Karel VII. Bavorský
Karel VII van het Heilige Roomse Rijk
bavorská oor Nederlands
bavorská
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Nederlands
Beiers
V bavorské jazykové oblasti se pro tento postup používá výraz „obatzn“.
In het Beierse taalgebied wordt daarvoor de term „obatzn” gebruikt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
42 Zadruhé z bavorského zákona vyplývá, že nezaručuje plné krytí nákladů provozovatele.
En dat valt niemand van ons op en dat vindt niemand van ons merkwaardig? Pas als er een keer echt gecontroleerd wordt, is de opwinding plotseling erg groot.EurLex-2 EurLex-2
Po jeho smrti a landshutské válce o následnictví trůnu prohlásili v roce 1516 bavorští vévodové Vilém IV. a Ludvík X., synové vévody Albrechta IV., „mnichovské nařízení o čistotě piva“ v prakticky stejné podobě za bavorské nařízení o čistotě.
Hoeveel schuld heb je al?EurLex-2 EurLex-2
Na tomto pozemku ve spolkové zemi Bavorsko se nachází hlavní sídlo společnosti BAV, nazvané Filmstadt Geiselgasteig. BAV je soukromoprávní podnik zabývající se výrobou filmů
Als ik huil komt de Splinter Fee dan nog wel?oj4 oj4
Svobodný stát Bavorsko byl v okamžiku investice pouze polovičním vlastníkem podílů
Ik wil weten wat de engelen je vertellenoj4 oj4
V rámci těchto režimů podporovala tři opatření (jedno v Itálii a dvě ve Francii) investice malých a středních podniků v podporovaných oblastech, dva režimy Spojeného království poskytovaly daňové pobídky pro investice rizikového kapitálu, jeden německý režim podporoval malé a střední podniky v odvětví zpracování potravin, zatímco druhý pomáhal malým a středním podnikům v Bavorsku, dva francouzské a jeden belgický režim poskytovaly malým a středním podnikům obecnější pomoc, zatímco opatření Spojeného království povolovalo možnosti týkající se daňově zvýhodněného sdílení za účelem náboru a udržení kvalifikovaných zaměstnanců menšími rostoucími společnostmi s vyšším rizikem.
Hij houdt ze ergens gevangen voor ongeveer # uurEurLex-2 EurLex-2
Verbální nótou ze dne 1. února 1971 předalo velvyslanectví Spolkové republiky Německo ve Vídni spolkové vládě Rakouské republiky studii nejvyššího stavebního úřadu ministerstva vnitra svobodného státu Bavorsko o čerpání vody z Altmühlu a Dunaje do oblasti Regnitz-Main, která je v souladu s výměnou nót z roku 1923 (viz odst. 1 písm. e) výše).
° de toetreding tot en uittreding uit het experimentEurLex-2 EurLex-2
Společnosti Bavaria a Bavaria Italia zaprvé tvrdí, že vzhledem k tomu, že Bavorsko je spolkovou zemí, je zápis CHZO se stejným názvem v případě, kdy k tomu neexistuje žádný zvláštní důvod, v rozporu s čl. 2 odst. 2 písm. b) nařízení č. 2081/92.
de in artikel # bedoelde verbintenis tot terbeschikkingstellingEurLex-2 EurLex-2
Projevuje se to zejména v bavorském středohoří a předhoří Alp, kde dominuje využívání luk a pastvin na úkor orné půdy a klimatické a topografické podmínky nahrávají typické bavorské produkci skotu.
Jullie zijn vrijwilligers en we mogen niet te veeleisend zijnEurLex-2 EurLex-2
Cíl podpory: Zlepšení konkurenceschopnosti bavorského zemědělství a zlepšení kvality postupů a produktů
Op die punten boeken wij echter geen enkele vooruitgang.EurLex-2 EurLex-2
Žaloba směřuje proti rozhodnutí Parlamentu zohlednit druhé manželství zesnulé, ačkoliv rozsudek o rozvodu Tribunal de premiére instance Namur (soud prvního stupně Namur) ze dne 6. září 1995 nebyl ve vztahu k prvnímu manželství v rozhodnutí Bayerisches Obersten Landesgericht (bavorský nejvyšší zemský soud) ze dne 11. října 1999 uznán.
Indien na overleg met de belanghebbende partijen overeenkomstig artikel # van Richtlijn #/#/EG (Kaderrichtlijn) is beslist dat gebruiksrechten voor nummers van uitzonderlijke economische waarde via vergelijkende enop mededinging gebaseerde selectieprocedures moeten worden verleend, kunnen de lidstaten de maximumperiode van drie weken met ten hoogste drie weken verlengenEurLex-2 EurLex-2
Dne #. září # předali stěžovatel BdB, Svobodný stát Bavorsko a společnost BayernLB Komisi porozumění k řízení o podporách ve věcech BayernLB
Rufus, hij is dé manoj4 oj4
Tak by se nemělo stát, že by společnost BayernLB nezaplatila již vůbec nic, pokud by se Sparkassenverband Bayern vůči svobodnému státu Bavorsko zavázal, že ponese veškerou ztrátu.
Voor jou, zakEurLex-2 EurLex-2
Tady je náš přítel z Bavorska.
heb ik zo' n raar gevoelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Řídká ovesná kaše, Pudinky, Bavorský krém, Šlehačka, Smetana [zakysaná smetana]
Maar jij, mijn dochter...... jij zal achterblijven in duisternis en twijfel...... zoals de nacht in de winter valt zonder een stertmClass tmClass
Podle údajů Německa přísluší společnosti BayernLB beztoho pouze prvek kapitálu práv půjček (zajišťovací funkce vlastního kapitálu), funkce využívání a výnosů vlastního kapitálu má zůstat v plnění sociální účelové vazby podle smlouvy v plném rozsahu pouze u Svobodného státu Bavorsko
Detectoren moeten in werking worden gesteld door hitte, rook of andere verbrandingsproducten of een combinatie van deze factorenoj4 oj4
Produkt „Schrobenhausener Spargel“ tak byl zařazen do databáze typických regionálních specialit z Bavorska, což vyzdvihuje jeho zvláštní charakter a výlučnost.
Blijf van me afEurLex-2 EurLex-2
Mimoto upřesňuje, že pohledávka spolkové země Bavorsko za společným podnikem ve výši 41,4 milionů DEM vyplývající z této platby, jakož i jiné pohledávky spolkové země Bavorsko za touto společností ve výši 9 milionů DEM byly nakonec odkoupeny TAB dne 7. listopadu 1995 za částku 15 milionů DEM.
In elk projectplan worden de organen vermeld die zijn aangewezen om het project ten uitvoer te leggen en worden gedetailleerde bepalingen opgenomen inzake de tenuitvoerlegging van de samenwerkingsactiviteit, inclusief het technische werkterrein, het beheer, de verantwoordelijkheid voor decontaminatie, de uitwisseling van vertrouwelijke informatie, de uitwisseling van uitrusting, de behandeling van intellectuele eigendom, de totale kosten, de verdeling van de kosten en het tijdschemaEurLex-2 EurLex-2
Také v předchozích návrzích a v interních záznamech Bavorského státního ministerstva bylo vyhlášeným cílem transakce rozšíření obchodů
Douanebeambten zijn beter in staat chemische stoffen die voor het verdrag van belang zijn op te sporen en aan de nationale autoriteiten nauwkeurige gegevens te verstrekken over de overdracht van in het verdrag opgenomen chemische stoffenoj4 oj4
V tomto smyslu Tribunál potvrdil rozlišovací způsobilost označení „NEUSCHWANSTEIN“ v rozsahu, v němž umožňuje relevantní veřejnosti spojit výrobky a služby, na které se vztahuje zpochybněná ochranná známka, se spolkovou zemí Bavorsko.
Er zullen altijd uitdagingen zijn en gevaren dreigeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
32 Freistaat Bayern (spolková země Bavorsko) je vlastníkem různých pozemků, na kterých byla v předchozích letech pěstována k výzkumným účelům kukuřice MON 810.
Je gaat hem dus echt vermoorden?EurLex-2 EurLex-2
Předmět: Financování lesních cest (přizpůsobených pro nákladní automobily) v oblasti Natura 2000 v pohoří Ammergebirge (Bavorské Alpy)
Als je ' m een paar keer goed in de rug schietEurLex-2 EurLex-2
Bavorské ministerstvo zdravotnictví a životního prostředí (Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit) přebírá část veterinárních nákladů za očkování a proplácí je Bavorské pojišťovně pro choroby zvířat (Bayerische Tierseuchenkasse
Ja, dat doen we wel.Lateroj4 oj4
124 Podle spolkové země Durynsko se toto zjištění zakládá na nesprávném skutkovém zjištění a na nesprávném právním posouzení, jelikož tím, že Komise zohlednila rovněž jak celkovou částku záruky spolkové země Bavorsko (54,7 milionů DEM) tak i hodnotu pohledávky, kterou se posledně uvedená rozhodla nevymáhat od PBK (3 miliony DEM), zohlednila tutéž podporu dvakrát.
Resolutie van het Europees Parlement van # juni # over de komende Top EU-VSEurLex-2 EurLex-2
Na základě předložených informací je proto nutné vycházet z toho, že opatření zvýhodňuje určité podniky (strojní sdružení) v Bavorsku.
Hij is wit.- Nee, goudkleurigEurLex-2 EurLex-2
Navíc chybí také věcná srovnatelnost vkladů, protože kapitálové vklady tichého společníka byly podle údajů Německa spláceny výlučně prostřednictvím pevné úhrady běžné na trhu, zatímco příděl kapitálu Svobodného státu Bavorsko byl hrazen částečně pevnou úhradou, částečně ale, podle tvrzení Německa, očekávaným zvýšením hodnoty.
De audit van de beheers- en controlesystemen omvat vóór # tenminste één keer elk van de volgende procedures: programmering, delegatie van taken, selectie en gunning, toezicht op de projecten, betaling, certificering van uitgaven, verslaglegging aan de Commissie, detectie en behandeling van mogelijke onregelmatigheden en evaluatie van de programma'sEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.