tvar vesmíru oor Portugees

tvar vesmíru

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Portugees

Forma do universo

Proč se vůbec zajímáme o velikost a tvar vesmíru?
Porque ainda nos importamos sobre o tamanho e forma do Universo?

voorbeelde

Spolu s Neilem Cornischem pokoušel otestovat prognózu Jean-Pierra Lumineta, že tvar vesmíru je jako dvanáctistěnný fotbalový míč.
Junto com Neil Cornish, ele vem tentado testar a predição de Jean-Pierre Luminet que a forma do Universo é como a de uma bola de futebol.

Jiné tvary vesmírů i jiné tvary bubnů, to by mělo zanechat i jiné vzorky vibrací v raném vesmíru.
Universo de diferentes formas, como tambores de diferentes formas, devem deixar diferentes padrões de vibração no jovem Universo.

Vědci pátrají ve vzdálených končinách vesmíru, zkoušejí odhalit tuto krajní hranici, nalézt tvar vesmíru.
Cientistas estão sondando o mais longo alcance do cosmos, tentando detectar o limite externo, para achar a forma do espaço.

Víme, že není definitivním popisem struktury a tvaru vesmíru.
Sabemos que não é a última descrição da estrutura e da forma do universo.

Takže pokud nalezneme jednoduchý program, který znovu vytvoří tvar vesmíru v simulaci,
Se pudermos achar um programa simples que recrie essa forma em uma simulação,

Okolo slunce se ohýba tvar vesmíru.
O sol deforma o espaço ao redor dele.

Teorie uvádí, že tato inflace měla vzít kolísání ve tvaru vesmíru a zesílit je, aby byla mnohem výraznější.
A teoria diz que a inflação terá causado flutuações na forma do espaço e tê-la-á amplificado, tornando-as muito mais fortes.

Okolo slunce se ohýba tvar vesmíru
O sol faz uma forma em torno dela no espaço

Proč se vůbec zajímáme o velikost a tvar vesmíru?
Porque ainda nos importamos sobre o tamanho e forma do Universo?

Pokud má Jean-Pierre pravdu, tak tvar vesmíru je mnohem složitější než šestistěnná krychle ze hry " Asteroids "
Se Jean-Pierre estiver certo, a forma do Universo é muito mais complexo que um " Asteroids " seis-lados.

Velikost a tvar vesmíru můžeme zjistit stejným způsobem, pomocí trojúhelníků světla.
E podemos descobrir a forma e o tamanho do Universo da mesma forma... olhando para os triângulos de luz.

V průběhu staletí, se řečtí filozofové dohadovali dlouho a tvrdě o tvaru vesmíru a co je tam venku, až se nakonec stal dominantní jeden konkrétní pohled.
Ao longo dos séculos, os filósofos gregos debateram sobre a forma do universo e o que haveria lá fora até que, no final, uma determinada visão tornou-se predominante.

Stejným způsobem chceme použít spektrální analyzér, sledovat různé zvuky vesmíru, říct pak, jaký tvar má vesmír.
Do mesmo jeito, o que nós planejamos fazer usando o analisador de espectro é olhar os diferentes sons de que o Universo é feito e dizer qual forma o Universo tem.

Viděla jsem tvary a vesmír, jako to, co jsem slyšela, když jsem poslouchala tu Slavicovu píseň.
Era uma forma e espaços, como o que eu ouvi quando escutei a música do Slavic.

Einsteinova obecná teorie relativity je tak skutečná a tak krásná, že může popsat strukturu a tvar samotného vesmíru.
A teoria geral de Einstein sobre a relatividade é tão profunda e tão bonita que pode descrever a estrutura e a forma do universo em si.

Dva vědci právě spojují síly v pozoruhodném úsilí nalézt rozměr a tvar našeho vesmíru a vesmíru vedlejšího.
Dois cientistas estão para unir forças num esforço extraordinário para encontrar o tamanho e forma de nosso Universo e do Universo mais próximo.

Jean-Pierre strávil měsíce pečlivým testováním různých tvarů pro jeho konečný vesmír, zkoušel tvary přizpůsobit vibracím kosmického mikrovlnného pozadí, tak přesně, jak to jen bylo možné, až konečně nalezl dokonale se hodící... dvanáctistěn z pětiúhelníhů.
Jean-Pierre Passou meses cuidadosamente testando diferentes formas para um Universo finito, tentando ajustar as vibrações das microondas cósmicas de fundo o mais perto possível, até que, finalmente, encontrou um ajuste perfeito um poliedro de doze faces, um dodecaedro...

Vesmír má tvar jako toto.
O espaço tem mais ou menos esta forma.

Vetřelci z temnoty vesmíru, ale ve tvaru kukly....
Um alienígena da escuridão do espaço, Mas a forma dentro do casulo...

Gigantické ploutve se pomalu zvedají a dopadají a mačkají vesmír do podivných tvarů.
As patas imensas sobem e descem majestosamente, torcendo o espaço em formas estranhas.

Tento vědec věří, že kosmos je zrcadlový sál, že vesmír je konečný, a že ví, jaký má vesmír rozměr a tvar.
Esse cientista acredita que o cosmos é uma parede de espelhos, que o Universo é finito, e que sabe seu tamanho e forma.

Vermír říká objektům, jak se mají pohybovat, objekty říkají vesmíru, jaký má mít tvar.
O epaço diz aos objetos como se moverem, objetos dizem ao espaço que forma ele deve ter.

Díky pozorováním vzdálených galaxií, půl vesmíru daleko, jejich deformovaným tvarům, můžeme vypočítat, jaké vlnění prostoru je mezi nimi a námi.
Ao olhar para as galáxias através do Universo, vendo os seus formatos e suas imagens distorcidas, notamos as ondulações no espaço, entre elas e nós.

Každý je stejně skutečný jako všechny ostatní v tom smyslu, že existuje mnoho vesmírů, každý s jiným tvarem pro další dimenze.
Cada uma é tão real quanto as outras, no sentido de que existem muitos universos cada um com uma forma diferente, para a dimensão extra.

Tvar spirály zrcadlí makrokosmos samotného rozvíjejícího se vesmíru.
A forma de espiral é espelhamento o macrocosmo do universo se desenrolam- se.