tvaroh oor Portugees

tvaroh

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Portugees

quark

naamwoord manlike

requeijão

naamwoord manlike

Do tvarohové náplně se přidává sůl podle potřeby, neboť tvaroh může být sám již dost slaný.
Só se adiciona sal ao recheio de requeijão quando é necessário, pois este pode já ter sal suficiente.

queijo

naamwoord manlike

První pododstavec se vztahuje také na sýry a tvaroh.
O primeiro parágrafo é igualmente aplicável ao queijo e ao requeijão.

cottage · coalho · Quark (queijo) · queijo quarg

voorbeelde

Dala bych si tvarohový koláč, jahodový košíček a ještě mandlový dort.
Posso levar o cheesecake de amora, a tarte de morango, o bolo com amêndoa nos lados

Sýry a tvaroh:
Queijos e requeijão:

Dietetické mléčné výrobky pro léčebné účely, zejména jogurtové a tvarohové výrobky
Produtos lácteos dietéticos para fins medicinais, em especial produtos à base de iogurte e de queijo fresco batido

Tvaroh, zejména ovocný tvaroh
Queijo fresco batido, em especial queijo fresco batido com fruta

Knedlíky na bázi brambor, tvarohu nebo masa
Almôndegas à base de batata, queijo fresco batido ou carne

Pokud jde o dodatečnou celní kvótu pro dovoz 1 200 tun sýru a tvarohu do Norska, strany se dohodly, že správa 700 tun proběhne v aukci a 500 tun v systému udělování licencí.
No que respeita ao contingente pautal adicional de importação de 1 200 toneladas de queijo e de requeijão para a Noruega, as Partes acordam em que 700 toneladas serão geridas através de leilões e 500 toneladas através do sistema de licenças.

Čerstvé (nezrající nebo nenaložené) sýry, včetně syrovátkového sýra a tvarohu
Queijos frescos não fermentados e requeijão

Na druhou vrstvu taženého těsta se namaže polovina tvarohové náplně a polije se malým množstvím polevy a omastku.
Espalha-se metade do recheio de requeijão sobre a segunda camada de massa «filo», seguida de uma pequena quantidade de ambas as coberturas.

Sýry a tvaroh
Queijos e requeijão

Během občanské války, kterou vyvolal Absalom, poslali Davidovi jeho přátelé zásoby jídla, mezi nimiž byl i „tvaroh od skotu“, což rovněž mohl být měkký sýr. (2Sa 17:29)
Durante a guerra civil instigada por Absalão, amigos enviaram a Davi provisões alimentícias, incluindo “requeijão de gado vacum”, e este pode também ter sido queijos macios. — 2Sa 17:29.

Mléko a Mléčné výrobky,Zejména syrovátka, Máslo, Sýry, Žervé, Mléčná smetana, Smetana, Kysaná smetana, Kondenzované mléko, Jogurt, Podmáslí, Kefír, Mléko v prášku pro jídlo,Nealkoholické mléčné a mléčné míchané nápoje s převážným podílem mléka, výrobky z müsli, skládající se převážně ze zakysané smetany, Podmáslí, Kyselé mléko, Jogurt, Kefír, Tvaroh,Také s přídavkem zpracovaného ovoce a/nebo cereálií, hotové dezerty z mléka, Jogurt, Tvaroh a Mléčná smetana,Také s přídavkem bylin a/nebo zpracovaného ovoce a/nebo cereálií
Leite e Produtos lácteos,Em especial soro de leite, Manteiga, Queijo, Fromage frais (queijo fresco em creme), Leite creme, Natas, Natas ácidas, Leite condensado, Iogurtes, Leitelho, Kéfir (bebida de leite), Leite em pó para fins alimentares,Bebidas lácteas e bebidas lácteas mistas com elevado teor de leite, preparações à base de muesli, essencialmente constituídas por natas ácidas, Leitelho, Leite fermentado, Iogurtes, Kéfir (bebida de leite), Coalhadas,Também com adição de frutas preparadas e/ou cereais, sobremesas pré-confeccionadas à base de leite, Iogurtes, Coalhadas e Leite creme,Também com adição de ervas aromáticas e/ou frutas preparadas e/ou cereais

600 mg/100 g u sýra; 200 mg/100 g u mléčných výrobků (včetně mléka, tvarohu a jogurtových výrobků; kromě nápojů)
600 mg/100 g para queijo; 200 mg/100 g para produtos lácteos (incluindo leite, queijo fresco e produtos do tipo iogurte; exceto bebidas)

Vejce, Mléko a mléčné výrobky, Mléčné dezerty, Kyselé mléko, Mléčné nápoje (s vysokým obsahem mléka), Kondenzované mléko, Mléko v prášku, Čokoládové mléko, Tukové pomazánky na chléb, Máslo, Žervé, Ovocná dřeň, Ovocné rosoly, Ovocné saláty, Zeleninové saláty, Nápoje vyrobené na bázi mléka, Jogurt, Sýry, Kefír, Tvaroh, Kysaná smetana, Šlehačka
Ovos, Leite e produtos lácteos, Sobremesas à base de leite, Leite coalhado, Bebidas à base de leite, Leite condensado, Leite em pó, Leite com chocolate, Misturas contendo gordura para fatias de pão, Manteiga, Fromage frais (queijo fresco em creme), Polpas de frutos, Pasta de fruta, Saladas de frutas, Saladas de legumes, Bebidas à base de produtos lácteos, Iogurte, Queijo, Kéfir (bebida de leite), Coalhadas, Natas ácidas, Nata batida

Kumys (nápoj z kvašeného kobylího mléka), Mléčná smetana, Šlehačka, Tvaroh, Jídla z tvarohu s ovocem a bylinkami, Kumys (nápoj z kvašeného kobylího mléka), Dezerty, Skládající se převážně z mléka s přidáním chuťových přísad se želatinou a/nebo škrobem jako pojivem
Kefir, Leite creme, Nata batida, Coalhadas, Sobremesas à base de queijo fresco batido com frutas e ervas aromáticas, Kefir, Sobremesas, Essencialmente constituídas por leite, com adição de aromatizantes com gelatina e/ou amido enquanto espessantes

Maloobchodní prodej nebo maloobchodní prodej v obchodech, maloobchodní prodej prostřednictvím elektronických médií nebo světových počítačových sítí mléčných výrobků, sýru, tvarohu, jogurtu, mléčných výrobků s vysokým obsahem mléka, kefíru, bifidusu, L. casei, šlehačky a náhražek šlehačky, jedlých tuků, předvařených jídel na bázi masa, ryb, drůbeže nebo zeleniny, kroket, cordon bleu, cukrářských výrobků, sladkostí z kdoule, zmrzliny
Venda a retalho ou em estabelecimentos, venda a retalho através de meios electrónicos ou de redes informáticas mundiais de produtos lácteos, queijo, leite coalhado, iogurte, bebidas lácteas em que predomina o leite, kéfir, bífidus, L.casei, natas e sucedâneos da nata, gorduras comestíveis, pratos pré-cozinhados à base de carne, peixe, aves ou legumes, croquetes, escalopes cordon bleu, produtos de pastelaria, marmeladas, gelados

Vejce, mléko, mléčné výrobky, tučné mléko, jogurt, tvaroh, mléčné nápoje s většinovým podílem mléka, oleje a tuky jedlé
Ovos, leite, lacticínios, leite coalhado, iogurtes, coalhadas, bebidas lácteas com elevado teor de leite, óleos e gorduras alimentares

Sýr a tvaroh, s výjimkou sýru a tvarohu pocházejícího ze Švýcarska, dovezeného bez licence.
Queijo e requeijão, com excepção de queijo e requeijão originários da Suíça, importados sem licença.

„Jednotliví zemědělci i výrobci v malých družstvech či ve velkých mlékárnách ručně nebo mechanicky plní tvaroh do sáčků na sýr, které stahují uzlem. Po vylisování sýry ze sáčků vyjmou a před pečením je ručně potírají směsí koření.“
«Todos os produtores, sejam eles independentes ou membros de uma pequena cooperativa ou de grandes centrais leiteiras, realizam manualmente, ou por meios mecânicos, as operações tradicionais de fabrico, ou seja, colocar a coalhada nos sacos de queijo, atá-los com um nó na extremidade, e retirar os queijos depois de comprimidos ainda ensacados; o queijo é esfregado manualmente com uma mistura de ervas aromáticas antes de ser cozido».

Čerstvé (nevyzrálé nebo nenaložené) sýry, včetně syrovátkového sýra, a tvaroh (méně než 20 kg)
Queijos frescos (não curados), incluindo o queijo de soro de leite e o requeijão (menos de 20 kg)

Mléčné výrobky, sýry, čerstvý sýr, tvaroh, přípravky z čerstvého sýru a tvarohu s džemem, ovocnými omáčkami, bylinami, kořením, konzervovaným ovocem nebo zeleninou, čokoládou, vanilkou, oplatky, piškoty a/nebo chlebovým těstem s převážným podílem tvarohu nebo čerstvého sýru
Lacticínios, queijo, queijo fresco, queijo fresco batido, cremes à base de queijo fresco batido e de queijo fresco com compotas, molhos de fruta, ervas, especiarias, frutos ou legumes em conserva, chocolate, baunilha, waffles, biscoitos e/ou massa para pão essencialmente à base de queijo fresco batido e de queijo fresco

Takto upravený tvaroh se krátkodobě ukládá do zásobníků.
Este preparado é colocado durante um breve período em locais específicos.

CPA #.#.#: Sýry a tvaroh
CPA #.#.#: Queijo e requeijão