bavit oor Nederlands
bavit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Nederlands
vermaken
nl
iemand prettig en leuk bezighouden
A na své terase se můžete bavit kreslením křídou!
En je kunt jezelf vermaken in je patio door met krijt te tekenen!
amuseren
Tak mě muč a já se budu bavit svými sny o tobě.
Martel me en ik zal mijzelf amuseren met dromen over jou.
onderhouden
A jsem si jistý, že porota se bude bavit stejně jako my.
Ik ben er zeker van dat de jury het net zo onderhoudend zal vinden als wij.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vergasten · afleiden · recipiëren · verstrooien · opvrolijken · vrijhouden · onthalen · gastvrijheid verlenen aan · spelen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Můžete se bavit.
Nederland heeft verklaard dat het niet mogelijk was om de vragen van de Commissie voor alle subsectoren van de Nederlandse keramische industrie te beantwoorden, omdat er in sommige subsectoren slechts één Nederlandse leverancier is (zoals tegels, keramische buizen of sanitaire keramische productenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odteďka, Joanna Frankelová se bude bavit.
Je moet met iemand omgaan die een goede invloed op je heeft, PuckOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Můžeme se bavit o něčem jiném?
Je hebt de boot gemist, ZonneschijnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ty se o něm nechceš bavit nikdy.
Ik heb werk voor zowel baritons als tenorenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Divadlo už skončilo, už se nemusíme spolu bavit.
Activiteiten van het Transversale ProgrammaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O tom se nechci bavit
De verwijzende rechter vraagt het Hof of de in het geding zijnde bepalingen de Belgische Staat niet in een gunstigere situatie plaatsen dan de andere schuldeisers, waardoor het beginsel van de gelijkheid van de schuldeisers zoals dat onder meer is vastgelegd in de artikelen # en # van de hypotheekwet van # december #, in de artikelen # en # van de wet van # augustus # of als algemeen beginsel dat uit die bepalingen voortvloeit, zou zijn geschondenopensubtitles2 opensubtitles2
O čem jiném se pak chcete bavit?
Dat is pas een klapOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Frajere, slíbil jsi nám, že se během cvičení nebudeš bavit o rodičovských záležitostech.
Ik heb je vanmorgen om halfvijf gebeldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musíš se s každým bavit o korzetech?
Arsenal is de weg helemaal kwijtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teď se můžeme začít bavit.
de wijze van vervoer aan de grensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aspoň se teď budeš mít o čem bavit se svou sestrou a ne jen o jejich hloupých dětech
Je zal al je macht en invloed gebruiken... en de macht van de kerk, om te helpen eens en voor altijd van Hood af te komen, anders is het jouw hoofd onder de bijl samen met die van mij, snap je!opensubtitles2 opensubtitles2
No, budeme se bavit.
De uitvoerende macht wint aan belang ten koste van de wetgevende macht.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud nás to bude bavit, zákaznice sem budou chodit rády.
We moeten naar de schuilkelderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nebo ses ustanovil mou chůvou, abys mohl rozhodovat o tom, s kým se smím bavit a kdy?
Aan het werkLiterature Literature
" Pojďme se bavit ", s Andaluzany s tunou gelu na hlavě.
Te hard gewerkt.Houd je oren openOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O tomhle se dál nehodlám bavit.
Publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigde agentschappen kunnen verplicht worden de Vlaamse Gemeenschap als lasthebber aan te wijzen voor hun financieringenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
( Omlouvám se za vulgarismus ) Jestli je nějaký vyšší řád, který řídí vesmír, je odlišný, od všeho co náš druh může splodit, a nemá cenu se o tom vůbec bavit.
die werden geadopteerd door twee personen waarvan één van de adoptanten is vóóroverledenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Až tě FBI přestane bavit, zaměstnám tě. V nočním klubu.
Hemel, ik... jongen, ik zeg je, man, blanke meiden, die...Het lijkt net of hun billen groeien, manOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne, nebudu se s tebou o tom bavit.
De afdeling « Bandagisterie-Orthesiologie-Prothesiologie » wordt opgericht en gerangschikt in het paramedisch hoger onderwijs van het korte typeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Protože se tu s tebou snažím bavit.
Heb je een sigaret?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bavit se?
Rectificatie van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # april # houdende wijziging van Verordening (EG) nr. #/# tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en tot vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers, en tot aanpassing daarvan in verband met de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije tot de Europese Unie (PB L # vanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud se budeme bavit o životě, smrti a smyslu, budu potřebovat další skleničku.
De uiterste termijn loopt dus af op # decemberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Budu se bavit vašimi mozky.
We moeten echter vooruitkijken en systemen opzetten die onderzoek en ontwikkeling bevorderen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proto je-li zapotřebí i nějaký balíček na povzbuzení národních ekonomik, měly by ho zavést zmíněné země, a pak bychom se nemuseli bavit o stabilizačních fondech.
Misdaad als filosofie, als vrijheidEuroparl8 Europarl8
Vždy se začnu bavit když takhle mluvíte.
Het CvdR raadt echter aan om de door de Commissie voorgestelde verfijning te vervangen door aan de regionale situatie aangepaste criteria met passende grenswaardenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.