ho velice zřídka nebo vůbec ne.
Ritengo che, da questo punto di vista, la relazione dell'onorevole Lehtinen rappresenti un eccellente contributo perché, a parer mio, la nostra definizione di obblighi generali del prestatore dovrebbe basarsi su norme europee concordate.Literature Literature
Ne, vůbec ne.
Disturbi oftalmici che sono stati raramente osservati con interferoni alfa includono retinopatie (incluso edema maculare), emorragie retiniche, ostruzioni arteriose o venose retiniche, macule visive, diminuzione dell' acuità visiva o del campo visivo, nevrite ottica e papilledema (vedere paragrafoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Příplatek EEG není vybírán, spravován a už vůbec ne rozdělován státem nebo státem zřízenou veřejnou či soukromou institucí.
Ho perciò votato a favore della presente risoluzione, che approva la relazione annuale 2009 e introduce alcune linee guida per il futuro.EurLex-2 EurLex-2
Ne, vůbec ne.
E ' preoccupata... delle persone con cui lei parla di notteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne, vůbec ne.
L'elenco di specifiche obbligatorie di cui all'allegato A della STI allegata alla decisione #/#/CE relativa al sottosistema controllo-comando e segnalamento del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale è sostituito dall'elenco di specifiche obbligatorie allegato alla presente decisioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No, vůbec ne jako z bible.
fa notare l'alto numero di stanziamenti annullati dal Centro nel #; insiste affinché il Centro migliori le proprie stime in modo che l'esecuzione del bilancio sia più fedele al testo adottato dall'autorità di bilancioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2682 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.