vyplnit oor Nederlands

vyplnit

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Nederlands

invullen

werkwoord

Podle případu je třeba vyplnit pouze kolonky označené pořadovým číslem.
Slechts de genummerde vakken moeten, indien van toepassing, worden ingevuld.

vullen

werkwoord

Má dvojitý polypropylenový obal, takže se dá vyplnit kapalným dusíkem.
De polypropyleen is dubbel gelaagd, dus je kunt de holte vullen met vloeibare stikstof.

uithouden

werkwoord

voorbeelde

„Každý producent mléka, každá zpracovatelská provozovna a každá provozovna na zrání sýra musí vyplnit ‚prohlášení o způsobilosti‘ zaregistrované útvary INAO (francouzský státní ústav pro označení původu), které umožňuje INAO identifikovat všechny hospodářské subjekty.“
„Elke melkproducent, elk verwerkingsbedrijf en elk rijpingsbedrijf vult een „verklaring van geschiktheid” in die wordt geregistreerd door de diensten van het INAO en aan de hand waarvan de laatstgenoemde alle marktdeelnemers kan identificeren.”

B) VSTUP DO IRSKA, ŠVÉDSKA A SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ #) ze třetí země uvedené v příloze # směrnice (ES) č. #/#: oddíly I až # se musí vyplnit (oddíly VI, VIII, X a # v souladu s národnímu předpisy) #) ze třetí země, která není uvedena v příloze # směrnice (ES) č. #/#: průkaz není platný- viz poznámka
B) BINNENKOMST IN IERLAND, ZWEDEN EN HET VERENIGD KONINKRIJK #) Uit een derde land dat voorkomt in bijlage # bij Verordening (EG) nr. #/#: de delen I tot en met # moeten worden ingevuld (de delen VI, VIII, X en # volgens de nationale voorschriften). #) Uit een derde land dat niet voorkomt in bijlage # bij Verordening (EG) nr. #/#: het certificaat is niet geldig- zie punt # van de toelichting

2 Pokud program podporovaný z FST přijímá v rámci programu a z jiných programů doplňkovou podporu (viz článek 21a), musí se vyplnit tabulka 18A i 18B.“
2 Indien een door het JTF ondersteund programma aanvullende steun ontvangt (zie artikel 21 bis) in het kader van het programma en van andere programma’s, moeten de tabellen 18A en 18B worden ingevuld.”.

Dovozci, kteří jsou ve spojení s vyvážejícími výrobci, musí pro tyto vyvážející výrobce vyplnit přílohu I dotazníku.
Importeurs die met producenten-exporteurs verbonden zijn, moeten bijlage I bij de vragenlijst voor deze producenten-exporteurs invullen.

Dotčená osoba musí vyplnit kolonky 1 až 11 tohoto tiskopisu strojopisem nebo rukou hůlkovým písmem.
De vakken 1 tot en met 11 van dit formulier moeten met de schrijfmachine of in blokletters met de hand worden ingevuld.

(2) MC: vzorové osvědčení, které je nutno vyplnit.
(2) MC: in te vullen modelcertificaat.

Protože jsi byl vychován v nevědomém přesvědčení,... že bohatství a sobectví může vyplnit prázdnotu v našich duších.
Dat is omdat we zijn opgevoed met dit kinderlijke idee dat rijkdom en egoisme de leegheid van onze ziel kan vullen.

Dovozci, kteří jsou ve spojení s vyvážejícími výrobci, musí pro tyto vyvážející výrobce vyplnit přílohu A dotazníku.
Importeurs die met producenten-exporteurs verbonden zijn, moeten bijlage A bij de vragenlijst voor deze producenten-exporteurs invullen.

Vyvážející výrobci, kteří chtějí požádat o individuální výši subvence, musí vyplnit dotazník a zaslat jej řádně vyplněný do 30 dnů ode dne oznámení o výběru vzorku, není-li stanoveno jinak.
Producenten-exporteurs die in aanmerking willen komen voor een individuele vaststelling van de hoogte van de subsidies, moeten de vragenlijst invullen en deze, tenzij anders aangegeven, uiterlijk 30 dagen na de datum van kennisgeving van de samenstelling van de steekproef naar behoren ingevuld terugzenden.

Za tímto účelem je třeba vypracovat některé definice a pokyny, jak vyplnit osvědčení IMA 1, jak provádět kontrolu hmotnosti a obsahu tuku a jak postupovat v případě sporu o složení másla;
Hiertoe moeten bepaalde begrippen worden gedefinieerd en moet worden gespecificeerd hoe het certificaat IMA 1 moet worden ingevuld, hoe de controles op het gewicht en het vetgehalte moeten worden verricht, en welke procedure moet worden gevolgd in geval van betwisting over de samenstelling van de boter.

Pokud máte v účtu Merchant Center zdroj založený na Tabulkách Google, můžete si doplněk Tabulek Google pro službu Merchant Center nainstalovat a pomocí karty Aktualizace z webu v doplňku pak tabulku nechat automaticky vyplnit podle značek z vašich vstupních stránek.
Als u een feed op basis van Google Spreadsheets heeft in uw Merchant Center-account, kunt u de Google Merchant Center-add-on installeren en het tabblad Updaten vanaf website selecteren om uw spreadsheet te updaten aan de hand van de opmaak op uw bestemmingspagina's.

Jen budeš muset vyplnit...
Vul eerst even een...

Její jméno musí vyplnit mé nohy.
Haar naam moet door mijn benen vloeien.

Podle případu je třeba vyplnit pouze kolonky označené pořadovým číslem.
Slechts de genummerde vakken moeten, indien van toepassing, worden ingevuld.

Společnosti zařazené do vzorků musejí ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě iii) vyplnit dotazník a musejí při šetření spolupracovat.
De in de steekproef opgenomen bedrijven moeten een vragenlijst beantwoorden binnen de in punt 6 b) iii) vermelde termijn en medewerking verlenen bij het onderzoek.

Společnosti zařazené do vzorků musí ve lhůtě stanovené v odst. # písm. b) bodě iii) vyplnit dotazník a musí spolupracovat v rámci šetření
De in de steekproeven opgenomen ondernemingen moeten binnen de in punt #, onder b) iii), vermelde termijn een vragenlijst beantwoorden en moeten medewerking bij het onderzoek verlenen

Takže stačí jen vyplnit tohle.
Vul dit in.

a) „společným vstupním dokladem“ se rozumí doklad, jehož vzor je uveden v příloze II a jenž musí vyplnit provozovatel krmivářského a potravinářského podniku nebo jeho zástupce, jak je stanoveno v článku 6, a příslušný orgán, který potvrdí provedení úředních kontrol;
a) „gemeenschappelijk document van binnenkomst (GDB)”: het in artikel 6 bedoelde document dat moet worden ingevuld door de exploitant van het diervoeder- en levensmiddelenbedrijf of zijn vertegenwoordiger en door de bevoegde autoriteit die bevestigt dat de officiële controles zijn uitgevoerd, en waarvan een model is opgenomen in bijlage II;

S cílem usnadnit podávání stížností by měl evropský inspektor ochrany údajů přijmout určitá opatření, například poskytnout formulář pro podání stížnosti, který lze vyplnit i elektronicky, aniž by byly vyloučeny další komunikační prostředky.
De Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming dient maatregelen te treffen om het indienen van klachten te faciliteren, zoals het ter beschikking stellen van een klachtenformulier dat tevens elektronisch kan worden ingevuld, zonder dat andere communicatiemiddelen worden uitgesloten.

(vyplnit zvlášť pro každou investici)(1)
( Voor elke investering een apart formulier invullen ) ( 1 )

Jelikož je parametr součástí značky, lze žádost vyplnit makry reklamního serveru, včetně velikosti reklamy.
Omdat deze parameter in de tag is opgenomen, kan het verzoek met advertentieservermacro's worden gevuld, waaronder het advertentieformaat.

Myslím, že ať už dělal ty přepisy kdokoli, musel je doplnit, vyplnit mezery.
De persoon die het getranscribeerd heeft, heeft het vast aangevuld.

[4] Vyplnit po dokončení vyložení.
[4] In te vullen na het lossen.

Jméno a podpis osoby nebo orgánu oprávněného v dožadujícím členském státě vyplnit formulář jménem navrhovatele:
Naam en handtekening van de persoon/autoriteit die in de verzoekende lidstaat gemachtigd is om namens de verzoeker een formulier in te vullen:

Na začátku třetího měsíce jsem jednou pozdě v noci seděl za přepážkou na příjmu a střídavě vzlykal a usínal ve snaze vyplnit přijímací zprávu pro malého chlapce se zápalem plic.
Drie maanden later zat ik ’s avonds laat aan de ziekenhuisbalie, tegelijk inwendig snikkend en vechtend tegen de slaap, de opnameformulieren voor een jongetje met een longontsteking in te vullen.