náboženský vůdce
capo religioso
vůdce oor Italiaans
vůdce
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
capo
cs
někdo s autoritou ovlivnit chování druhých
it
in un gruppo sociale, chi ricopre un ruolo di comando o direzione, inteso come processo d'influenza sui membri del gruppo per il perseguimento degli scopi comuni
Už jsem nedoufala, že to přežiju, ale vůdce nechávali naživu.
Non pensavo di cavarmela, ma hanno risparmiato i capi.
condottiero
Ale jako každý vůdce, má úsudek zahalen ambicemi.
Ma come ogni condottiero, il suo giudizio viene offuscato dall'ambizione.
capoccia
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
battistrada · duce · caporione · egemone
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Té, jak poslal Josie Hunterovou a její muže zavraždit vůdce klonů.
HANNO CONVENUTO le seguenti clausole contrattuali (le clausole) al fine di prestare garanzie sufficienti con riguardo alla tutela della vita privata e dei diritti e delle libertà fondamentali delle persone per il trasferimento dall’esportatore all’importatore dei dati personali indicati nell’appendiceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Funkce: povstalecký vůdce v provincii Katanga.
Rivalutazione delle prestazioniEuroParl2021 EuroParl2021
vzhledem k tomu, že rozsah katastrofy lze přičíst několika faktorům, mezi které patří: neschopnost politiků postižených zemí bít na poplach, nevhodná reakce mezinárodního společenství, zdrcující účinky uzavření hranic a omezení na lidi, neúčinnost mechanismů dohledu a varování, pomalá a špatně přizpůsobená reakce poté, co konečně došlo k mobilizaci podpory, naprostá neexistence vůdčí úlohy WHO a neexistence výzkumu a vývoje v oblasti léčiv, diagnostiky a vakcín;
La conversione intellettuale che lʼEuropa attende non si fa in un solo giorno e non è senza ragione che sia invalsa lʼidea di cooperazione rafforzata nellʼattesa delle prossime cooperazioni differenziate.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rush Clovis se stává novým vůdcem Bankovního klanu
Ascolti, se mentre e ' in citta ' ha bisogno di qualunque cosa, io conosco tuttiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je také cvičitelem a vůdcem celého spřežení i jednotlivých koní.
Ho qualcosa da dirtiLDS LDS
Když v roce 1924 zemřel Vladimír Iljič Lenin, první vůdce Sovětského svazu, bylo jméno změněno na Leningrad.
Cazzo, guarda quant' e ' grossojw2019 jw2019
Mnoho informací o Ďáblovi získáme ze slov, která řekl Ježíš tehdejším náboženským vůdcům: „Jste ze svého otce, z Ďábla, a přejete si činit touhy svého otce.
Ho promesso al medico che sarei andato presto, eora possojw2019 jw2019
Nebo jinými slovy: Petr se zřekl Ježíše jako svého vůdce a učitele a tím prohlásil, že má za vůdce a učitele někoho jiného.
I globuli bianchi normalmente aiutano l organismo a combattere le infezionijw2019 jw2019
Tak se váš pes naučí, že vůdcem jste vy a že vy rozhodnete, kdy se mu budete věnovat.
La vendita di IKBjw2019 jw2019
K takovým problémům dochází, když církevní vůdcové nedbají slov a příkladu Ježíše Krista, který řekl o svých pravých následovnících: „Nejsou částí světa, stejně jako já nejsem částí světa.“
Le imprese che sono state certificate dall'autorità di regolamentazione in quanto conformi alle disposizioni di cui all'articolo # e all'articolo #, paragrafo #, sono approvate e designate dagli Stati membri come gestori di sistemi indipendentijw2019 jw2019
Jak náboženští vůdcové v Ježíšově době ukázali, že nechtějí následovat světlo?
Le istituzioni, gli organi e organismi, l'Ufficio e gli Stati membri informano ogni volta i partecipanti alla procedura di concertazione sul seguito dato alle conclusioni della procedura stessajw2019 jw2019
Armádo 27805, tady Rudý vůdce.
Sei cambiatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mohly být znakem postavení či významnosti kmenového vůdce nebo vesnice.
Giusto, dimenticavo che tu mi conosci cosi ' benejw2019 jw2019
378 Žalobkyně se domnívají, že důkazy, které Komise shromáždila, nepodporují závěr Komise, podle kterého ostatní účastníci kartelové dohody vnímali společnost Sasol jako vůdce kartelové dohody.
Il conducente deve poter ottenere questa frenatura dal proprio posto di guidaEurLex-2 EurLex-2
Mezi ně patří vůdčí úloha při prosazování stabilního, životaschopného, mírového, demokratického a mnohonárodnostního Kosova; posilování stability v regionu a přispívání k regionální spolupráci a dobrým sousedským vztahům na západním Balkáně; podpora Kosova, které ctí zásady právního státu a ochranu menšin a kulturního i náboženského dědictví; podpora pokroku Kosova na cestě k Unii v souladu s evropskou perspektivou tohoto regionu a podle příslušných závěrů Rady.
Oh, mio Dio, che mani maldestreEurLex-2 EurLex-2
Viděl jsem vůdce minulý týdnen.
per precisare, per quanto concerne le carni separate meccanicamente, quale tenore in calcio sia considerato non molto più elevato di quello delle carni macinateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V roce 2015 se Hissène stal jedním z hlavních vůdců ozbrojených milic se základnou v banguiské čtvrti „PK5“, které tvořilo více než 100 mužů.
Ogni cosa è subordinata alla competitività e all'aumento della redditività.EuroParl2021 EuroParl2021
Když se někdo ozve nahlas mezi sobě rovnými a zpochybní a přeruší je, pak je v podstatě také vůdcem.
Si riprendera ', mamma?QED QED
s ohledem na své doporučení Radě ze dne 2. února 2012 týkající se konzistentní politiky uplatňované vůči režimům, proti nimž EU zavedla omezující opatření, pokud vůdci těchto režimů sledují v EU své osobní a komerční zájmy (19),
Signore.Ecco il suo vestiario per il banchettoEurLex-2 EurLex-2
Marritza byl vynikající evidenční úředník, a já, gul Darhe'el - a doufám, že to ode mě nebudete znít neskromně - jsem byl zase vynikající vůdce.
Parte D: caratteristiche del materiale rotabileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když stopa vede po rovině a je přímá, jsou chvíle, kdy musher může předat velení vůdčímu psovi a na chvíli si v saních zdřímnout.
in subordine, annullare quelle parti della decisione per le quali il Tribunale accerti che la Commissione ha omesso di fornire prove ovvero che risultino viziate da errore manifesto o da insufficiente motivazionejw2019 jw2019
Tento návrh je rovněž v souladu se strategií pro jednotný digitální trh 10 , v níž se Komise zavázala zajistit jednotlivcům a podnikům přístup k online činnostem za podmínek spravedlivé hospodářské soutěže a také zpřístupnit lidem a podnikům digitální příležitosti a posílit postavení Evropy jako světového vůdce v oblasti digitální ekonomiky.
Avrei dovuto correre il rischio con l' MRDeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Z takového odpadnutí od mojžíšského Zákona obvinili jeruzalémští náboženští vůdci Pavla.
Sono una ragazza grande ormai. "jw2019 jw2019
je rozhořčen uvězněním vůdce opoziční strany Jednota pro demokracii a spravedlnost (UDJ) Birtukana Midekssy a žádá jeho bezpodmínečné propuštění
L'applicazione di dette modalità alla situazione attuale dei mercati nel settore dei cereali ed in particolare ai corsi o ai prezzi di detti prodotti nella Comunità e sul mercato mondiale induce a fissare la restituzione secondo gli importi che figurano in allegatooj4 oj4
Pořad se jmenuje „Imam Muda“ neboli „Mladý vůdce“ a natáčí se ve městě Kuala Lumpur.
Lo e ' il crimine informatico, ma non il terrorismo informaticojw2019 jw2019
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.