kamarád oor Portugees

kamarád

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Portugees

amigo

naamwoord manlike

De 1 (pessoa à qual se tem amizade ou afeição)

Příště přiveď všechny svoje kamarády.
Da próxima vez traz todos os teus amigos.

companheiro

naamwoord manlike

Myslela jsem na mé kamarády a nemůžu se dočkat, až se k nim vrátím.
Tenho pensado nos meus companheiros, e não vejo a hora de voltar.

parceiro

naamwoord manlike

Můj kamarád v Jersey je hodně dobrý v hledání lidí, kteří nechtějí být nalezeni.
Meu parceiro em Jersey é muito bom em encontrar pessoas.

camarada

naamwoord m-f

Ač zníš podivně a otravně, jsi pořád můj malý kamarád.
Por muito peculiar e irritante que possas ser, continuas a ser o meu camarada.

amiga

naamwoord vroulike

Příště přiveď všechny svoje kamarády.
Da próxima vez traz todos os teus amigos.

voorbeelde

Dámy, seznámili jste se s mým dobrým kamarádem Patrickem?
Garotas, já conheceram meu amigo Patrick?

Ty houby byly všechno ty, kamaráde.
Você quis os cogumelos.

Dobrá, tak to pak vážně musíš mít stejné kamarády.
Então, você deve ter uns amigos bem fodidos.

Ten hajzl mi zabil tři kamarády
Esse desgraçado matou três dos meus amigos

To nejsou kamarádi.
Bem, eles não são propriamente meus amigos.

Luther Coleman byl můj kamarád, a tak jsem si říkal že bych možná něco zvládl.
Luther Coleman era amigo meu, e pensei que, talvez haveria algo que eu pudesse fazer.

Obávám se, že moje identita je tajná, kamaráde.
Receio que minha identidade seja confidencial, velho.

Podívej, kamaráde, to pro tebe muselo být jako maják.
Veja, cara, esse detalhe, era o que você deveria ter contado primeiro.

Váš kamarád.
Sua amiga.

Není můj kamarád.
Ele não é meu amigo.

Z takovýho kamaráda je mi špatně!
Eu não quero ser este tipo de " amiga ".

Váš kamarád musí do nemocnice.
O teu amigo precisa de ir ao hospital.

A když to půjde dobře s kamarády, bude tě chtít představit rodičům.
E se for bem com os amigos, ele vai querer apresentá-la aos pais.

Promiň, kamaráde
Desculpa lá

Nic, kamaráde.
Nada, ora essa.

Hele, možná si váš kamarád myslí, že dělá pilnou včelku.
Olhe, eu sei que o seu amigo pensa que é o espirro da abelha...

Stergios byl s několika kamarády domluvený, že odpoledne zajdou na kávu.
Stergios tinha planejado tomar café com alguns amigos naquela tarde.

A moc bych byla ráda, kdybyste byli kamarádi, jo?
E eu quero que você faça amizade com ela, certo?

Co když chceš jenom strávit nějaký čas s kamarády?
Que dizer se simplesmente quer passar algum tempo com os amigos?

Zdravím, kamaráde.
Saudações, amigo.

Ale co může být důležitějšího, než tvůj nejlepší kamarád?
O que pode ser mais importante que seu melhor amigo?

Šlápli jsme jim na kuří oko, kamaráde.
Chutamos a bunda do poder, amigo.

Dobře se s tebou obchoduje, kamaráde.
Foi um prazer negociar com você.

Uh, Levi je ten hajzl, který zradil jeho nejlepšího kamaráda.
Levi é um verme que traiu o melhor amigo.

Ne, kamaráde.
Não, cara.