zalít oor Italiaans

zalít

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

adacquare

werkwoord

voorbeelde

Zalít květiny.
Per i fiori.

Radši si zalítat, než se nechat sežrat.
Meglio un salto nel vuoto che quei dannati lupi.

(Smích) To znamená, že kytka napíše třeba zprávu: "Je tu fakt horko." nebo třeba: "Potřebuju okamžitě zalít!"
(Risate) Quindi la pianta comincerà a dire: "Fa un gran caldo", o dice spesso "Ora avrei bisogno di acqua".

Teď byla nucena vlastnoručně umýt podlahu a utřít prach, a navíc zalít květiny, urovnat knihy, skleničky i šálky.
Ora le sarebbe toccato lavare i pavimenti, innaffiare le piante e mettere al loro posto libri, bicchieri e tazze.

Zalít kytičky.
Vado ad annaffiare i gigli.

Vinice potřebují zalít.
Le vigne hanno bisogno d'acqua.

Někdo by měl zalít ty růže.
Qualcuno dovrebbe annaffiare le rose.

Přišla jsem zalít květiny.
Sono venuta solo ad annaffiare le piante.

Zalít omáčkou.
Metti la salsa.

Teď když mě omluvíte, musím jít zalít své sukulenty.
Vogliate scusarmi, ma ora devo andare a innaffiare le mie piante grasse.

Chci být schopen zalít to alkoholem, abych odvedl svou pozornost.
Voglio poterci versare alcohol sopra, così da potermi distrarre un po'.

Je třeba odklidit sníh z chodníku, zalít květiny, nebo učinit opatření, aby dům vypadal obydlen a tak nelákal zloděje?
C’è bisogno di spalare la neve dal marciapiede, di annaffiare le piante o di fare qualcosa perché la casa abbia l’aspetto d’essere abitata e così non attirare i ladri?

Pak můžeme zalít játra novými buňkami, zachovajíc cévní systém.
A questo punto possiamo inserire le cellule nel fegato conservando le ramificazioni dei vasi sanguigni.

Ani nemusíte zastavovat kočího, můžete ho vystrčit z okna a zalít trávu!
Non dovete neanche fermare la carrozza. Basta affacciarsi e sbandierarlo al vento.

Nemáš tou vodou zalít bonsai?
E'un bonsai finto, Brian.

a zalít to cementem.
e gettassero il cemento.

Jdem si zalítat?
Andiamo a far volare questo aereo

utěsnit vanu, zalít trávník...
Coibentare la vasca, innaffiare l'erba...

V Hollywoodu je plno vyschlých kundiček, které potřebují zalít.
Ci sono un sacco di vagine secche a Hollywood che hanno bisogno di un'annaffiatina.

Mami, můžu pustit Intiho zalítat si?
Mamma, posso far volare Inti?

" Strom svobody je občas nutné zalít krví vlastenců a tyranů. "
" L'albero della liberta'deve essere rinvigorito di tanto in tanto con il sangue dei patrioti e dei tiranni. "

Jdu zalít zahradu.
Vado ad innaffiare il giardino.

Protože dárkové poukazy ze nezašpiní a neumřou, když je zapomenu zalít.
I buoni acquisto non si sporcano e non muoiono quando non si annaffiano. Okay.

Možná byste měl zalít venkovní stromek.
Faresti meglio ad annaffiare la pianta qui fuori.

Kdyby vytáhli kulku ze mě, chtěla bych jí zalít zlatem a namontovat na stěnu.
Se mi tirassero fuori una pallottola, la fonderei con l'oro e la metterei sul muro.