škody způsobené mrazem
dano por frio · dano por geada · dano por gelo · queimadura por geada
škoda oor Portugees
škoda
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Portugees
dano
cs
majetková újma
Toto porušení musí vést k vypouštění způsobivšímu velkou škodu nebo hrozícímu velkou škodou.
Essa violação deve ter resultado numa descarga que provoque ou ameace provocar danos importantes.
prejuízo
pt
De 1 (dano, estrago)
Zátěžovým situacím a krizím se nelze zcela vyhnout, můžeme však omezit škodu, kterou způsobí.
Tensões e crises não podem ser completamente evitadas, mas podemos limitar os prejuízos que causam.
estrago
Už jsme před rodiči způsobili dost velkou škodu.
O estrago já foi feito na frente dos pais.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
avaria · pena · mal · compaixão · travessura · danos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Škoda
cs
Škoda (firma)
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Portugees
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Evropský parlament je toho názoru, že by orgány společnosti měly být jako společně a nerozdílně spoluodpovědné za ztrátu/škodu, která evropské soukromé společnosti vznikne v důsledku snížení majetku ve prospěch orgánu společnosti, společníka nebo jiné jemu blízké osoby; že by příjemce protiprávní platby ze strany společnosti měl být dlužníkem za takto získané plnění; že by ručení mělo nastat pouze tehdy, pokud úkon nebyl učiněn s přiznaným úmyslem ochránit evropskou soukromou společnost; že by k ručení nemělo dojít zejména tehdy, pokud je evropská soukromá společnost integrována v rámci skupiny sledující koherentní politikou a případné nevýhody jsou kompenzovány výhodami plynoucími z příslušnosti ke skupině; a že by ručení jednatelů nebo společníků mělo zůstat jinými právními předpisy nedotčeno
Sinto falta de ouvir o pianooj4 oj4
Článkem 7 směrnice o bezpečnosti činností v odvětví ropy a zemního plynu v moři se mění směrnice o odpovědnosti za životní prostředí tak, aby byli držitelé licencí finančně odpovědní za prevenci a nápravu škody na životním prostředí, jak je stanoveno ve směrnici o odpovědnosti za životní prostředí.
Quer verificar?EurLex-2 EurLex-2
určil, že žaloba na neplatnost a žaloba na náhradu škody ve věci T-393/13 je přípustná; a
No entanto, Penny Kent, é ajudante de Gerald?Sim, agora está em horário integralEurLex-2 EurLex-2
159 Toto rozdělení odpovědnosti, zpochybněné v jejich kasačním opravném prostředku žalobci, jež požadovali, aby byla Komise prohlášena za odpovědnou společně a nerozdílně s vrahem, bylo odmítnuto Tribunálem, který v tomto ohledu kasačnímu opravnému prostředku vyhověl a rozhodl o společné a nerozdílné odpovědnosti Komise (tedy za 100 % škody) (rozsudek po vrácení věci, body 96 až 119).
Bases jurídicasEurlex2019 Eurlex2019
Účel: Náhrada škody způsobené přírodní katastrofou nebo mimořádnou událostí (Všechna odvětví)
Volte para seu bebé, Ok?EurLex-2 EurLex-2
Oba pácháme škody.
Quem te forçou?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
18 – Žalobkyně v tomto ohledu zdůrazňuje, že podle francouzského občanského práva jsou nevratné zálohy peněžní částkou odpočitatelnou in fine od celkové ceny v případě splnění smlouvy, hrazenou dlužníkem v okamžiku uzavření smlouvy, ale kterou si v případě zrušení plnění smlouvy ze strany dlužníka věřitel ponechá za účelem náhrady škody.
Ou pode ser um sinal que precisamos de tratar da canalizaçãoEurLex-2 EurLex-2
44 Zejména z článku 8 odst. 1 písm. b) ve spojení s čl. 7 odst. 2 nařízení č. 261/2004 však v tomto ohledu vyplývá, že odepření nástupu na palubu s přesměrováním nebo zrušení letu s přesměrováním může vést ke zpoždění v letecké přepravě cestujících a dále k náhradě škody cestujícím, kteří jsou takovým zpožděním postiženi.
Ligar para quem?EurLex-2 EurLex-2
EWMG měla u Länsförsäkringar uzavřenou smlouvu o povinném pojištění odpovědnosti za škody při výkonu povolání podle zákona 2005:405, které krylo její činnost a obsahovalo povinnost vyplatit náhradu podle kapitoly 5 článku 7 uvedeného zákona.
Cheguei tarde porque tive que ir a venda comprar manteiga porque só havia ATUMeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
10– Podle tohoto bodu odůvodnění „[j]ednotná pravidla by měla posílit předvídatelnost soudních rozhodnutí a zajistit přiměřenou rovnováhu mezi zájmy osoby, vůči které je vznášen nárok na náhradu škody, a zájmy poškozeného [...]“.
Sei que me chamou de idiota ontemEurLex-2 EurLex-2
Škoda, že kvílela jak svině, když jsme jí půlili!
Não preciso dormir com você para sentir issoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Způsobilý stát může co nejdříve, nejpozději však do deseti týdnů ode dne, kdy byly úřady poprvé upozorněny na vznik počáteční škody způsobené závažnou katastrofou nebo krizovou situací, podat Komisi žádost o pomoc z fondu, přičemž uvede veškeré dostupné informace týkající se mimo jiné:
É assim como vê isso?not-set not-set
Škoda, že se rozvádějí.
O nacional de um país terceiro ou o apátrida fica excluído da qualidade de pessoa elegível para protecção subsidiária, se houver sérios motivos para considerar queTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Článek 2 3 2 — Soudní výdaje a náhrady škody Číselné údaje Rozpočet na rok 2015 Prostředky 2014 Plnění 2013 2 3 2 1 035 000 1 035 000 956 159,63 Poznámky Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí: — nákladů soudního řízení, jejichž zaplacení uložil Evropskému parlamentu Soudní dvůr, Tribunál, Soud pro veřejnou službu a také vnitrostátní soudy, — nákladů na služby externích právníků zastupujících Evropský parlament u Soudního dvora Evropské unie a u vnitrostátních soudů a nákladů na služby právních poradců nebo odborníků, — nákladů na právního zástupce v rámci disciplinárních a jim podobných řízení, — výdajů souvisejících s náhradami škody a úroky, — náhrad dohodnutých v rámci smírného narovnání podle článků 69 a 70 jednacího řádu Soudu pro veřejnou službu.
Eu pareço suspeito, muitos acham.Especialmente, parado numa esquinanot-set not-set
40 V tomto ohledu je třeba uvést, že jak vyplývá z bodů 21 až 23 tohoto rozsudku, návrh QH usiluje o vyplacení náhrady škody vyplývající z údajného porušení článku 7 směrnice 2003/88, jehož se měl dopustit Kasační soud, jelikož tento soud použil vnitrostátní judikaturu týkající se právních účinků zrušení tohoto prvního propuštění a opětovného přijetí dotyčné osoby do svého zaměstnání, která je neslučitelná s tímto ustanovením unijního práva.
Não sei porque não consegue encontrar um médicoEuroParl2021 EuroParl2021
Návrhy na náhradu škody se ve zbývající části zamítají.
Informações de onde?EurLex-2 EurLex-2
Soud zamítl rozsudkem ze dne 19. října 2006, jehož zrušení je v rámci tohoto kasačního opravného prostředku navrhováno, žalobu podanou navrhovatelkou, jejímž předmětem bylo jednak zrušení rozhodnutí Komise ze dne 21. března 2005, kterým se stavoví zařazení a plat navrhovatelky, bývalého pomocného pracovníka přijatého jako smluvní pracovník, a jednak návrh na náhradu škody.
Sim, claro, faleEurLex-2 EurLex-2
Oprávněná osoba však má právo dokázat, že škoda nebyla nebo nebyla výlučně způsobena některým z těchto nebezpečí.
Eu ou a máquina?EurLex-2 EurLex-2
Ve věci, jež je předmětem tohoto rozhodnutí, již Rumunsko nález částečně provedlo započtením části náhrady škody přiznané žalobcům senátem proti dani, již jeden ze žalobců rumunskému státu dlužil.
Como quer que seja, a sugestão da senhora deputada Thyssen tem todo o meu apoio num ponto: a votação deve ser adiadapara uma altura em que os deputados possam realmente estar presentes.EurLex-2 EurLex-2
Vědomí, že Satan má prostředek k působení smrti, nás samozřejmě vede ke střízlivosti. Máme ale důvěru, že Jehova může odčinit jakoukoli škodu, kterou snad Satan nebo jeho nástroje způsobí.
Dourado e durão Queimo bandidos com a mãojw2019 jw2019
Škoda, že jsme spolu začali tak špatně.
Em no mínimo, um esquecimento indesculpávelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bylo nutné vytvořit základ pro to, aby se tato škoda napravila, vykonalo se smíření a odstranila se lidská nedokonalost.
Sou seu neto.Meu nome é Lukejw2019 jw2019
Škody na vaší lodi jsem opravil.
Posso jantar no Clube de Oficiais?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozhodnutí Rady ze dne #. září #, kterým se členské státy zmocňují v zájmu Společenství k podpisu, ratifikaci nebo přistoupení k Mezinárodní úmluvě o občanskoprávní odpovědnosti za škody způsobené znečištěním ropnými palivy z roku # (úmluva o ropných palivech
Eles gostam de tieurlex eurlex
První žalobní důvod vycházející z toho, že žalobci byla způsobena škoda z mimosmluvní odpovědnosti EU dle čl. 340 odst. 2 Smlouvy o fungování EU (SFEU).
Eles não me matariam.Matariam, Smith?EuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.