záliv oor Italiaans
záliv
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
baia
it
insenatura costiera
Ta bouře způsobila, že se na severním konci zálivu vytvořila ve vodě hráz písku.
La tempesta ha causato la formazione di un cordone litorale a nord della baia.
golfo
Oblast se nachází v normansko-bretaňském zálivu na jižní straně Lamanšského průlivu.
Tale zona è situata nel golfo delle isole anglo-normanne, nella parte meridionale della Manica.
insenatura
it
Una baia stretta, in particolare del mare.
Ne, ale mohli by kotvit v tomhle zálivu.
No, ma potrebbero gettare l'ancora in questa insenatura.
seno
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tato příloha se vztahuje na plavidla Unie o celkové délce 10 metrů nebo větší a mající na palubě nebo používající vlečné sítě, dánské nevody nebo podobná zařízení o velikosti ok sítě 32 mm nebo větší, tenatové sítě o velikosti ok 60 mm nebo větší nebo dlouhé lovné šňůry pro lov při dně v souladu s nařízením (ES) č. 2166/2005 a vyskytující se v divizích ICES VIIIc a IXa, kromě Cádizského zálivu.
La commissione è stata investita della verifica dei poteri dell'on.EurLex-2 EurLex-2
Další informace: a) od poloviny roku 2007 poskytoval pomoc Talibanu v podobě zbraní a finančních prostředků, b) údajně pobývá v oblasti Zálivu, c) příslušník kmene Tarákí.
Vista la natura trasparente del mercato, è stato osservato che alcuni documenti di gara sono il risultato di un processo di scambio di pareri tra l'amministrazione aggiudicatrice e i produttori prima della pubblicazione della gara stessaEurLex-2 EurLex-2
Předložené texty : Rozpravy : Hlasování : Přijaté texty : Předložené texty : Rozpravy : Hlasování : Přijaté texty : Otázka k ústnímu zodpovězení (O-0032/2008), kterou pokládá Helmuth Markov za výbor INTA, Komisi: Poslední vývoj jednání týkajících se dohody o volném obchodu mezi Evropským společenstvím a Radou pro spolupráci v Zálivu (B6-0020/2008) Androula Vassiliou (členka Komise) odpověděla na otázku.
Allo scadere di tale termine, la mancata risposta alla domanda costituisce una decisione implicita di rigetto contro la quale è possibile introdurre un ricorso ai sensi del paragrafonot-set not-set
EU se spolu se zeměmi Rady pro spolupráci v Zálivu zapojí do dialogu zaměřeného na boj proti financování terorismu, zejména pak financování Islámského státu, a bude v této souvislosti úzce spolupracovat s partnery, mimo jiné s koalicí proti Islámskému státu.
Ha visto il cimitero?Consilium EU Consilium EU
•eutrofizaci prostřednictvím lokálního snížení dlouhodobé zátěže živinami v eutrofních zálivech a v Baltském moři,
Sono rispettate le seguenti condizioniEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Valfajr je dceřiná organizace společnosti Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), která zajišťuje trajektovou a přípojnou přepravu a příležitostně přepravuje náklad a cestující přes Perský záliv.
Contribuire alla tutela e alla promozione della sanità pubblica e della salute degli animaliEurLex-2 EurLex-2
Pažský záliv je spojen s vodami Velebitského průlivu Pažskou úžinou.
INDICAZIONI PER UNA CORRETTA SOMMINISTRAZIONEEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Je-li to pravda, je v textu míněna ta část moře, která se jmenuje Akabský záliv.
Come creare un rapporto semplicejw2019 jw2019
Přístavní město v Mýsii ležící na sev. břehu Adramyttského zálivu čili na území římské provincie Asie.
Potrebbero però sorgere delle difficoltà pratiche, di cui va tenuto conto, per versare delle retribuzioni arretrate ad un lavoratore già rimpatriatojw2019 jw2019
Myslí si, že má syndrom války v zálivu.
Le procedure antirumore di salita dopo il decollo specificate dall’operatore per un dato tipo di velivolo dovrebbero essere le stesse per tutti gli aeroportiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
znovu opakuje svá doporučení Radě přijatá v březnu 2004 týkající se právního posouzení zajatců držených v zálivu Guantánamo a možného dopadu na partnerství EU a USA;
Scusa, Bronconot-set not-set
A ve jménu propojenosti řekla: "To je přece Mexický záliv."
Le conseguenze di un'omessa collaborazione sono esposte al paragrafo # del presente avvisoted2019 ted2019
Biskajský záliv (jižní a pobřežní vody), západní část Biskajského zálivu, portugalské vody a loviště u Azorských ostrovů; vody Unie oblasti CECAF 34.1.1
Se non risponde al trattamento con glucagone dovrà essere trasportato in ospedaleEurlex2019 Eurlex2019
činností, které brání úspěšnému dokončení politické transformace, prováděné na základě iniciativy Rady pro spolupráci v Zálivu a dohody o prováděcím mechanismu, nebo které tento proces narušují,
Sono nei guaiEurLex-2 EurLex-2
Každý rok Rada rozhodne kvalifikovanou většinou na základě návrhu Komise o výši TAC v případě jazyka obecného v Biskajském zálivu pro následující rok.
Salia di Daled IVEurLex-2 EurLex-2
Griff bude muset držet meč na hrdle každého z nich, a kdyby přišli do Zálivu otrokářů a potřebovali bojovat...
Lo so che non Io faràLiterature Literature
Předložené texty : Rozpravy : Hlasování : Přijaté texty : Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-0123/2010 Komisi článek 115 jednacího řádu Jo Leinen za Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin Předmět: Důsledky úniku ropy z plošiny "Deepwater Horizon" pro EU: opatření v oblasti těžby ropy a průzkumu ložisek ropy v Evropě Může Komise s ohledem na únik ropy z plošiny „Deepwater Horizon“ v Mexickém zálivu objasnit, jaké kroky podniká s cílem zajistit bezpečnost a zabezpečení činností souvisejících s těžbou ropy a dále v oblasti zajištění vysoké míry ochrany životního prostředí a prevence katastrof v EU?
a nome del gruppo PPE-DE. - (EN) Signor Presidente, mi sento molto umile in presenza di questa galassia di relatori e relatori per parere.not-set not-set
V polovině roku 2007 měl Haqqani údajně tři hlavní zdroje financování: dary z oblasti Zálivu, obchodování s drogami a platby od al-Káidy.
Un ambiente sano nei fiumi e nei corsi d'acqua è un elemento importante della qualità ambientale generale nell'Unione europea.Eurlex2019 Eurlex2019
Pobřežní stráž zachytila nouzový signál z malého letadla západně od Havany, někde v Mexickém zálivu.
che modifica il regolamento (CE) n. #/# per quanto riguarda il quantitativo coperto dalla gara permanente per la rivendita sul mercato comunitario di granturco detenuto dall’organismo d’intervento polaccoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, místopředsedkyni Komise, vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států, vládě a parlamentu Bahrajnského království a členům Rady pro spolupráci v Perském zálivu.
Non comprendo comunque il motivo per cui l'onorevole Howitt nell'emendamento n. 10, presentato a nome del gruppo del Partito del socialismo europeo, chieda di stralciare dal testo il valido esempio degli Stati Uniti.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) „oblastí“ divize ICES 8c a 9a kromě Cádizského zálivu;
Dopo somministrazione orale di CoAprovel la biodisponibilità orale assoluta è del # % per l' irbesartan e # % per l' idroclorotiazideEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jestliže je v zimě hodně sněhu, naředí sladká voda z řek na jaře slanou vodu Botnického zálivu natolik, že se vnější hranice pro rybolov síha malého posune až 40 km od pobřeží.
La tangenteEurLex-2 EurLex-2
Byla to ta dívka, na niž si vzpomínal z cesty přes záliv, a to bylo kruté.
Hanno espresso le loro condoglianze per la vostra perditaLiterature Literature
Saudská Arábie a další státy Zálivu by neměli tuto krizi ignorovat. Mají nyní skvělou příležitost konečně provést komplexní ekonomické reformy.
Ciò è particolarmente importante nel contesto dellProjectSyndicate ProjectSyndicate
Institut pro oceánografii a rybolov výzkumem zjistil, že hodnoty těžkých kovů v mořské vodě Pažského zálivu jsou výrazně nižší než průměrné hodnoty těžkých kovů ve Středozemním moři.
Deposizione testimonialeEurlex2019 Eurlex2019
221 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.