vtok oor Italiaans

vtok

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

immissario

naamwoord

sbocco

naamwoord

voorbeelde

— povodí řeky Enz sestávající z Eyach od pramenů k vtoku do rybího hospodářství „Eyachtal“,
— Il bacino idrografico dell’Enz, costituito dall’Eyach, dalle sorgenti alla presa d’acqua dell’azienda di allevamento ittico «Eyachtal».

V přesně určeném bodě na odtoku z čistírny a je-li to třeba, také na vtoku do čistírny se budou odebírat vzorky vázané na průtok nebo #hodinové slévané vzorky, aby bylo možné sledovat soulad s požadavky na vypouštěné odpadní vody stanovené touto směrnicí
I campioni su ventiquattro ore o proporzionali alla portata sono raccolti nel medesimo punto, esattamente definito, allo sbocco e, se necessario, all

Vtokové šachty
Pozzetti d'accesso

— povodí řeky ENZ sestávající z Grosse Enz a Kleine Enz od pramenů a z Eyach od vtoku do rybího hospodářství „Eyachtal“ ve středu Neuenbürgu.
— Il bacino idrografico del fiume Enz costituito dal Große Enz e dal Kleine Enz dalle sorgenti e dall’Eyach dalla presa d’acqua dell’allevamento ittico «Eyachtal» nel centro di Neuenbürg.

Armatury pro kapalná, prášková a plynná média, z kované a svařované oceli, z lisované a svařované oceli, z legované a nelegované ocelolitiny, z šedé litiny částečně s plastovým povlakem, z lehkých kovů a barevných kovů nebo z plastických hmot, zejména uzavírací šoupátka, uzavírací ventily, uzavírací klapky a uzavírací kohouty, prstencové membránové armatury, inhibitory zpětného toku, zpětné ventily, hydranty, klopové uzávěry, navrtávací pásy, vzduchové a odvzdušňovací ventily, plovákové ventily, potrubní spojky, patní ventily, vtoková síta, škrticí klapky, pístová šoupátka, prstencové ventily, kulové ventily, cisternové armatury, bezpečnostní a regulační armatury, lapače nečistot z šedé litiny a ocelolitiny
Rubinetteria per sostanze liquide, in polvere e gassose, forgiata e saldata con acciaio, pressata e saldata con acciaio, in acciaio fuso legato e non legato, parzialmente in ghisa grigia con rivestimenti di plastica, in metalli leggeri e metalli non ferrosi o materie plastiche, in particolare saracinesche e valvole d'intercettazione, valvole e rubinetti di chiusura, rubinetteria con membrana con anello, dispositivi antiriflusso, valvole unidirezionali, idranti, chiusure a falda, prese a staffa, valvole di flusso e deflusso, valvole d'equilibrio a galleggiante, giunti per tubi, valvole di fondo, filtri di mandata, comandi del gas, valvole a pistone anulare, valvole ad anello, rubinetti a sfera, rubinetteria e valvole per carri cisterna, rubinetteria di sicurezza e regolazione, parafanghi in ghisa grigia e acciaio fuso

vypouštění je prováděno pod čarou ponoru, s ohledem na umístění vtoků mořské vody; a
che lo scarico avvenga sotto il galleggiamento, tenendo conto della posizione delle prese dal mare; e

Elektronické přístroje pro regulaci, zejména pro řízení teploty vtokových vložek a horkých kanálů
Apparecchi elettronici di regolazione, in particolare per il controllo della temperatura di boccole di fusione e canali caldi

K tomu se podle odstavce 2 téže části D připojuje povinnost odebírat vzorky „v přesně určeném bodě na odtoku z čistírny[,] a je-li to třeba, také na vtoku do čistírny[,] [...] vázané na průtok nebo 24hodinové slévané vzorky, aby bylo možné sledovat soulad s požadavky na vypouštěné odpadní vody stanovené touto směrnicí“.
A ciò si somma, ai sensi del paragrafo 2 del medesimo punto D, l’obbligo di prelevare campioni «su ventiquattro ore o proporzionali alla portata (...) raccolti nel medesimo punto, esattamente definito, allo sbocco e, se necessario, all’entrata dell’impianto di trattamento per controllare la loro conformità con i requisiti alle acque reflue scaricate specificati nella presente direttiva».

V přesně určeném bodě na odtoku z čistírny a je-li to třeba, také na vtoku do čistírny se budou odebírat vzorky vázané na průtok nebo 24hodinové slévané vzorky, aby bylo možné sledovat soulad s požadavky na vypouštěné odpadní vody stanovené touto směrnicí.
I campioni su ventiquattro ore o proporzionali alla portata sono raccolti nel medesimo punto, esattamente definito, allo sbocco e, se necessario, all'entrata dell'impianto di trattamento per controllare la loro conformità con i requisiti alle acque reflue scaricate specificati nella presente direttiva.

d) vypouštění je prováděno pod čarou ponoru, s ohledem na umístění vtoků mořské vody; a
d) che lo scarico avvenga sotto il galleggiamento, tenendo conto della posizione delle prese dal mare; e

vtokový a jiný odpad z odlévání oceli (normálního nebo spodem) včetně nálitků a licích kůlů, odpadu z licích kanálků při lití spodem atd. a také vyřazené a vadné ingoty, nezahrnuté do výroby,
gli scarti ed altri recuperi di colata dell'acciaio (diretti o in sorgente), imbuti di colata, colonne e radici di colata, ecc., nonché i lingotti scartati e difettosi non compresi nella produzione,

vypouštění je prováděno pod čarou ponoru, s ohledem na umístění vtoků mořské vody, a
che lo scarico avvenga sotto il galleggiamento, tenendo conto della posizione delle prese dal mare; e

oblast Val delle Sorne: povodí řeky Sorny od pramene po umělou přehradu tvořenou hydroelektrárnou v obci Chizzola (Ala) před vtokem do řeky Adige,
Zona Val delle Sorne: bacino idrografico del fiume Sorna, dalla sorgente allo sbarramento artificiale costituito dalla centrale idroelettrica della località di Chizzola (Ala), prima della confluenza nell’Adige,

oblast Valle della Sorna: povodí řeky Sorna od pramene po hráz tvořenou hydroelektrárnou v místě Chizzola (Ala) před vtokem do řeky Adige,
zona Valle della Sorna: bacino idrografico del torrente Sorna dalla sorgente allo sbarramento costituito dalla centrale idroelettrica in località Chizzola (Ala), prima della confluenza nell'Adige,

Odstředivá čerpadla s průměrem výstupního potrubí > 15 mm, odstředivá čerpadla s přímým vtokem, čerpadla s bočním vtokem, obvodová čerpadla a regenerační čerpadla
Pompe centrifughe con bocca di mandata di diametro > 15 mm, pompe giranti a canali, pompe a canali laterali, pompe periferiche e pompe rigenerative

kromě oblasti západního pobřeží uvnitř polokruhu o poloměru # kilometrů kolem rybího hospodářství na ostrově Björkö, jakož i ústí a povodí řek Göta a Säve po první migrační hráz (ležící v Trollhättanu a na vtoku do jezera Aspen
esclusa la zona del litorale occidentale entro un semicerchio avente un raggio di # chilometri attorno all'azienda situata sull'isola di Björkö, nonché gli estuari e i bacini idrografici dei fiumi Göta e Säve fino ai rispettivi primi sbarramenti di migrazione (situati a Trollhättan e all'entrata al lago Aspen

„systémem pro opětovné využívání vody“ infrastruktura a další technické prvky nezbytné pro produkci, dodávku a využívání recyklované odpadní vody; zahrnuje všechny prvky od vtoku do čistírny městských odpadních vod až po místo, kde je recyklovaná odpadní voda použita k zavlažování v zemědělství, včetně infrastruktury pro distribuci a uchovávání.
«sistema di riutilizzo dell’acqua»: l’infrastruttura e gli altri elementi tecnici necessari alla produzione, all’erogazione e all’utilizzo delle acque trattate; esso comprende tutti gli elementi dal punto di entrata nell’impianto di trattamento delle acque reflue urbane fino al punto cui le acque trattate sono impiegate a fini irrigui in agricoltura, comprese le infrastrutture di distribuzione e stoccaggio, ove applicabile.

kromě oblasti západního pobřeží uvnitř polokruhu o poloměru # kilometrů kolem rybího hospodářství na ostrově Björkö, jakož i ústí a povodí řek Göta a Säve po první migrační hráz (ležící v Trollhättanu a na vtoku do jezera Aspen
esclusa la zona della costa occidentale compresa entro un semicerchio avente un raggio di # km attorno all’azienda di allevamento ittico dell’isola di Björkö, nonché gli estuari e i bacini idrografici dei fiumi Göta e Säve fino ai rispettivi primi sbarramenti alla migrazione (situati a Trollhättan e all’entrata nel lago Aspen

Vtoková stavidlová šachta
Paratoie

b) vypouštění je prováděno pod čarou ponoru, s ohledem na umístění vtoků mořské vody; a
b) che lo scarico avvenga sotto il galleggiamento, tenendo conto della posizione delle prese dal mare; e

podlahové vpusti, střešní vtoky, vypouštěcí kanály a jejich kryty, které podléhají normě EN 1253,
scarichi a pavimento e per tetti, pozzetti sifonati da pavimento e relativi tappi, oggetto della norma EN 1253,

Poklopy a vtokové mříže vyrobené z polyamidu (PA) pro vnější dopravní a pěší plochy
Coperchi per condotti e botole in poliammide (PA) per zone esterne per il passaggio di veicoli e pedoni