závislá součást oor Italiaans
závislá součást
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
componente dipendente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Standardní kód, který jednoznačně identifikuje bezprostřední právní subjekt, jehož je subjekt právně závislou součástí (37)
Dovevo tenervi alla largaEurLex-2 EurLex-2
Tvrdil totiž, že let tam i let zpáteční jsou vzájemně závislými součástmi téhož letu.
Dove Zharkov e Cross si sono già incontratiEurLex-2 EurLex-2
Standardní kód, který jednoznačně identifikuje bezprostřední právní subjekt, jehož je subjekt právně závislou součástí (4)
Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.#- Swiss Life/AWDEurLex-2 EurLex-2
Ztráty v rámci společnosti je možné definovat jako ztráty, které vznikly závislým součástem určité společnosti, např. jejím samostatným oddělením, pobočkám či stálým provozovnám.
Occorre pertanto fissare i coefficienti di assegnazione di cui all'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) nEurLex-2 EurLex-2
Návrhy v tomto balíčku proto řeší potřeby a zájmy členů i nečlenů eurozóny, které tvoří na sobě vzájemně závislé součásti hospodářské a měnové unie.
Ora sto cercando la vittimaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„domácí národní centrální bankou“ se rozumí národní centrální banka zpravodajského členského státu, v němž je rezidentem úvěrová instituce, jejíž právně závislou součástí je zahraniční pobočka;
Avanti, parlaEuroParl2021 EuroParl2021
„zahraniční pobočkou ve zpravodajském členském státě“ se rozumí zahraniční pobočka, která je rezidentem ve zpravodajském členském státě a která je právně závislou součástí úvěrové instituce, která je rezidentem v jiném zpravodajském členském státě;
La realizzazione di partenariati tra soggetti pubblici e privati (o di altre forme di cooperazione tra pubblico e privato) richiede un impegno finanziario certo da parte degli investitori istituzionali che sia idoneo ad attirare capitali privatieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zařízení na léčbu drogově závislých je součástí stejného programu jako ty dvě centra pro rodinné služby.
Ehi, non sono un terapistaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Standardní kód dohodnutý s příslušnou národní centrální bankou, který jednoznačně určuje bezprostřední právní subjekt, jehož je držitel právně závislou součástí, a podává informaci o druhu používaného identifikátoru, např. identifikační kód právního subjektu, identifikační kód EU nebo národní identifikační kód.
Li ho mandati a fareEurLex-2 EurLex-2
Značení vzájemně závislých svítilen, které jsou součástí systému vzájemně závislých svítilen, jenž sestává z/ze:
Ti ha gia ' scaricato?EurLex-2 EurLex-2
Značení vzájemně závislých svítilen, které jsou součástí systému vzájemně závislých svítilen, jenž sestává z/ze:
E nessuno mi sculaccerà!EurLex-2 EurLex-2
„zahraniční pobočkou“ se rozumí institucionální jednotka, která je právně závislou součástí právního subjektu, jež je rezidentem v jiné zemi, než ve které je tento právní subjekt registrován v souladu s konceptem „jediné pobočky“ ve smyslu čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 2533/98;
In deroga all’articolo # della direttiva #/#/CE, il Regno dei Paesi Bassi è autorizzato, fino al # dicembre #, a trasferire l’obbligo di versamento dell’IVA al Tesoro, nel settore della confezione, dal subappaltatore all’impresa di confezione (imprenditore principaleEurLex-2 EurLex-2
Ta je rovněž označena písmenem Y, neboť se jedná o vzájemně závislou svítilnu, která je součástí systému vzájemně závislých svítilen,
Ai fini del rilascio del titolo d’importazione, vengono presi in considerazione soltanto i quantitativi indicati rispettivamente nella casella # del titolo d’esportazione indonesiano e nella casella # del titolo d’esportazione cineseEurLex-2 EurLex-2
Ta je rovněž označena písmenem Y, neboť se jedná o vzájemně závislou svítilnu, která je součástí systému vzájemně závislých svítilen,
Quale argomento richiedeva la mia presenza?I depravati? I vecchi?EurLex-2 EurLex-2
„Standardní kód dohodnutý s příslušnou národní centrální bankou nebo s ECB, jsou-li skupinové údaje vykazovány do ECB podle čl. 3a odst. 5, přičemž tento kód jednoznačně určuje bezprostřední právní subjekt, jehož je držitel právně závislou součástí, a podává informaci o druhu používaného identifikátoru, např. identifikační kód právního subjektu, identifikační kód EU nebo národní identifikační kód.“
Voltiamo pagina!?!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Naše údy jsou jeden na druhém závislé a všechny jsou součástí jednoho těla.
Tutti dovrebbero mangiare cosìjw2019 jw2019
Posledně uvedený aspekt nemůže být závislý na schválení takových součástí v rámci systému.
E allora forse, dopotutto i miei consigli non vi sono piu ' necessariEurLex-2 EurLex-2
"U bezpečnostního pásu nebo zádržného systému s předpínacími zařízeními, které jsou závislé na součástech jiných než obsažených v soupravě pásu, se souprava pásu namontuje na zkušební vozík společně s nezbytnými přídavnými součástmi vozidla způsobem předepsaným v bodech 2.7.8.1.2 až 2.7.8.1.6.
Allora saremo buoni amici, vero Alex?EurLex-2 EurLex-2
Biologická rozmanitost a řada vyrovnaných vztahů v oblasti životního prostředí, jež jsou na ní závislé, představují součást dědictví naší planety: společný majetek, který za žádných okolností nesmí padnout do soukromých rukou; společný majetek nevyčíslitelné hodnoty, jejž každý musí mít právo využívat ke svému prospěchu.
Potevo vedere i miei nemici.I nostri nemici- gli ebrei!Europarl8 Europarl8
261 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.