vůbec oor Italiaans

vůbec

/ˈvuːbɛt͡s/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

affatto

bywoord

Nepovažujeme se vůbec za konzervativní rodinu, ale na tohle jsme nebyli připravení.
Ci consideriamo piuttosto progressisti. Ma non eravamo affatto preparati ad una cosa del genere.

anche

samewerking

Nebo ti řekl, že něco cítíš k někomu, což není vůbec pravda?
O ti ha detto che provi qualcosa per qualcun altro anche se non e'cosi'?

mai

bywoord

A proč by vůbec měly existovat zákony? Proč nestačí pouhá prázdnota?
Perché mai nessuna legge? Perché non il nulla assoluto?

nient'affatto

bywoord

Moje mysl není vůbec lehká.
La mia mente è nient'affatto serena.

Soortgelyke frases

vůbec ne
niente affatto · punto

voorbeelde

To bylo vůbec poprvé, kdy jsem se cítila jako součást skutečné rodiny.
Per la prima volta, mi sono sentita parte di una vera famiglia.

A je možné, že jsou nastaveny úplně jinak u živočichů, kteří vůbec nestárnou -- to ale nevíme.
E forse sono impostati in modo veramente diverso negli animali che non mostrano alcuna senescenza -- ma non siamo certi.

II‐287, bod 18, a ze dne 10. července 2006, La Baronia de Turis v. OHIM − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), T‐323/03, Sb. rozh. s. II‐2085, body 57 a 58], nemůže každopádně odůvodnit podání takového návrhu poprvé až odvolacímu senátu, neboť vůbec nezahrnuje přezkum věci odlišné od věci předložené námitkovému oddělení ze strany odvolacího senátu, a sice věci, jejíž rozsah byl rozšířen přidáním předběžné otázky ohledně skutečného užívání starší ochranné známky.
40 La continuità funzionale, richiamata nella giurisprudenza del Tribunale [sentenze del Tribunale 23 settembre 2003, causa T‐308/01, Henkel/UAMI – LHS (UK) (KLEENCARE) (Racc. pag. II‐3253, punti 25 e 26); 1° febbraio 2005, causa T‐57/03, SPAG/UAMI – Dann e Backer (HOOLIGAN) (Racc. pag. II‐287, punto 18), nonché sentenza 10 luglio 2006, causa T‐323/03, La Baronia de Turis/UAMI − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), Racc. pag. II‐2085, punti 57 e 58], non può in ogni caso giustificare la presentazione di una tale richiesta, per la prima volta, dinanzi alla commissione di ricorso, giacché questa non comporta affatto un esame da parte della commissione di ricorso di una causa diversa da quella sottoposta alla divisione d’opposizione, ossia una causa la cui portata sarebbe stata ampliata dall’aggiunta della questione preliminare dell’uso effettivo del marchio anteriore.

Dobře však víme, že Pavel nerezignoval, jako by své jednání nemohl vůbec ovlivnit.
Sappiamo, però, che Paolo non si arrese, come se non avesse alcun controllo delle sue azioni.

Nemůžeme ale dokázat ani to, že se vůbec sešli.
E adesso non possiamo nemmeno provare che quei due si siano incontrati.

Skutečnost, že na tomtéž trhu je dav majitelů běžných účtů, kteří mají, pokud vůbec, pouze velmi málo informací, zřejmě bankovnímu odvětví v některých zemích umožňuje této informační asymetrie využít.
L’esistenza sullo stesso mercato di un universo di correntisti per nulla o scarsamente informati appare essere un contesto che ha consentito, in alcune realtà nazionali, all'industria bancaria di trarre vantaggio da tale asimmetria informativa.

Vy vůbec nemáte starost o syna.
È chiaro che non avete devozione verso vostro figlio.

V téhle posteli ti vůbec nic nehrozí.
Sei assolutamente al sicuro in questo letto.

Představ mě si vůbec životopis!
Pensa, avere un curriculum!

písemně. - (PT) Je tomu 75 let, co stalinská mašinérie uvedla do pohybu jeden z nejhorších zločinů, jaké kdy Evropa vůbec poznala: holodomor, velký hladomor, který stál život přes tři miliony Ukrajinců.
per iscritto. - (PT) Settantacinque anni fa, l'apparato stalinista mise in atto uno dei peggiori crimini di tutta la storia europea: l'Holodomor, la grande carestia che costò la vita a oltre tre milioni di ucraini.

Sdružení Danske Busvognmaend se domnívá, že dánská vláda v souvislosti s prodejem společnosti Combus tento bod vůbec nevzala v úvahu a že není jisté, že se prodej uskutečnil za tržní cenu, což by byl nejlepší způsob, jak zajistit, aby byla podpora omezena na minimum
Danske Busvognmaend ritiene che in relazione alla vendita di Combus il governo danese non abbia tenuto in alcuna considerazione questo punto e che non vi sia alcuna certezza che la vendita è stata realizzata al prezzo di mercato, cosa che avrebbe garantito la limitazione dell’aiuto al minimo indispensabile

Je vhodné poznamenat, že pojem „poškozená strana“ (injured party) je vymezen v článku 1, avšak pojem „poškozený“ (victim) není vymezen vůbec (netýká se českého znění směrnice).
Va rilevato che, mentre il concetto di "vittima" non è definito, il concetto di "persona lesa" è definito all'articolo 1.

Vůbec jsem nechodil dolů.
Non scendevo mai.

Nebo vám možná vůbec nešlo o mluvení a jen jste ho chtěl zabít.
O forse non avevi nessuna intenzione di dissuaderlo e l'hai ucciso e basta.

myslím, že budeme rádi, jestli se nám vůbec vrátí zpátky.
A questo punto, credo sarebbe un successo riaverlo con noi.

Napadené rozhodnutí stanoví výjimku z legislativního aktu a z hlediska obsahu představuje legislativní akt, takže pro účely jeho přijetí – za předpokladu, že vůbec mohl být přijat na základě čl. 78 odst. 3 SFEU – mělo být dodrženo právo vnitrostátních parlamentů vypracovávat stanoviska k legislativním aktům, uznané v protokolech č. 1 a 2 připojených ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie.
La decisione impugnata prevede una deroga a un atto legislativo ed è essa stessa un atto legislativo dal punto di vista del suo contenuto, cosicché — anche nell’ipotesi in cui fosse stato possibile adottarla sulla base dell’articolo 78, paragrafo 3, TFUE — in sede di tale adozione si sarebbe dovuto rispettare il diritto dei parlamenti nazionali a fornire un parere sugli atti legislativi, previsto dai protocolli 1 e 2 allegati al Trattato sull’Unione europea e al Trattato sul funzionamento dell'Unione europea.

A jestliže si Bůh přeje zbavit svět bezpráví, proč je vůbec připustil?
E se Dio desidera spazzare via l’ingiustizia dal mondo, perché mai l’ha permessa?

Pokud obdobné výrobky v běžném obchodním styku nejsou prodávány vůbec nebo jen v neuspokojivém množství nebo tento prodej neumožňuje z důvodu zvláštní situace na trhu přiměřené srovnání, určí se běžná hodnota obdobného výrobku na základě výrobních nákladů v zemi původu s připočtením přiměřené částky pro prodejní, správní a režijní náklady a pro zisk, nebo na základě cen platných při vývozu do vhodné třetí země v běžném obchodním styku, pokud jsou tyto ceny reprezentativní
Quando, nel corso di normali operazioni commerciali, non vi sono vendite del prodotto simile, oppure se tali vendite riguardano quantitativi insufficienti oppure se, tale vendite a causa di una particolare situazione di mercato, non permettono un valido confronto, il valore normale del prodotto è calcolato in base al costo di produzione nel paese d'origine, maggiorato di un congruo importo per le spese generali, amministrative e di vendita e per i profitti oppure in base ai prezzi all'esportazione, nel corso di normali operazioni commerciali, ad un paese terzo appropriato, purché tali prezzi siano rappresentativi

O to si starost dělat nemusíš, nemyslím na ně vůbec.
Non sono i pensieri ad interessarmi.

Ale přesto byla rozrušená a nemohla se vůbec na nic soustředit.
Eppure era innervosita e non riusciva a concentrarsi su nulla.

Toto se ukazuje, je-li ve světle čl. 4 odst. 3 nařízení č. 1049/2001 zkoumáno, v čem vůbec může spočívat vážné ohrožení rozhodovacího procesu.
Ciò risulta analizzando, alla luce dell’art. 4, n. 3, del regolamento n. 1049/2001, i possibili elementi costitutivi di un serio pregiudizio dei processi decisionali.

Přiznal, že jeho otec nevěří vůbec v nic.
Suo padre, ammise, non credeva assolutamente in niente.

Já bych byl radši, kdybychom tohle vůbec nedělali.
Io vorrei essere proprio da un'altra parte.

Zejména bych chtěl zdůraznit pozitivní úlohu Itálie, a to není protiklad: Itálie si vůbec nepřála stáhnout námi společně stanovené ambiciózní cíle, ani jim bránit, ale současně bylo naší povinností bránit náš vnitrostátní výrobní systém.
Io vorrei sottolineare in modo particolare il ruolo positivo giocato dall'Italia e non sembri una contraddizione: l'Italia non ha voluto sottrarsi e non ha voluto ostacolare gli obiettivi ambiziosi che tutti insieme ci siamo dati, ma allo stesso tempo avevamo il dovere di difendere il nostro sistema produttivo nazionale.

Tohle musí být ta dívka, o které jsi mi vůbec nic neřekl, Johne.
Lei sara'la ragazza di cui non mi hai detto nulla, John.